0:00:06.952,0:00:09.323
A área que rodeia o Polo Norte

0:00:09.323,0:00:14.295
pode parecer um ambiente gelado [br]e desolado onde nunca muda nada.

0:00:14.295,0:00:19.006
Na realidade, é um sistema natural [br]complexo e delicadamente equilibrado.

0:00:19.006,0:00:23.306
A sua localização extrema torna-o [br]vulnerável aos processos de "feedback"

0:00:23.306,0:00:27.207
que maximizam as mais pequenas [br]mudanças na atmosfera.

0:00:27.207,0:00:30.450
Os cientistas referem-se [br]muitas vezes ao Ártico

0:00:30.450,0:00:32.615
como "o canário na mina de carvão",

0:00:32.615,0:00:36.260
quando se trata de prever [br]o impacto da alteração climática.

0:00:36.260,0:00:39.903
Um tipo principal de "feedback" climático [br]envolve a refletividade.

0:00:39.903,0:00:42.930
Superfícies brancas, como a neve e o gelo,

0:00:42.930,0:00:46.139
são muito eficazes para refletir [br]para o espaço a energia do sol,

0:00:46.139,0:00:48.705
enquanto a terra mais escura [br]e a superfície das águas

0:00:48.705,0:00:51.142
absorvem muito mais [br]da luz solar que cá chega.

0:00:51.142,0:00:55.198
Quando o Ártico aquece um pouquinho, [br]parte da neve e do gelo derrete-se,

0:00:55.198,0:00:58.111
expondo o solo e o oceano por baixo deles.

0:00:58.111,0:01:02.297
O calor acrescido que é absorvido por [br]essas superfícies provoca maior fusão,

0:01:02.297,0:01:03.796
e assim sucessivamente.

0:01:03.796,0:01:07.171
Embora a atual situação no Ártico [br]siga o padrão de aquecimento,

0:01:07.171,0:01:09.538
o oposto também é possível.

0:01:09.538,0:01:12.746
Uma pequena queda nas temperaturas [br]provocará mais congelamento,

0:01:12.746,0:01:15.942
aumentando a quantidade [br]de neve e gelo refletores

0:01:15.942,0:01:18.588
Isso resulta numa menor [br]absorção da luz solar

0:01:18.588,0:01:22.922
e conduz a um ciclo de arrefecimento [br]como em anteriores idades do gelo.

0:01:22.922,0:01:26.634
O gelo do mar Ártico também é responsável [br]por outro mecanismo de "feedback"

0:01:26.634,0:01:28.418
através do isolamento.

0:01:28.418,0:01:30.649
Ao formar uma camada [br]na superfície do oceano,

0:01:30.649,0:01:33.785
o gelo atua como um amortecedor [br]entre o ar frígido do ártico

0:01:33.785,0:01:36.462
e a água relativamente [br]mais quente por baixo dele.

0:01:36.462,0:01:40.040
Mas quando se torna mais delgado, [br]se quebra ou derrete, em qualquer local,

0:01:40.040,0:01:41.746
o calor escapa-se do oceano

0:01:41.746,0:01:45.720
aquecendo a atmosfera e fazendo [br]com que se derreta mais gelo.

0:01:46.271,0:01:49.117
Estes são dois exemplos de[br]ciclos positivos de "feedback"

0:01:49.117,0:01:51.130
não porque façam qualquer coisa de bom

0:01:51.130,0:01:55.275
mas porque a mudança inicial [br]é ampliada na mesma direção.

0:01:55.275,0:01:57.763
Por outro lado, [br]um ciclo negativo de "feedback"

0:01:57.763,0:01:59.927
é quando a mudança inicial leva a efeitos

0:01:59.927,0:02:02.379
que funcionam na direção oposta.

0:02:02.379,0:02:05.458
A fusão do gelo também provoca [br]um "feedback" negativo,

0:02:05.458,0:02:08.467
libertando humidade na atmosfera.

0:02:08.467,0:02:12.232
Isso aumenta a quantidade [br]e a densidade das nuvens presentes

0:02:12.232,0:02:15.539
que podem arrefecer a atmosfera, [br]bloqueando mais luz solar.

0:02:15.539,0:02:18.285
Mas este ciclo negativo de "feedback" [br]é de curta duração,

0:02:18.285,0:02:20.423
devido aos curtos verões do Ártico.

0:02:20.423,0:02:22.997
Durante o resto do ano, [br]quando é escassa a luz solar,

0:02:22.997,0:02:24.918
a humidade acrescida e as nuvens

0:02:24.918,0:02:28.325
aquecem a superfície, [br]aprisionando o calor da Terra,

0:02:28.325,0:02:32.325
transformando o "feedback" em positivo [br]durante quase todos os meses.

0:02:32.751,0:02:35.856
Embora os ciclos negativos de "feedback"[br]estimulem a estabilidade

0:02:35.856,0:02:38.214
impulsionando o sistema para o equilíbrio,

0:02:38.214,0:02:40.839
os ciclos positivos de "feedback" [br]desestabilizam-no,

0:02:40.839,0:02:43.656
provocando desvios cada vez maiores.

0:02:44.126,0:02:47.317
O recente impacto acrescido [br]de "feedbacks" positivos

0:02:47.317,0:02:50.387
pode ter consequências [br]muito para além do Ártico.

0:02:50.387,0:02:51.984
Num planeta em aquecimento

0:02:51.984,0:02:54.771
estes "feedbacks" fazem [br]com que o Polo Norte aqueça

0:02:54.771,0:02:57.426
a um ritmo mais rápido do que o Equador.

0:02:57.426,0:03:00.310
As diferenças reduzidas de temperatura [br]entre as duas regiões

0:03:00.310,0:03:02.975
podem levar a rajadas [br]de ventos mais lentas

0:03:02.975,0:03:06.936
e a uma circulação atmosférica linear [br]nas latitudes médias,

0:03:06.936,0:03:09.608
onde vive a maior parte [br]da população mundial.

0:03:09.608,0:03:12.474
Muitos cientistas temem [br]que a mudança nos padrões do clima

0:03:12.474,0:03:15.167
durem mais tempo e sejam mais extremas,

0:03:15.167,0:03:19.181
em que as flutuações de curto prazo [br]passem a ser persistentes vagas de frio,

0:03:19.181,0:03:22.312
vagas de calor, secas e inundações.

0:03:22.539,0:03:26.152
A sensibilidade do Ártico não serve[br]apenas de precoce aviso de alarme

0:03:26.152,0:03:28.591
para a mudança climática [br]para o resto do planeta.

0:03:28.591,0:03:32.697
Os ciclos de "feedback" podem afetar-nos [br]de formas muito mais diretas e imediatas.

0:03:32.697,0:03:35.008
Como os cientistas alertam com frequência,

0:03:35.008,0:03:38.481
o que acontece no Ártico [br]nem sempre se mantém só no Ártico.