1
00:00:06,761 --> 00:00:09,132
북극 주변의 지역은

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,052
얼음으로 뒤덮히고 황량하며, 아무것도 
변하지 않는 것처럼 보입니다.

3
00:00:14,052 --> 00:00:19,006
하지만 실제의 북극의 환경은 
복잡하고 섬세한 균형을 이루고 있으며

4
00:00:19,006 --> 00:00:23,160
이 지역의 극한의 위치 때문에
대기중의 아주 작은 변화를 통해

5
00:00:23,160 --> 00:00:27,068
큰 변화를 유발시키는
피드백과정에 취약합니다.

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,302
사실 과학자들은 종종 
기후변화의 영향을 예측할 때

7
00:00:30,302 --> 00:00:36,260
북극을 ‘탄광의 카나리아’라고 
묘사합니다.

8
00:00:36,260 --> 00:00:39,703
북극의 주요 기후변화 피드백 중 
하나는 반사율과 관계가 있습니다.

9
00:00:39,703 --> 00:00:41,946
눈과 얼음과 같은 하얀 표면은

10
00:00:41,946 --> 00:00:46,027
매우 효율적으로 햇빛을 
우주로 반사시킵니다.

11
00:00:46,027 --> 00:00:51,109
반면 어두운 육지나 물 표면은 
햇빛을 더 많이 흡수하지요.

12
00:00:51,109 --> 00:00:55,094
북극이 약간 더워지면, 
눈과 얼음이 일부 녹고,

13
00:00:55,094 --> 00:00:58,111
아래에 있는 땅과 바다가 노출됩니다.

14
00:00:58,111 --> 00:01:03,606
이들 표면이 흡수한 열이 많아질수록 
얼음은 더 많이 녹게 됩니다.

15
00:01:03,606 --> 00:01:07,111
현재의 북극은 
점점 더 따뜻해지고 있지만,

16
00:01:07,111 --> 00:01:09,365
그 반대의 경우도 생길 수 있습니다.

17
00:01:09,365 --> 00:01:12,607
약간의 기온 하락 때문에
얼음이 더 많이 얼면

18
00:01:12,607 --> 00:01:15,942
이것이 눈과 얼음에 의한 
반사량을 증가시킵니다.

19
00:01:15,942 --> 00:01:18,484
따라서 햇빛의 흡수량이 줄어들고

20
00:01:18,484 --> 00:01:22,757
온도는 계속해서 떨어지게 됩니다.
마치 예전의 빙하기처럼요.

21
00:01:22,757 --> 00:01:26,544
북극의 바다 얼음은 또 다른 피드백도 
발생시키는데,

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,294
이는 단열효과 때문입니다.

23
00:01:28,294 --> 00:01:30,206
얼음들은 해양 표면층을 덮음으로써

24
00:01:30,206 --> 00:01:36,436
차가운 북극 공기와 상대적으로 따뜻한 물 사이의
완충제 역할을 합니다.

25
00:01:36,436 --> 00:01:39,450
하지만 어떤 곳에서 그것이 얇아지고,
깨지거나, 녹으면

26
00:01:39,450 --> 00:01:41,642
열이 바다로부터 빠져나가,

27
00:01:41,642 --> 00:01:45,720
대기의 온도가 올라가서 
더 많은 얼음이 녹게 됩니다.

28
00:01:45,720 --> 00:01:49,211
이와 같은 얘들을
양성피드백이라고 불리는데

29
00:01:49,211 --> 00:01:52,091
양성이라고 부르는 이유는
뭔가 좋은 일을 해서가 아니라

30
00:01:52,091 --> 00:01:54,905
최초의 변화가 같은 방향으로 
증폭되기 때문입니다.

31
00:01:54,905 --> 00:01:57,250
반면에 음성피드백은 그 영향이

32
00:01:57,250 --> 00:02:02,261
최초 변화에 반대되는 방향으로
움직이는 것 이지요.

33
00:02:02,261 --> 00:02:05,276
얼음이 녹는 것은 
음성피드백도 발생시킵니다.

34
00:02:05,276 --> 00:02:08,367
대기 중으로 수분이 
방출되기 때문이지요.

35
00:02:08,367 --> 00:02:12,119
방출된 수분은 구름의 
두께와 양을 증가시키고

36
00:02:12,119 --> 00:02:15,626
더 많은 햇빛을 차단함으로써 
대기를 식힐 수 있습니다.

37
00:02:15,626 --> 00:02:18,077
하지만 북극의 여름은 짧기 때문에

38
00:02:18,077 --> 00:02:20,441
음성피드백의 순환은 단기적입니다.

39
00:02:20,441 --> 00:02:22,824
나머지 기간 동안 햇빛은 매우 적고,

40
00:02:22,824 --> 00:02:24,649
증가된 수분과 구름은 오히려

41
00:02:24,649 --> 00:02:28,325
지구의 열을 가둠으로써 
표면을 따뜻하게하기 때문에,

42
00:02:28,325 --> 00:02:32,491
한 두 달을 제외하고는 
항상 양성 피드백이 작용합니다.

43
00:02:32,491 --> 00:02:38,049
음성피드백이 시스템의 균형을 맞춰서
기후의 안정성을 증가시키는 반면에,

44
00:02:38,049 --> 00:02:43,990
양성피드백은 변화량을 계속 증폭시켜서
기후의 불안정성을 증가시킵니다.

45
00:02:43,990 --> 00:02:47,083
최근 증가된 양성피드백의 영향력은

46
00:02:47,083 --> 00:02:50,387
북극을 훨씬 넘어선 결과를 
초래시킬 수 있습니다.

47
00:02:50,387 --> 00:02:51,706
지구가 점점 따뜻해짐에 따라

48
00:02:51,706 --> 00:02:57,072
이런 양성 피드백은 북극의 온도를
적도보다 훨씬 더 빠르게 올립니다.

49
00:02:57,072 --> 00:03:00,058
두 지역 사이의 감소된 기온 차이는

50
00:03:00,058 --> 00:03:02,662
제트 기류의 바람을 느리게 하고

51
00:03:02,662 --> 00:03:06,936
중위도의 대기 순환을 약하게 만듭니다.

52
00:03:06,936 --> 00:03:09,374
그리고 이 지역에 
대부분의 인구가 살고 있지요.

53
00:03:09,374 --> 00:03:14,971
많은 과학자들은 날씨 변화가
더 오래 지속되고 더 격해져서

54
00:03:14,971 --> 00:03:17,082
원래는 일시적이고 단기적이었던 현상들이

55
00:03:17,082 --> 00:03:22,539
지속적인 한파, 혹서, 가뭄, 홍수로 
변할 것을 걱정하고 있습니다.

56
00:03:22,539 --> 00:03:28,423
북극의 기상변화는 지구 전체의 
기후에 대한 신호인것만은 아닙니다.

57
00:03:28,423 --> 00:03:32,593
이것은 우리에게 훨씬 직접적이고
즉각적으로 영향을 줄 수 있습니다.

58
00:03:32,593 --> 00:03:34,654
기후 과학자들이 항상 경고하듯이

59
00:03:34,654 --> 00:03:38,777
북극에 발생하는 일이 언제까지나 
북극에 머물러 있지만은 않을 것입니다.