1
00:00:04,210 --> 00:00:05,911
Ama gerçekten, işimi seviyorum.

2
00:00:06,296 --> 00:00:08,063
Yalnızca arada bir izin kullanabilirdim.

3
00:00:08,063 --> 00:00:08,719
Oh evet.

4
00:00:08,719 --> 00:00:09,591
Evet, ben de.

5
00:00:09,591 --> 00:00:10,297
Evet, ben de.

6
00:00:10,297 --> 00:00:11,709
Mmmm, evet. Ben de.

7
00:00:11,709 --> 00:00:13,093
Deđil mi?

8
00:00:14,711 --> 00:00:17,586
Yani işimi falan çok seviyorum,
ama arada bir biraz...

9
00:00:17,586 --> 00:00:18,626
...tatil yapabilirdim.

10
00:00:19,164 --> 00:00:22,800
Sen bir YouTuber'sın.
Senin işin falan yok.

11
00:00:23,015 --> 00:00:25,546
Evet, var! Filmler yapıyorum!

12
00:00:25,730 --> 00:00:26,449
Zar zor.

13
00:00:26,756 --> 00:00:28,075
Bir programın var mı?

14
00:00:28,075 --> 00:00:29,364
Yani, uyanıyorum.

15
00:00:30,517 --> 00:00:31,531
Öğlenleyin.

16
00:00:32,238 --> 00:00:34,107
Tanrım.

17
00:00:34,107 --> 00:00:36,741
Ödeme çeki alıyorum
yahu! Bu bir iş!

18
00:00:36,741 --> 00:00:38,862
Kedi videoları yapıyorsun!

19
00:00:38,862 --> 00:00:40,010
Para için.

20
00:00:40,010 --> 00:00:41,193
Pekala, bekle.

21
00:00:41,193 --> 00:00:45,210
Şey, Jack, şu gerçek YouTuber'lar
gibi olabilseydin belki...

22
00:00:45,502 --> 00:00:46,159
Afedersin?

23
00:00:46,621 --> 00:00:51,206
Şey, biliyorsun, Tobuscus, Jenna
Marbles, Smosh, PewDiePie gibi.

24
00:00:51,574 --> 00:00:53,410
Bekle... PewDiePie'da ne?

25
00:00:53,410 --> 00:00:57,315
Oh, video oyunları oyunuyor
ve aptalca sesler çıkarıyor.

26
00:00:57,315 --> 00:00:59,950
Ve bu şekilde para mı kazanıyor?

27
00:00:59,950 --> 00:01:01,677
Milyonlar!

28
00:01:06,297 --> 00:01:10,326
Buradaki nokta, tatlım,
senin gerçek bir işin yok.


29
00:01:11,080 --> 00:01:13,767
Yani, gerçekten, kedi videoları mı?

30
00:01:14,598 --> 00:01:16,545
Adam Youtube "Film Yapımcısı".

31
00:01:18,450 --> 00:01:19,862
Tamam! Bekleyin!

32
00:01:20,558 --> 00:01:23,201
Belki geleneksel anlamda bir işim yok...

33
00:01:23,201 --> 00:01:25,028
...ama çok çalışıyorum!

34
00:01:25,504 --> 00:01:27,747
Ve kedi videoları yapmıyorum, tamam mı?

35
00:01:27,747 --> 00:01:28,682
Sanat yapıyorum!

36
00:01:29,251 --> 00:01:31,059
Yaptığım işten gurur duyuyorum.

37
00:01:31,059 --> 00:01:33,521
İçine kan, ter ve gözyaşımı koyuyorum.

38
00:01:34,520 --> 00:01:37,298
Aslında, size son videomu gösterecektim.

39
00:01:37,313 --> 00:01:39,363
Ama artık istiyor muyum bilmiyorum.

40
00:01:39,839 --> 00:01:42,361
Oh, hadi ama, Jack. Elbette
videonu görmek isteriz.

41
00:01:42,361 --> 00:01:43,226
Değil mi çocuklar?

42
00:01:43,226 --> 00:01:44,626
Evet, kesinlikle.

43
00:01:44,626 --> 00:01:45,732
Evet, görmek isteriz.

44
00:01:45,732 --> 00:01:46,585
Evet.

45
00:01:47,140 --> 00:01:48,008
Pekala o halde.

46
00:01:48,392 --> 00:01:49,437
Bununla gurur duyuyorum.

47
00:01:51,112 --> 00:01:52,457
En iyi on osuruk.

48
00:01:52,457 --> 00:01:54,709
On Numara: Islak osuruk.

49
00:01:54,709 --> 00:01:56,472
Dokuz Numara: Osuruklu osuruk!

50
00:01:56,749 --> 00:01:58,681
Sekiz Numara: Korkunç osuruk.

51
00:01:58,895 --> 00:02:00,327
Osuruk Numara.

52
00:02:01,065 --> 00:02:02,477
Numara ne? Bilmiyorum.

53
00:02:02,477 --> 00:02:04,390
Üç Numara.

54
00:02:04,390 --> 00:02:06,350
Ýki Numara: Garip osuruk.

55
00:02:06,549 --> 00:02:08,359
Bir Numara: Eski güzel osurmalar!

56
00:02:11,541 --> 00:02:15,149
Vay canına, Jack. Çok üzgünüm.
Senin hakkında yanılmışım.

57
00:02:15,149 --> 00:02:16,965
Evet, kedi videosundan
fazlasıymış, değil mi?

58
00:02:16,965 --> 00:02:17,858
Epey sağlamlar.

59
00:02:17,858 --> 00:02:20,574
JacksFilms.

60
00:02:20,744 --> 00:02:22,203
Gözlerimin içine bak...

61
00:02:22,203 --> 00:02:25,300
Hey. Beni Batman olarak
görmek istediniz mi hiç?

62
00:02:25,300 --> 00:02:26,510
Şimdi görebilirsiniz.

63
00:02:26,510 --> 00:02:31,276
Cinefix'teki yetenekli arkadaţlar
"The Dark Knight Rises"dan...

64
00:02:31,276 --> 00:02:33,293
...bütün bir kavga sahnesini
yeniden canlandırdı.

65
00:02:33,293 --> 00:02:34,755
Ben Batman'i oynuyorum.

66
00:02:34,755 --> 00:02:37,273
Aptal Rus Olga Kay,
Kedikadın'ı oynuyor.

67
00:02:37,273 --> 00:02:39,596
Ve aptal Brock Baker, Bane'i oynuyor.

68
00:02:39,596 --> 00:02:41,700
Neyi bekliyorsunuz?

69
00:02:42,962 --> 00:02:45,890
Neden Cinefix'inizi suratıma
tıklayıp almayasanız ki?

70
00:02:45,890 --> 00:02:47,550
Çeviri: Mert Kılıç
Sinir Çeviri

71
00:02:47,550 --> 00:02:48,523
Üzgün falan değilim amına koyayım.