[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,La région autour du pôle Nord
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,peut sembler un environnement \Ngelé et désolé où rien ne change jamais.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un système naturel, \Ncomplexe et finement équilibré,
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,et son emplacement extrême le rend \Nvulnérable aux processus de rétroaction
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent amplifier même les plus\Npetits changements dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Les experts souvent disent que \Nles changements dans l'Arctique
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,sont les signes avant-coureurs
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,qui prédisent les effets \Ndu changement climatique.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Un type majeur du rétroaction climatique\Nimplique la réflectivité.
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Les surfaces blanches,\Ncomme la neige et la glace,
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,sont très efficaces pour renvoyer \Nl’énergie du soleil vers l'espace,
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,alors que les surfaces foncées,\Ncomme la terre et l'eau,
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,absorbent plus de lumière entrante.
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'Arctique se réchauffe un peu,\Nun peu de glace et de neige fond,
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,exposant la terre et l'océan au-dessous.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation de chaleur absorbée\Npar ces surfaces
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,fait fondre encore plus de glace \Net de neige, et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Et même si la situation actuelle\Ndans l’Arctique
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,suit le modèle du réchauffement,\Nl'inverse est aussi possible.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Une petite baisse de température \Ncauserait plus de congélation,
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,qui augmenterait la quantité de\Nneige et de glace réfléchissantes.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ceci aboutirait à \Nmoins de lumière du soleil absorbée,
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,et mènerait à un cycle de refroidissement,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,comme dans les périodes \Nglaciaires passées.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,La glace de mer Arctique est responsable\Nd'un autre mécanisme de rétroaction
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,par l'isolation thermique.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,En formant une couche à\Nla surface de l'océan,
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,la glace crée un tampon entre\Nl'air arctique froid
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,et l'eau plus chaude en dessous.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais, quand elle amincit, se casse ou\Nfond quelque part,
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,la chaleur s'échappe de l'océan,
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,réchauffe l'atmosphère\Net fait fondre plus de glace.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Les deux sont exemples de\Nla boucle de rétroaction positive,
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,pas parce qu'ils font\Nquelque chose de bon,
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que le changement premier\Nest amplifié dans la même direction.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,D'un autre côté,\Nune boucle de rétroaction négative,
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,se présente quand le changement initial
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,mène aux effets inverses.
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,La fonte de glace provoque aussi\Nun type de rétroaction négative
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,en libérant de l'humidité \Ndans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ceci augmente la quantité et l'épaisseur\Ndes nuages présents,
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent refroidir l'atmosphère\Nen bloquant plus de lumière solaire.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Cette boucle de rétroaction négative\Nest éphémère,
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la brièveté des étés arctiques.
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour le reste de l'année,\Nlorsque le soleil est rare,
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,l'augmentation de l'humidité et des nuages
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,réchauffe la surface\Nen piégeant la chaleur de la Terre,
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:32.49,Default,,0000,0000,0000,,ce qui inverse la boucle de rétroaction,\Npendant dix ou onze mois de l'année.
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Les boucles de rétroaction négatives\Nencouragent la stabilité
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,en équilibrant un système, au contraire,
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,les boucles de rétroaction positives\Nla déstabilisent
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,en agrandissant les écarts.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,L'impact récent et augmenté des\Nboucles de rétroaction positives
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,peut avoir des conséquences\Nau-delà de l'Arctique.
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Sur une planète qui se réchauffe,
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,ces boucles s'assurent que le pôle Nord\Nse réchauffe plus vite que l'équateur.
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,La réduction de différence en température\Nentre les deux régions
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,peut mener à des vents plus lents
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,et moins de circulation\Natmosphérique et linéaire
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,dans les latitudes moyennes,\Noù habite la majorité de la population.
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs scientifiques s'inquiètent que\Nles changements des tendances climatiques
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,durent longtemps \Net soient plus extrêmes,
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,et que les fluctuations à court terme \Ndeviennent
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,des vagues de froid continuelles, \Ncanicules, sécheresses et inondations.
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la sensibilité de l'Arctique
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ne se sert que de signe avant-coureur
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,pour le changement climatique\Npour le reste de la planète.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ses boucles de rétroaction \Npeuvent nous affecter
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,plus directement et immédiatement.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Comme les climatologistes\Nnous avertissent souvent,
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passe dans l'Arctique\Nne reste pas toujours dans l'Arctique.