1
00:00:00,000 --> 00:00:09,132
منطقه‌ای که اطراف قطب شمال را فراگرفته

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,052
ممکن است محیطی یخ‌زده و متروک به نظر
برسد که هیچ چیزی هرگز تغییر نمی‌کند.

3
00:00:14,052 --> 00:00:19,006
اما درواقع سیستم طبیعی
پیچیده و کاملاً متعادلی است،

4
00:00:19,006 --> 00:00:23,306
و موقعیت دور افتاده‌اش آن را در برابر
فرآیندهای بازخورد آسیب‌پذیر می‌کند

5
00:00:23,306 --> 00:00:27,068
که حتی می‌تواند تغییرات
کوچک در اتمسفر را بزرگ‌تر کند.

6
00:00:27,068 --> 00:00:32,282
درحقیقت، زمانی که نوبت به پیش‌بینی
تغییرات آب‌وهوایی می‌رسد

7
00:00:32,282 --> 00:00:36,260
دانشمندان غالبا قطب شمال را به‌عنوان
قناری معدن ذغال سنگ توصیف می‌کنند.

8
00:00:36,260 --> 00:00:39,703
یکی از انواع اصلی بازخوردها
شامل بازتاب‌پذیری است.

9
00:00:39,703 --> 00:00:41,946
سطوح سفید، مثل برف و یخ،

10
00:00:41,946 --> 00:00:46,027
در بازتابش انرژی خورشید به فضا
بسیار موثر هستند،

11
00:00:46,027 --> 00:00:51,109
درحالیکه سطوح تیره‌تر و سطوح آب
نورخورشید بیشتری را جذب می‌کنند.

12
00:00:51,109 --> 00:00:55,094
زمانی‌که قطب‌شمال اندکی گرم شود،
مقداری از برف و یخ ذوب می‌شود،

13
00:00:55,094 --> 00:00:58,111
زمین و اقیانوس زیرین را درمعرض
نور قرار می‌دهد.

14
00:00:58,111 --> 00:01:01,966
گرمای جذب‌شده توسط سطوح
منجر به ذوب بیشتر می‌شود،

15
00:01:01,966 --> 00:01:03,605
و به همین ترتیب ادامه می‌یابد.

16
00:01:03,605 --> 00:01:07,111
گرچه که وضعیت فعلی در قطب شمال
الگوی گرم‌شدن را دنبال می‌کند،

17
00:01:07,111 --> 00:01:09,365
برعکس این قضیه نیز ممکن است.

18
00:01:09,365 --> 00:01:12,607
افت اندک دما می‌تواند به یخ‌زدگی
بیشتری منجر شود،

19
00:01:12,607 --> 00:01:15,942
میزان برف و یخ منعکس کننده
را افزایش می‌دهد.

20
00:01:15,942 --> 00:01:18,484
این می‌تواند منجربه جذب
کمتر نورخوشید گردد،

21
00:01:18,484 --> 00:01:22,757
و به یک چرخه خنک شونده منجر
می‌شود، مانند عصریخبندان‌های پیشین.

22
00:01:22,757 --> 00:01:26,634
یخ‌های دریای قطب شمال مسئول
مکانیسم بازخوردی دیگری نیز هستند

23
00:01:26,634 --> 00:01:28,271
ازطریق عایق‌سازی.

24
00:01:28,271 --> 00:01:30,206
با تشکیل لایه‌ای روی سطح اقیانوس،

25
00:01:30,206 --> 00:01:33,446
یخ به عنوان یک حائل میان
هوای سرد قطب شمال

26
00:01:33,446 --> 00:01:36,432
و آب نسبتا گرم‌تر که زیر
آن است عمل می‌کند.

27
00:01:36,432 --> 00:01:39,450
اما هنگامی که در هر نقطه نازک
می‌شود، می‌شکند، یا ذوب می‌شود،

28
00:01:39,450 --> 00:01:41,642
گرما از اقیانوس فرار می‌کند،

29
00:01:41,642 --> 00:01:45,720
جو را گرم‌تر می‌کند و به نوبه خود
باعث ذوب‌شدن یخ‌های بیشتری می‌شود.

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,961
هر دوی این موارد مثال‌هایی از
حلقه‌های بازخوردی مثبت هستند،

31
00:01:48,961 --> 00:01:50,791
نه بخاطر اینکه کارمثبتی انجام می‌دهند،

32
00:01:50,791 --> 00:01:54,905
بلکه به این دلیل که تغییر اولیه
درهمان جهت تقویت شده است.

33
00:01:54,905 --> 00:01:57,250
از سوی دیگر، یک چرخه بازخوردی منفی،

34
00:01:57,250 --> 00:01:59,701
زمانی است که تغییر اولیه
منجر به اثراتی شود

35
00:01:59,701 --> 00:02:02,289
که درخلاف جهت کار می‌کند.

36
00:02:02,289 --> 00:02:05,276
ذوب شدن یخ نیز باعث نوعی
بازخورد منفی می شود

37
00:02:05,276 --> 00:02:08,367
با آزاد کردن رطوبت به جو.

38
00:02:08,367 --> 00:02:12,119
اینکار باعث افزایش مقدار و ضخامت
و ابرهای موجود می‌شود،

39
00:02:12,119 --> 00:02:15,626
که می‌تواند با جلوگیری از نور خورشید
جو را خنک‌تر کند.

40
00:02:15,626 --> 00:02:18,077
اما این حلقه بازخورد منفی کوتاه مدت است،

41
00:02:18,077 --> 00:02:20,441
به دلیل تابستان‌های کوتاه قطب شمال.

42
00:02:20,441 --> 00:02:22,824
برای بقیه‌ی سال، زمانی که
نور خورشید کم است،

43
00:02:22,824 --> 00:02:24,649
افزایش رطوبت و ابرها

44
00:02:24,649 --> 00:02:28,325
با به دام انداختن گرمای زمین،
در واقع سطح را گرم می کند

45
00:02:28,325 --> 00:02:32,491
حلقه بازخورد را برای همیشه به جز
چند ماه به مثبت تبدیل می‌کند.

46
00:02:32,491 --> 00:02:35,509
در حالی که حلقه های بازخورد منفی
به ثبات ترغیب می‌کنند

47
00:02:35,509 --> 00:02:38,049
با سوق دادن یک سیستم به سمت تعادل،

48
00:02:38,049 --> 00:02:43,990
حلقه‌های بازخورد مثبت آن را با ایجاد
انحرافات بیشتر و بیشتر بی‌ثبات می‌کنند.

49
00:02:43,990 --> 00:02:47,083
و تاثیر آخرین افزایش حاصل
از حلقه‌های بازخورد مثبت

50
00:02:47,083 --> 00:02:50,387
ممکن است عواقبی بسیار فراتر
از قطب شمال داشته باشد.

51
00:02:50,387 --> 00:02:51,706
در یک سیاره درحال گرم شدن،

52
00:02:51,706 --> 00:02:57,072
این بازخوردها اطمینان می‌دهند قطب شمال با
سرعت بیشتری نسبت به خط استوا گرم می‌شود.

53
00:02:57,072 --> 00:03:00,058
اختلافات دمایی کاهش یافته میان دو منطقه

54
00:03:00,058 --> 00:03:02,662
ممکن است منجربه کندشدن بادهای جریان حتی

55
00:03:02,662 --> 00:03:06,936
و گردشِ جویِ خطیِ کمتر
در عرض های میانی شود،

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,374
مکانی که بیشترین جمعیت جهان زندگی می‌کنند.

57
00:03:09,374 --> 00:03:12,301
بسیاری از دانشمندان نگرانند که
تغییرات در الگوهای آب‌وهوایی

58
00:03:12,301 --> 00:03:14,959
طولانی‌تر و شدیدتر شوند،

59
00:03:14,959 --> 00:03:18,912
همراه با تبدیل نوسانات کوتاه مدت
به سرمای شدید دائمی،

60
00:03:18,912 --> 00:03:22,539
امواج گرما، خشکسالی و سیل.

61
00:03:22,539 --> 00:03:25,883
بنابراین حساسیت قطب شمال فقط
به عنوان یک زنگ هشدار اولیه

62
00:03:25,883 --> 00:03:28,418
تغییرات اقلیمی برای بقیه‌ی
کره‌ی زمین عمل نمی‌کند.

63
00:03:28,418 --> 00:03:32,593
حلقه های بازخورد آن می تواند از راه‌های
مستقیم‌تر و سریع‌تری بر ما تأثیر بگذارند.

64
00:03:32,593 --> 00:03:34,954
همانطور که دانشمندان هواشناسی
اغلب هشدار می‌دهند،

65
00:03:34,954 --> 00:03:38,447
آنچه در قطب شمال اتفاق می‌افتد
همیشه در قطب شمال نمی‌ماند.