1
00:00:06,761 --> 00:00:09,131
El área que rodea el Polo Norte

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,051
puede parecer un entorno congelado
y desolado, donde nunca nada cambia,

3
00:00:14,052 --> 00:00:19,005
pero en realidad es un sistema natural
complejo en un delicado equilibrio,

4
00:00:19,006 --> 00:00:23,305
cuya ubicación extrema le hace sensible
a procesos de retroalimentación

5
00:00:23,306 --> 00:00:27,067
que pueden aumentar incluso los cambios
más pequeños de la atmósfera.

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,635
De hecho, los científicos
describen a menudo al Ártico

7
00:00:29,635 --> 00:00:32,202
como el canario de la mina de carbón

8
00:00:32,202 --> 00:00:35,219
cuando se trata de predecir
el impacto del cambio climático.

9
00:00:35,219 --> 00:00:38,056
Uno de los principales tipos
de retroalimentación climática

10
00:00:38,056 --> 00:00:39,733
incluye la reflectividad.

11
00:00:39,733 --> 00:00:42,032
Las superficies blancas
como la nieve y el hielo

12
00:00:42,032 --> 00:00:45,667
son altamente eficaces en reflejar
la energía solar de vuelta al espacio,

13
00:00:45,667 --> 00:00:48,891
mientras que las superficies más oscuras,
como la tierra y el agua,

14
00:00:48,891 --> 00:00:51,108
absorben mucha más luz solar.

15
00:00:51,109 --> 00:00:55,093
Cuando el Ártico se calienta un poco,
parte de la nieve y del hielo se derriten,

16
00:00:55,094 --> 00:00:58,110
dejando al descubierto la tierra
y el océano que hay debajo.

17
00:00:58,111 --> 00:01:01,226
La cantidad de calor absorbido
por estas superficies aumenta,

18
00:01:01,226 --> 00:01:03,445
causando aún más deshielo
y así, sucesivamente.

19
00:01:03,445 --> 00:01:07,460
Y aunque la situación actual en el Ártico
sigue la tendencia de calentamiento

20
00:01:07,460 --> 00:01:09,364
lo contrario también es posible.

21
00:01:09,365 --> 00:01:12,606
Un pequeño descenso de las temperaturas
causaría más congelación,

22
00:01:12,607 --> 00:01:15,941
y un aumento de la cantidad
de la nieve y el hielo reflectante.

23
00:01:15,942 --> 00:01:18,483
Esto resultaría en menos
luz solar absorbida,

24
00:01:18,484 --> 00:01:22,307
lo que conduciría a un ciclo de enfriamiento
igual al de la edad de hielo.

25
00:01:22,307 --> 00:01:24,816
El hielo marino del Ártico
es también el responsable

26
00:01:24,828 --> 00:01:27,952
de otro mecanismo de retroalimentación
a través del aislamiento.

27
00:01:27,952 --> 00:01:30,205
Al formar una capa en la
superficie del océano,

28
00:01:30,206 --> 00:01:33,445
el hielo actúa como un amortiguador
entre el gélido aire ártico

29
00:01:33,446 --> 00:01:36,052
y el agua relativamente
más caliente que hay debajo.

30
00:01:36,052 --> 00:01:39,559
Pero cuando disminuye en grosor,
se rompe, o se funde en cualquier punto,

31
00:01:39,559 --> 00:01:41,641
el calor se escapa del océano,

32
00:01:41,642 --> 00:01:45,719
calentando la atmósfera que a cambio,
causa que más hielo se derrita.

33
00:01:45,720 --> 00:01:48,960
Ambos son ejemplos de circuitos
de retroalimentación positiva,

34
00:01:48,961 --> 00:01:50,790
y no porque hagan algo bueno,

35
00:01:50,791 --> 00:01:54,645
sino porque el cambio inicial
aumenta en la misma dirección.

36
00:01:54,645 --> 00:01:57,249
Por otra parte, un bucle
de retroalimentación negativa

37
00:01:57,250 --> 00:02:02,288
es cuando el estado inicial conduce a
efectos visibles en la dirección opuesta.

38
00:02:02,289 --> 00:02:05,275
El deshielo también causa un tipo
de retroalimentación negativa

39
00:02:05,276 --> 00:02:08,366
mediante la liberación de
la humedad a la atmósfera.

40
00:02:08,366 --> 00:02:12,065
Esto aumenta la cantidad
y el grosor de las nubes existentes

41
00:02:12,065 --> 00:02:15,316
que pueden enfriar la atmósfera
al bloquear el paso de más luz solar.

42
00:02:15,316 --> 00:02:18,466
Pero este bucle de retroalimentación
negativa tiene una vida corta

43
00:02:18,466 --> 00:02:20,261
debido a los cortos veranos árticos.

44
00:02:20,261 --> 00:02:22,823
Durante el resto del año,
cuando la luz solar escasea,

45
00:02:22,824 --> 00:02:24,648
el aumento de la humedad y nubes

46
00:02:24,649 --> 00:02:27,905
en realidad calienta la superficie
atrapando el calor de la Tierra,

47
00:02:27,905 --> 00:02:30,684
transformando el circuito
de retroalimentación en positivo

48
00:02:30,684 --> 00:02:32,151
salvo durante un par de meses.

49
00:02:32,151 --> 00:02:35,708
Mientras el circuito de retroalimentación
negativa fomenta la estabilidad

50
00:02:35,708 --> 00:02:38,048
al empujar el sistema
hacia el equilibrio,

51
00:02:38,049 --> 00:02:41,064
el circuito de retroalimentación
positiva lo desestabiliza

52
00:02:41,076 --> 00:02:43,990
posibilitando desviaciones
más y más grandes.

53
00:02:43,991 --> 00:02:47,382
El impacto del incremento reciente 
de las retroalimentaciones positivas

54
00:02:47,382 --> 00:02:49,927
puede tener consecuencias
mucho más allá del Ártico.

55
00:02:49,927 --> 00:02:51,705
En un planeta que se está calentando

56
00:02:51,706 --> 00:02:54,348
estas retroalimentaciones 
aseguran que el Polo Norte

57
00:02:54,360 --> 00:02:57,072
se calienta a un ritmo
más rápido que el ecuador.

58
00:02:57,072 --> 00:03:00,277
La reducción de la diferencia de 
temperatura entre las dos regiones

59
00:03:00,277 --> 00:03:02,661
puede conducir a corrientes
de chorro más lentas

60
00:03:02,662 --> 00:03:06,756
y a una reducción de la circulación
atmosférica lineal en las latitudes medias

61
00:03:06,756 --> 00:03:09,164
donde vive la mayor parte
de la población mundial.

62
00:03:09,164 --> 00:03:13,036
Muchos científicos están preocupados de
que los cambios en los patrones climáticos

63
00:03:13,036 --> 00:03:15,658
durarán más y nos afectarán
de una forma más radical,

64
00:03:15,658 --> 00:03:19,451
con fluctuaciones a corto plazo que se
convertirán en olas de frío persistentes

65
00:03:19,451 --> 00:03:22,189
olas de calor, sequías e inundaciones.

66
00:03:22,189 --> 00:03:25,883
Así que la sensibilidad del Ártico no solo
sirve como una advertencia temprana

67
00:03:25,884 --> 00:03:28,268
para el cambio climático
del resto del planeta.

68
00:03:28,268 --> 00:03:30,573
Sus bucles de retroalimentación
pueden afectarnos

69
00:03:30,573 --> 00:03:32,593
de maneras mucho más
directas e inmediatas.

70
00:03:32,594 --> 00:03:35,013
Como los climatólogos
a menudo advierten,

71
00:03:35,013 --> 00:03:38,447
lo que sucede en el Ártico
no siempre se queda allí.