1
00:00:06,761 --> 00:00:09,132
La zona che circonda il Polo Nord

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,052
può sembrare un ambiente freddo,
desolato, senza cambiamenti.

3
00:00:14,052 --> 00:00:18,506
In realtà è un sistema naturale
complesso e assai equilibrato

4
00:00:18,506 --> 00:00:20,320
e la sua posizione geografica estrema

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,306
lo rende vulnerabile
a fenomeni di feedback

6
00:00:23,306 --> 00:00:26,298
che possono amplificare
cambiamenti atmosferici anche minimi.

7
00:00:26,298 --> 00:00:30,010
Per questo gli scienziati
spesso chiamano l'Artico

8
00:00:30,010 --> 00:00:32,282
"il canarino nella miniera di carbone"

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,375
quando si tratta di prevedere l'impatto
dei cambiamenti climatici.

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,098
Uno dei principali meccanismi
di feedback climatico

11
00:00:38,098 --> 00:00:39,703
è causato dalla riflettanza.

12
00:00:39,703 --> 00:00:41,946
Le superfici bianche,
come la neve o il ghiaccio

13
00:00:41,946 --> 00:00:45,450
sono molto efficienti nel riflettere
l'energia del sole nello spazio

14
00:00:45,450 --> 00:00:48,054
mentre il suolo
e la superficie dell'acqua, più scuri,

15
00:00:48,054 --> 00:00:51,109
assorbono una quantità maggiore
della luce solare ricevuta.

16
00:00:51,109 --> 00:00:55,094
Appena l'Artico si riscalda, parte 
della neve e del ghiaccio si sciolgono,

17
00:00:55,094 --> 00:00:57,654
scoprendo il suolo e l'oceano sottostanti.

18
00:00:57,654 --> 00:01:00,431
L'aumento del calore assorbito 
da queste superfici

19
00:01:00,438 --> 00:01:01,966
causa uno scioglimento ulteriore

20
00:01:01,966 --> 00:01:03,605
e così via.

21
00:01:03,605 --> 00:01:07,111
E sebbene attualmente l'Artico
segua un ciclo di riscaldamento

22
00:01:07,111 --> 00:01:09,165
è possibile anche il contrario.

23
00:01:09,165 --> 00:01:12,607
Un lieve calo delle temperature 
causerebbe un ulteriore raffreddamento,

24
00:01:12,607 --> 00:01:15,442
aumentando la quantità di neve
e di ghiaccio riflettenti.

25
00:01:15,442 --> 00:01:18,073
Ciò diminuirebbe la quantità
di luce solare assorbita

26
00:01:18,103 --> 00:01:20,414
e porterebbe
a un ciclo di raffreddamento,

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,487
come nelle precedenti ere glaciali.

28
00:01:22,487 --> 00:01:24,560
Il ghiaccio dell'Oceano Artico
inoltre genera

29
00:01:24,560 --> 00:01:26,634
un altro meccanismo di feedback

30
00:01:26,634 --> 00:01:28,271
attraverso l'isolamento.

31
00:01:28,271 --> 00:01:30,206
Ricoprendo la superficie dell'oceano,

32
00:01:30,206 --> 00:01:33,446
il ghiaccio fa da cuscinetto tra
la gelida aria artica

33
00:01:33,446 --> 00:01:36,432
e l'acqua, relativamente più calda.


34
00:01:36,432 --> 00:01:39,450
Ma quando si assottiglia, si rompe,
o si scioglie in qualche punto,

35
00:01:39,450 --> 00:01:41,642
il calore fuoriesce dall'oceano,

36
00:01:41,642 --> 00:01:45,720
riscaldando l'atmosfera e provocando
lo scioglimento di altro ghiaccio.

37
00:01:45,720 --> 00:01:48,961
Questi sono esempi di cicli
detti di feedback positivo,

38
00:01:48,961 --> 00:01:50,791
non perché producano qualcosa di buono

39
00:01:50,791 --> 00:01:54,905
ma perché il cambiamento iniziale
è amplificato nella stessa direzione.

40
00:01:54,905 --> 00:01:57,250
Invece, un ciclo di feedback negativo
avviene

41
00:01:57,250 --> 00:01:59,701
quando il cambiamento iniziale
porta a effetti

42
00:01:59,701 --> 00:02:02,189
che vanno nella direzione opposta.

43
00:02:02,189 --> 00:02:05,276
Lo scioglimento del ghiaccio provoca
un tipo di feedback negativo

44
00:02:05,276 --> 00:02:08,367
liberando umidità nell'atmosfera.

45
00:02:08,367 --> 00:02:12,119
Questo aumenta quantità e spessore
delle nubi presenti,

46
00:02:12,119 --> 00:02:15,626
che possono raffreddare l'atmosfera
bloccando più luce solare.

47
00:02:15,626 --> 00:02:18,077
Ma questo feedback negativo
è di breve durata,

48
00:02:18,077 --> 00:02:20,441
a causa delle breve durata
dell' estate artica.

49
00:02:20,441 --> 00:02:22,824
Per il resto dell'anno,
quando la luce solare è scarsa,

50
00:02:22,824 --> 00:02:24,649
la quantità maggiore di umidità e nubi

51
00:02:24,649 --> 00:02:28,325
non fa che riscaldare la superficie,
intrappolando il calore della Terra,

52
00:02:28,325 --> 00:02:32,491
rendendo positivo il circolo di feedback
per tutto l'anno eccetto due mesi.

53
00:02:32,491 --> 00:02:35,509
Mentre il feedback negativo
favorisce la stabilità

54
00:02:35,509 --> 00:02:37,976
riportando tutto il sistema
verso l'equilibrio,

55
00:02:37,976 --> 00:02:40,523
il feedback positivo lo destabilizza

56
00:02:40,523 --> 00:02:43,990
permettendo scostamenti 
sempre maggiori dai valori medi.

57
00:02:43,990 --> 00:02:47,083
E il recente aumento dell'impatto
dei feedback positivi

58
00:02:47,083 --> 00:02:50,177
può provocare conseguenze
non solo nell'Artico.

59
00:02:50,177 --> 00:02:51,706
Su un pianeta che si riscalda,

60
00:02:51,706 --> 00:02:57,032
questi feedback riscaldano il Polo Nord
più velocemente dell'Equatore.

61
00:02:57,032 --> 00:03:00,058
La riduzione della differenza 
di temperatura tra le due regioni

62
00:03:00,058 --> 00:03:02,662
può rallentare la velocità
delle correnti a getto

63
00:03:02,662 --> 00:03:06,936
e a circolazioni atmosferiche
meno lineari alle latitudini intermedie,

64
00:03:06,936 --> 00:03:09,254
dove vive la maggior parte 
della popolazione.

65
00:03:09,254 --> 00:03:12,341
Molti scienziati temono che le variazioni
degli schemi climatici

66
00:03:12,341 --> 00:03:14,531
dureranno più a lungo
e saranno più estreme,

67
00:03:14,531 --> 00:03:16,721
con brevi fluttuazioni termiche

68
00:03:16,721 --> 00:03:18,912
che diventano
ondate di freddo persistente,

69
00:03:18,912 --> 00:03:21,829
ondate di caldo, siccità e alluvioni.

70
00:03:21,829 --> 00:03:25,883
Per questo la sensibilità dell'Artico
non è solo un campanello d'allarme

71
00:03:25,883 --> 00:03:28,119
per i cambiamenti climatici
nel resto del pianeta.

72
00:03:28,119 --> 00:03:30,355
I suoi meccanismi di feedback
possono colpirci

73
00:03:30,355 --> 00:03:32,593
in modi molto più diretti e immediati.

74
00:03:32,593 --> 00:03:34,654
Come spesso ci avvertono gli scienziati,

75
00:03:34,654 --> 00:03:38,447
quello che succede nell'Artico
non sempre rimane solo nell'Artico.