1
00:00:06,461 --> 00:00:09,132
La région autour du pôle Nord

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,052
peut sembler un environnement 
gelé et désolé où rien ne change jamais.

3
00:00:14,052 --> 00:00:19,006
Mais c'est un système naturel, 
complexe et finement équilibré,

4
00:00:19,006 --> 00:00:23,306
et son emplacement extrême le rend 
vulnérable aux processus de rétroaction

5
00:00:23,306 --> 00:00:27,071
qui peuvent amplifier même les plus
petits changements dans l'atmosphère.

6
00:00:27,071 --> 00:00:30,996
Les experts souvent disent que 
les changements dans l'Arctique

7
00:00:30,996 --> 00:00:32,836
sont les signes avant-coureurs

8
00:00:32,836 --> 00:00:36,260
qui prédisent les effets 
du changement climatique.

9
00:00:36,260 --> 00:00:39,673
Un type majeur du rétroaction climatique
implique la réflectivité.

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,026
Les surfaces blanches,
comme la neige et la glace,

11
00:00:42,026 --> 00:00:46,027
sont très efficaces pour renvoyer 
l’énergie du soleil vers l'espace,

12
00:00:46,027 --> 00:00:48,739
alors que les surfaces foncées,
comme la terre et l'eau,

13
00:00:48,739 --> 00:00:51,014
absorbent plus de lumière entrante.

14
00:00:51,014 --> 00:00:54,684
Quand l'Arctique se réchauffe un peu,
un peu de glace et de neige fond,

15
00:00:54,684 --> 00:00:57,771
exposant la terre et l'océan au-dessous.

16
00:00:57,771 --> 00:01:00,201
L'augmentation de chaleur absorbée
par ces surfaces

17
00:01:00,201 --> 00:01:03,266
fait fondre encore plus de glace 
et de neige, et ainsi de suite.

18
00:01:03,266 --> 00:01:05,568
Et même si la situation actuelle
dans l’Arctique

19
00:01:05,568 --> 00:01:09,352
suit le modèle du réchauffement,
l'inverse est aussi possible.

20
00:01:09,365 --> 00:01:12,595
Une petite baisse de température 
causerait plus de congélation,

21
00:01:12,595 --> 00:01:15,917
qui augmenterait la quantité de
neige et de glace réfléchissantes.

22
00:01:15,917 --> 00:01:18,484
Ceci aboutirait à 
moins de lumière du soleil absorbée,

23
00:01:18,484 --> 00:01:20,865
et mènerait à un cycle de refroidissement,

24
00:01:20,865 --> 00:01:23,746
comme dans les périodes 
glaciaires passées.

25
00:01:23,746 --> 00:01:26,377
La glace de mer Arctique est responsable
d'un autre mécanisme de rétroaction

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,274
par l'isolation thermique.

27
00:01:28,274 --> 00:01:30,851
En formant une couche à
la surface de l'océan,

28
00:01:30,851 --> 00:01:33,446
la glace crée un tampon entre
l'air arctique froid

29
00:01:33,452 --> 00:01:36,432
et l'eau plus chaude en dessous.

30
00:01:36,432 --> 00:01:39,442
Mais, quand elle amincit, se casse ou
fond quelque part,

31
00:01:39,452 --> 00:01:41,630
la chaleur s'échappe de l'océan,

32
00:01:41,630 --> 00:01:45,722
réchauffe l'atmosphère
et fait fondre plus de glace.

33
00:01:45,722 --> 00:01:48,711
Les deux sont exemples de
la boucle de rétroaction positive,

34
00:01:48,711 --> 00:01:50,791
pas parce qu'ils font
quelque chose de bon,

35
00:01:50,791 --> 00:01:54,894
mais parce que le changement premier
est amplifié dans la même direction.

36
00:01:54,898 --> 00:01:57,250
D'un autre côté,
une boucle de rétroaction négative,

37
00:01:57,257 --> 00:01:59,280
se présente quand le changement initial

38
00:01:59,280 --> 00:02:02,291
mène aux effets inverses.

39
00:02:02,291 --> 00:02:05,286
La fonte de glace provoque aussi
un type de rétroaction négative

40
00:02:05,286 --> 00:02:08,366
en libérant de l'humidité 
dans l'atmosphère.

41
00:02:08,368 --> 00:02:12,119
Ceci augmente la quantité et l'épaisseur
des nuages présents,

42
00:02:12,119 --> 00:02:15,619
qui peuvent refroidir l'atmosphère
en bloquant plus de lumière solaire.

43
00:02:15,630 --> 00:02:18,077
Cette boucle de rétroaction négative
est éphémère,

44
00:02:18,077 --> 00:02:20,262
grâce à la brièveté des étés arctiques.

45
00:02:20,272 --> 00:02:22,792
Pour le reste de l'année,
lorsque le soleil est rare,

46
00:02:22,792 --> 00:02:24,755
l'augmentation de l'humidité et des nuages

47
00:02:24,755 --> 00:02:27,435
réchauffe la surface
en piégeant la chaleur de la Terre,

48
00:02:27,435 --> 00:02:32,490
ce qui inverse la boucle de rétroaction,
pendant dix ou onze mois de l'année.

49
00:02:32,490 --> 00:02:35,511
Les boucles de rétroaction négatives
encouragent la stabilité

50
00:02:35,511 --> 00:02:38,049
en équilibrant un système, au contraire,

51
00:02:38,049 --> 00:02:40,819
les boucles de rétroaction positives
la déstabilisent

52
00:02:40,819 --> 00:02:43,989
en agrandissant les écarts.

53
00:02:43,989 --> 00:02:47,080
L'impact récent et augmenté des
boucles de rétroaction positives

54
00:02:47,080 --> 00:02:49,853
peut avoir des conséquences
au-delà de l'Arctique.

55
00:02:49,853 --> 00:02:51,706
Sur une planète qui se réchauffe,

56
00:02:51,706 --> 00:02:57,062
ces boucles s'assurent que le pôle Nord
se réchauffe plus vite que l'équateur.

57
00:02:57,062 --> 00:03:00,058
La réduction de différence en température
entre les deux régions

58
00:03:00,058 --> 00:03:02,662
peut mener à des vents plus lents

59
00:03:02,662 --> 00:03:04,959
et moins de circulation
atmosphérique et linéaire

60
00:03:04,959 --> 00:03:09,266
dans les latitudes moyennes,
où habite la majorité de la population.

61
00:03:09,266 --> 00:03:13,185
Plusieurs scientifiques s'inquiètent que
les changements des tendances climatiques

62
00:03:13,185 --> 00:03:15,209
durent longtemps 
et soient plus extrêmes,

63
00:03:15,209 --> 00:03:17,562
et que les fluctuations à court terme 
deviennent

64
00:03:17,562 --> 00:03:22,349
des vagues de froid continuelles, 
canicules, sécheresses et inondations.

65
00:03:22,349 --> 00:03:24,115
Donc, la sensibilité de l'Arctique

66
00:03:24,115 --> 00:03:25,991
ne se sert que de signe avant-coureur

67
00:03:25,991 --> 00:03:28,717
pour le changement climatique
pour le reste de la planète.

68
00:03:28,717 --> 00:03:31,012
Ses boucles de rétroaction 
peuvent nous affecter

69
00:03:31,012 --> 00:03:32,637
plus directement et immédiatement.

70
00:03:32,637 --> 00:03:35,563
Comme les climatologistes
nous avertissent souvent,

71
00:03:35,563 --> 00:03:38,764
ce qui se passe dans l'Arctique
ne reste pas toujours dans l'Arctique.