[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,El área que rodea el Polo Norte
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,puede parecer un entorno congelado\Ny desolado, donde nunca nada cambia,
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad es un sistema natural\Ncomplejo en un delicado equilibrio,
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,cuya ubicación extrema le hace sensible\Na procesos de retroalimentación
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,que pueden aumentar incluso los cambios\Nmás pequeños de la atmósfera.
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, los científicos\Ndescriben a menudo al Ártico
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,como el canario de la mina de carbón
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata de predecir\Nel impacto del cambio climático.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los principales tipos\Nde retroalimentación climática
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,incluye la reflectividad.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Las superficies blancas\Ncomo la nieve y el hielo
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,son altamente eficaces en reflejar\Nla energía solar de vuelta al espacio,
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,mientras que las superficies más oscuras,\Ncomo la tierra y el agua,
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,absorben mucha más luz solar.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el Ártico se calienta un poco,\Nparte de la nieve y del hielo se derriten,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0000,,dejando al descubierto la tierra\Ny el océano que hay debajo.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,La cantidad de calor absorbido\Npor estas superficies aumenta,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,causando aún más deshielo\Ny así, sucesivamente.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque la situación actual en el Ártico\Nsigue la tendencia de calentamiento
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,lo contrario también es posible.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Un pequeño descenso de las temperaturas\Ncausaría más congelación,
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,y un aumento de la cantidad\Nde la nieve y el hielo reflectante.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Esto resultaría en menos\Nluz solar absorbida,
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,lo que conduciría a un ciclo de enfriamiento\Nigual al de la edad de hielo.
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,El hielo marino del Ártico\Nes también el responsable
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,de otro mecanismo de retroalimentación\Na través del aislamiento.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Al formar una capa en la\Nsuperficie del océano,
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,el hielo actúa como un amortiguador\Nentre el gélido aire ártico
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,y el agua relativamente\Nmás caliente que hay debajo.
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando disminuye en grosor,\Nse rompe, o se funde en cualquier punto,
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,el calor se escapa del océano,
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,calentando la atmósfera que a cambio,\Ncausa que más hielo se derrita.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ambos son ejemplos de circuitos\Nde retroalimentación positiva,
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,y no porque hagan algo bueno,
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,sino porque el cambio inicial\Naumenta en la misma dirección.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Por otra parte, un bucle\Nde retroalimentación negativa
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,es cuando el estado inicial conduce a\Nefectos visibles en la dirección opuesta.
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,El deshielo también causa un tipo\Nde retroalimentación negativa
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,mediante la liberación de\Nla humedad a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto aumenta la cantidad\Ny el grosor de las nubes existentes
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,que pueden enfriar la atmósfera\Nal bloquear el paso de más luz solar.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero este bucle de retroalimentación\Nnegativa tiene una vida corta
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,debido a los cortos veranos árticos.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Durante el resto del año,\Ncuando la luz solar escasea,
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,el aumento de la humedad y nubes
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,en realidad calienta la superficie\Natrapando el calor de la Tierra,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,transformando el circuito\Nde retroalimentación en positivo
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,salvo durante un par de meses.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Mientras el circuito de retroalimentación\Nnegativa fomenta la estabilidad
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,al empujar el sistema\Nhacia el equilibrio,
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,el circuito de retroalimentación\Npositiva lo desestabiliza
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,posibilitando desviaciones\Nmás y más grandes.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,El impacto del incremento reciente \Nde las retroalimentaciones positivas
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,puede tener consecuencias\Nmucho más allá del Ártico.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,En un planeta que se está calentando
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,estas retroalimentaciones \Naseguran que el Polo Norte
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,se calienta a un ritmo\Nmás rápido que el ecuador.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,La reducción de la diferencia de \Ntemperatura entre las dos regiones
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,puede conducir a corrientes\Nde chorro más lentas
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,y a una reducción de la circulación\Natmosférica lineal en las latitudes medias
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,donde vive la mayor parte\Nde la población mundial.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Muchos científicos están preocupados de\Nque los cambios en los patrones climáticos
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,durarán más y nos afectarán\Nde una forma más radical,
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,con fluctuaciones a corto plazo que se\Nconvertirán en olas de frío persistentes
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,olas de calor, sequías e inundaciones.
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que la sensibilidad del Ártico no solo\Nsirve como una advertencia temprana
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,para el cambio climático\Ndel resto del planeta.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Sus bucles de retroalimentación\Npueden afectarnos
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,de maneras mucho más\Ndirectas e inmediatas.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Como los climatólogos\Na menudo advierten,
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,lo que sucede en el Ártico\Nno siempre se queda allí.