0:00:00.778,0:00:02.674
自從我有記憶起，

0:00:02.698,0:00:06.933
就對非洲象充滿敬畏之情。

0:00:07.532,0:00:11.069
牠們是今日活在地球上[br]最大的陸地哺乳類動物，

0:00:11.093,0:00:13.252
重達七噸，

0:00:13.276,0:00:16.514
站起來到肩膀有三公尺半高。

0:00:16.538,0:00:19.982
牠們一天能吃多達四百公斤的食物，

0:00:20.006,0:00:24.545
而且牠們能橫跨數千公里[br]散布重要的植物種子，

0:00:24.569,0:00:27.036
在牠們五六十年的壽命中。

0:00:27.530,0:00:31.863
牠們溫情而複雜的社會[br]以女族長為中心。

0:00:32.252,0:00:35.601
這些強壯的雌性領袖培育下一代，

0:00:35.625,0:00:38.688
導航穿越非洲叢林的挑戰，

0:00:38.712,0:00:40.912
去尋找食物、水及安全。

0:00:41.554,0:00:43.395
牠們的社會非常複雜，

0:00:43.419,0:00:45.721
我們尚未完全解開

0:00:45.745,0:00:48.332
牠們如何溝通，如何互相表達，

0:00:48.356,0:00:49.982
牠們的語言如何運作。

0:00:50.006,0:00:54.077
我們還不是很了解[br]牠們怎麼在地景上找路，

0:00:54.101,0:00:57.050
記得從哪個地方渡河最安全。

0:00:57.728,0:00:59.486
我確信各位大多像我一樣，

0:00:59.510,0:01:05.674
對這些宏偉的動物[br]有類似的正面情緒反應。

0:01:06.117,0:01:08.537
你很難在看過紀錄片之後，

0:01:08.561,0:01:10.094
沒發現牠們有多聰明，

0:01:10.118,0:01:11.145
或是如果你很幸運

0:01:11.145,0:01:14.402
可以在野外的遊獵之旅[br]親眼看到牠們。

0:01:15.085,0:01:16.529
但我懷疑有多少人

0:01:16.553,0:01:20.694
真的被牠們徹底嚇壞了。

0:01:22.482,0:01:24.744
我很幸運在南非在長大，

0:01:24.768,0:01:26.236
雙親都是老師，

0:01:26.260,0:01:29.315
他們的假期都很長，[br]但是預算都很短缺。

0:01:29.898,0:01:33.318
所以我們很常開著家裡的福特車，

0:01:33.342,0:01:35.374
我和我姊姊擠在後面，

0:01:35.398,0:01:36.148
我們帶著帳篷，

0:01:36.148,0:01:39.501
去南非各個鳥獸保留區露營。

0:01:39.525,0:01:42.977
對像我這樣剛剛展露頭角的[br]年輕動物學家來說那真是天堂。

0:01:43.398,0:01:45.747
但是我記得即使是那麼小的時候，

0:01:45.771,0:01:49.429
我還是覺得用那麼高的電圍籬[br]封鎖住鳥獸保留區，

0:01:49.453,0:01:50.712
還是挺有分裂感的。

0:01:51.077,0:01:53.752
當然，圍籬會擋住大象不進到社區，

0:01:53.776,0:01:57.204
但是這也會擋住社區，[br]不讓他們進入野外空間。

0:01:58.236,0:02:01.632
在我那麼小的時候，[br]那對我還真是相當大的挑戰。

0:02:02.133,0:02:05.355
只有在我十四歲搬到肯亞的時候，

0:02:05.379,0:02:10.101
我與東非那片廣闊的[br]野外開放空間連結，

0:02:10.125,0:02:13.879
在那裡我才直覺感受到

0:02:13.903,0:02:15.188
我回到家了。

0:02:15.902,0:02:19.585
我花了許多年快樂的時光，[br]在帳篷內研究大象的行為，

0:02:19.609,0:02:21.615
地點在桑布魯國家保護區，

0:02:21.639,0:02:25.876
在沃拉斯教授[br]及漢密爾頓教授的指導下，

0:02:25.900,0:02:30.535
做博士班研究，[br]了解大象社會的複雜性。

0:02:31.791,0:02:32.686
但是現在，

0:02:32.686,0:02:37.102
我身為「拯救大象」組織[br]人象共存計畫執行長，

0:02:37.102,0:02:41.218
我們看到了太多改變發生得太快，

0:02:41.242,0:02:45.440
敦促我們改變研究計畫的某些部分。

0:02:45.464,0:02:48.956
我們不能一樣只坐著研究大象社會，

0:02:48.980,0:02:51.782
或研究怎麼中止象牙交易就好，

0:02:51.806,0:02:54.244
這種交易超可怕而且還持續著。

0:02:54.268,0:02:57.022
我們必須變更我們的資源，

0:02:57.046,0:03:01.188
以關注人與大象之間[br]日益嚴重的衝突，

0:03:01.212,0:03:04.791
因為人類及厚皮類動物[br]競爭空間及資源。

0:03:05.536,0:03:07.585
也不過就是不久前的 1970 年代，

0:03:07.609,0:03:11.902
我們還有一百二十萬頭[br]大象在非洲漫遊。

0:03:11.926,0:03:16.664
現在，我們正逐漸逼近[br]只剩下四十萬頭。

0:03:17.093,0:03:21.363
在同一時期，人類數量增長了三倍，

0:03:21.387,0:03:26.044
而土地正以趕不及的速度分崩離析。

0:03:26.673,0:03:30.355
這些遷徙大象的下場[br]太常是被困在社區內，

0:03:30.379,0:03:31.673
尋找食物及水，

0:03:31.697,0:03:34.252
但是最後破壞了水桶，

0:03:34.276,0:03:35.433
破壞了水管，

0:03:35.457,0:03:38.387
當然還跑進市場找食物。

0:03:38.411,0:03:40.344
這真的是非常大的挑戰。

0:03:40.968,0:03:42.491
你可以想像有多恐怖嗎？

0:03:42.515,0:03:46.108
一頭大象從天而降，[br]一腳踹破你的小泥屋，

0:03:46.132,0:03:47.428
在深更半夜，

0:03:47.452,0:03:49.516
你得緊緊抱著孩子躲得遠遠，

0:03:49.540,0:03:53.958
因為牠長長的鼻子伸進來，[br]在黑漆漆的狀況下找食物？

0:03:54.585,0:03:57.315
這些大象也會踐踏、吃掉作物，

0:03:57.339,0:03:59.605
這已經在蠶食

0:03:59.629,0:04:02.561
大眾過去對大象的容忍度。

0:04:03.046,0:04:06.847
可悲的是，這些動物每天都在消失，

0:04:06.871,0:04:09.855
在某些國家，甚至是以小時計，

0:04:09.879,0:04:11.260
不只是因為盜獵象牙，

0:04:11.284,0:04:13.895
還有快速興起的人象衝突，

0:04:13.919,0:04:16.585
因為他們相互爭奪空間及資源。

0:04:16.950,0:04:18.156
這是巨大的挑戰。

0:04:18.180,0:04:21.141
我是說，你要怎麼防止[br]七噸重的厚皮動物，

0:04:21.165,0:04:23.242
而且通常一次就十到十二頭一群，

0:04:23.266,0:04:25.720
來這些很小的農村，

0:04:25.744,0:04:27.252
那裡的人

0:04:27.276,0:04:30.371
已經活在貧窮邊緣？

0:04:30.395,0:04:31.796
他們預算不多。

0:04:31.820,0:04:34.759
你要怎麼解決這個問題？

0:04:35.157,0:04:36.706
有一個問題是，

0:04:36.706,0:04:38.784
你可以開始架設通電籬笆，

0:04:38.784,0:04:40.522
目前非洲正在進行這件事，

0:04:40.546,0:04:42.156
我們看到這種情形愈來愈多。

0:04:42.180,0:04:44.172
但是他們會把區域分成好多塊，

0:04:44.172,0:04:45.846
阻擋生態廊道。

0:04:45.846,0:04:49.251
我要告訴你們，[br]這些大象也想不到那麼多了，

0:04:49.275,0:04:52.164
尤其是你的籬笆擋住了[br]對牠們真的很重要的水塘，

0:04:52.188,0:04:53.371
在牠們需要水，

0:04:53.395,0:04:56.103
或是另一邊剛好有[br]超吸睛的雌性在的時候，

0:04:56.127,0:04:58.658
不用多久這種桿子就會被踏扁。

0:04:58.682,0:05:00.738
只要籬笆上有個小縫隙，

0:05:00.762,0:05:02.428
牠們就會回去跟同伴說，

0:05:02.452,0:05:04.335
突然間牠們就通通跑來穿越籬笆，

0:05:04.359,0:05:07.857
然後你就有十二頭大象[br]在社區這邊出現。

0:05:07.881,0:05:10.032
現在你真的有大麻煩了。

0:05:10.056,0:05:13.575
大家不斷試著推出新款電籬笆。

0:05:14.421,0:05:17.334
嗯，這些大象也不怎麼把它當一回事。

0:05:17.761,0:05:20.710
（笑聲）

0:05:22.296,0:05:27.439
所以與其用這些強硬、直接、通電，

0:05:27.463,0:05:31.124
真的會阻擋遷徙、造成分裂的籬笆，

0:05:31.148,0:05:33.757
應該還有其他的方法來看這個挑戰。

0:05:33.805,0:05:35.820
我對具全面性，

0:05:35.820,0:05:39.520
以及在必要時能自然地[br]將大象與人分開的方法比較有興趣。

0:05:40.180,0:05:41.823
你只要跟大家談一談，

0:05:41.847,0:05:44.109
跟肯亞北部的農村牧民談談，

0:05:44.133,0:05:46.680
他們對叢林非常了解，

0:05:46.704,0:05:48.329
我們發現一個說法，

0:05:48.329,0:05:52.570
就是大象不會去吃[br]有野生蜂窩存在的樹木。

0:05:52.594,0:05:54.611
這個說法還挺有意思的。

0:05:54.635,0:05:56.643
大象在樹上覓食的時候，

0:05:56.667,0:06:00.270
他們會折斷樹枝，[br]可能還會打壞野生蜂窩。

0:06:00.294,0:06:03.651
那些蜜蜂會飛出牠們天然的窩，

0:06:03.675,0:06:05.347
去叮大象。

0:06:05.371,0:06:06.958
如果大象被叮到，

0:06:06.982,0:06:09.625
牠們可能會記得這棵樹很危險，

0:06:09.649,0:06:11.839
牠們就不會回到原來的地方。

0:06:11.863,0:06:15.316
看起來蜜蜂好像不可能[br]刺穿牠們厚厚的皮，

0:06:15.340,0:06:17.706
大象的皮大約有二公分厚。

0:06:17.730,0:06:20.494
但是它們似乎會叮含水的地方，

0:06:20.518,0:06:24.505
眼睛附近、耳朵後面、[br]嘴巴內部、象鼻上。

0:06:24.946,0:06:28.183
你可以想像牠們很快[br]就會記得這件事。

0:06:28.207,0:06:31.073
牠們怕的其實不是被叮一下。

0:06:31.097,0:06:34.065
非洲蜂有個超厲害的能力：

0:06:34.089,0:06:36.864
當它們叮的時候，[br]會釋放出某種費洛蒙，

0:06:36.888,0:06:40.103
引發其它的蜜蜂來叮同樣的地方。

0:06:40.127,0:06:42.458
所以牠們怕的不是叮一次，

0:06:42.492,0:06:44.364
可能是被叮成千上萬次，

0:06:44.388,0:06:47.493
而且是叮在同樣的地方，[br]這才是牠們害怕的。

0:06:47.961,0:06:49.596
當然，好的女族長

0:06:49.620,0:06:52.548
一定會讓她的晚輩遠離這樣的威脅。

0:06:52.572,0:06:54.509
小象的皮膚更薄，

0:06:54.533,0:06:58.432
牠們薄薄的皮膚很有可能被叮穿。

0:06:58.950,0:07:02.442
所以我的博士班主題，[br]就是這個不尋常的挑戰，

0:07:02.466,0:07:03.848
要找出方法，

0:07:03.872,0:07:07.819
看非洲象與非洲蜂如何互動，

0:07:07.843,0:07:10.716
因為理論上牠們根本不會互動。

0:07:10.740,0:07:12.772
我要怎麼開始這項研究？

0:07:12.796,0:07:16.776
我呢，就是把惱人的[br]非洲蜜蜂的聲音錄下來，

0:07:16.800,0:07:20.220
撥放給在樹下休息的大象聽，

0:07:20.244,0:07:21.939
我用的是無線喇叭系統，

0:07:21.963,0:07:23.865
這樣就可以了解牠們會怎麼反應，

0:07:23.865,0:07:26.466
就好像那裡真的有野生蜂一樣。

0:07:26.466,0:07:32.003
結果牠們對非洲野生蜂的[br]聲音反應超大。

0:07:32.990,0:07:36.617
就是這樣，撥放蜜蜂的聲音[br]給這群了不起的大象聽。

0:07:36.641,0:07:39.362
你們可以看到牠們豎起耳朵，往外翻，

0:07:39.386,0:07:41.839
牠們的頭轉來轉去，

0:07:41.863,0:07:44.601
一頭大象甩甩鼻子想聞一聞。

0:07:45.050,0:07:48.082
另一頭大象踢了一頭地上的小象，

0:07:48.106,0:07:50.765
告訴牠要起來，好像有威脅一樣。

0:07:51.210,0:07:53.829
有一頭象引起撤退，

0:07:53.853,0:07:57.903
很快的整個象族都跟著她跑，

0:07:57.927,0:08:01.126
在沙塵瀰漫中穿過整片草原。

0:08:01.150,0:08:02.854
（蜜蜂嗡嗡聲）

0:08:08.394,0:08:09.679
（蜜蜂聲音結束）

0:08:09.703,0:08:14.028
我已經做了很多很多次這樣的實驗，

0:08:14.052,0:08:16.703
大象幾乎總是逃跑。

0:08:16.727,0:08:18.479
牠們不僅逃跑，

0:08:18.503,0:08:20.590
還會在跑的時候揚起塵土，

0:08:20.614,0:08:22.947
好像這樣就可以驅趕空氣中的蜜蜂。

0:08:23.511,0:08:28.781
我們做這些實驗時，[br]在大象旁邊放次聲波麥克風。

0:08:28.792,0:08:32.443
結果發現牠們是用[br]次聲波震動來彼此溝通，

0:08:32.467,0:08:34.403
彼此警告蜜蜂的威脅

0:08:34.427,0:08:36.493
並遠離該地區。

0:08:37.038,0:08:38.664
所以發現這些行為，

0:08:38.688,0:08:43.568
對了解大象聽到或看到[br]蜜蜂後的反應非常有幫助。

0:08:43.585,0:08:47.704
這讓我發明出一種新型的蜂箱籬笆，

0:08:47.728,0:08:51.204
目前我們正在幾個一兩英畝的[br]小型農場上圍籬，

0:08:51.228,0:08:53.941
這種小農場是非洲極脆弱的前線，

0:08:53.965,0:08:56.609
人與象在此競爭空間。

0:08:57.260,0:08:59.349
這種蜂箱籬笆非常非常簡易。

0:08:59.373,0:09:02.625
我們使用十二個蜂箱和十二個假蜂箱

0:09:02.649,0:09:05.045
來保護一英畝農地。

0:09:05.069,0:09:07.363
假蜂箱其實就是拿一塊夾板，

0:09:07.387,0:09:09.625
切成幾個方塊，漆成黃色，

0:09:09.649,0:09:11.307
掛在蜂箱之間。

0:09:11.331,0:09:13.276
我們基本上就是在騙大象，

0:09:13.300,0:09:16.125
讓牠們以為有比[br]實際數量還多的蜂箱。

0:09:16.149,0:09:18.990
當然，這樣也能省下[br]一半的籬笆費用。

0:09:19.014,0:09:20.671
所以就是一個真蜂箱，[br]一個假蜂箱，

0:09:20.695,0:09:22.442
又一個真蜂箱，再一個假蜂箱，

0:09:22.466,0:09:24.942
每十公尺一個，繞著外邊界。

0:09:24.966,0:09:26.601
用柱子立起來，

0:09:26.625,0:09:28.745
上面有遮陽棚保護蜜蜂，

0:09:28.769,0:09:31.921
而且用一條簡單的金屬線串起來，

0:09:31.945,0:09:34.379
繞一整圈，把所有的蜂箱都連起來。

0:09:34.403,0:09:36.859
所以如果有大象試著進入農場，

0:09:36.883,0:09:38.729
牠就得盡全力避開蜂箱，

0:09:38.753,0:09:42.059
但是牠可能嘗試在[br]真假蜂箱間強行推進，

0:09:42.083,0:09:45.423
導致所有的蜂箱都搖晃，[br]因為金屬線碰到牠的胸部。

0:09:45.447,0:09:47.408
從我們的研究得知，

0:09:47.432,0:09:50.347
這會讓大象落荒而逃，

0:09:50.371,0:09:51.393
希望牠們會記得

0:09:51.393,0:09:54.132
永遠不要再跑回這個危險的地方。

0:09:54.132,0:09:55.863
蜜蜂成群湧出蜂箱，

0:09:55.887,0:09:58.481
真的會把大象都嚇跑。

0:09:58.505,0:10:01.974
我們做研究用的蜂箱籬笆，[br]會用像相機陷阱這樣的東西，

0:10:01.998,0:10:05.605
幫助我們了解大象[br]在夜晚對蜜蜂的反應。

0:10:05.608,0:10:07.870
也就是最可能發生作物襲擊的時間。

0:10:07.894,0:10:10.218
我們發現在我們做研究的農田，

0:10:10.242,0:10:12.958
我們能讓八成的大象

0:10:12.982,0:10:15.466
隔絕在農田的外邊界之外。

0:10:15.966,0:10:20.720
這些蜜蜂及蜂箱籬笆[br]也會在田間授粉。

0:10:20.744,0:10:24.410
所以我們不但能大幅減低[br]大象襲擊作物的次數，

0:10:24.434,0:10:29.657
還能透過蜜蜂對作物本身的[br]授粉服務而增加產量。

0:10:30.585,0:10:33.258
蜂箱籬笆的強壯度非常重要——

0:10:33.282,0:10:35.197
蜂群必須非常強壯。

0:10:35.221,0:10:38.173
所以我們試著幫助農民[br]種植對授粉媒介友善的作物

0:10:38.197,0:10:40.221
以增加蜂巢，

0:10:40.245,0:10:41.872
增強蜜蜂，

0:10:41.896,0:10:44.767
當然還要生產絕佳的蜂蜜。

0:10:44.791,0:10:48.926
這種蜂蜜對農民極為重要，[br]因為這是他們額外的維生收入。

0:10:49.244,0:10:51.276
它是糖的健康替代品，

0:10:51.300,0:10:53.014
而且在我們的社區，

0:10:53.038,0:10:55.553
也是給婆婆岳母非常珍貴的禮物，

0:10:55.577,0:10:57.465
使得它幾乎成為無價之寶。

0:10:57.489,0:10:59.616
（笑聲）

0:10:59.942,0:11:01.607
我們會把這種蜜蜂裝罐，

0:11:01.631,0:11:05.734
我們稱這種漂亮的野蜜稱為象友蜜。

0:11:05.758,0:11:06.909
這個名字很好笑，

0:11:06.933,0:11:09.123
但是也吸引大眾對我們計劃的關注，

0:11:09.147,0:11:10.520
幫助眾人了解我們在嘗試做什麼

0:11:10.520,0:11:11.994
以拯救大象。

0:11:12.014,0:11:14.498
我們現在與許多婦女合作，

0:11:14.522,0:11:17.103
在六十多個人象衝突區，

0:11:17.127,0:11:19.634
遍布非洲與亞洲十九個國家，

0:11:19.658,0:11:21.688
搭造這種蜂箱籬笆，

0:11:21.712,0:11:24.138
與許多農民非常密切的合作，

0:11:24.162,0:11:26.442
尤其是女農民，

0:11:26.466,0:11:29.592
幫助他們與大象過更和諧的生活。

0:11:29.616,0:11:33.060
還有一件我們正在嘗試的，[br]就是開發選項百寶箱，

0:11:33.084,0:11:36.228
讓人與這些龐然厚皮大物[br]過更和諧的生活。

0:11:36.252,0:11:38.403
其中有個問題是要試圖讓農民——

0:11:38.427,0:11:39.649
尤其是女性——

0:11:39.673,0:11:41.863
去思考還有什麼別的東西

0:11:41.887,0:11:43.188
可以種在他們的田裡。

0:11:43.212,0:11:44.860
所以我們要找的作物是

0:11:44.908,0:11:46.253
大象不怎麼愛吃的東西，

0:11:46.253,0:11:50.061
像辣椒、薑、辣木、向日葵。

0:11:50.085,0:11:53.308
當然，蜜蜂及蜂箱籬笆[br]也很愛這些作物，

0:11:53.332,0:11:55.117
因為它們開美麗的花。

0:11:55.141,0:11:57.831
其中有一種刺刺的植物叫瓊麻，

0:11:57.855,0:11:59.728
這邊的人稱作黃麻。

0:12:00.075,0:12:02.591
這種了不起的植物可以剝皮

0:12:02.615,0:12:04.956
然後做成編織產品。

0:12:04.980,0:12:07.052
我們現在與這些超棒的婦女合作，

0:12:07.076,0:12:09.742
她們每天都活在大象的挑戰下，

0:12:09.766,0:12:12.735
用這種植物編織成籃子

0:12:12.759,0:12:15.307
為自己提供替代收入。

0:12:15.696,0:12:18.180
我們三個星期前才開始

0:12:18.204,0:12:20.235
建造一個婦女創業中心，

0:12:20.259,0:12:22.577
我們要與這些婦女合作，

0:12:22.601,0:12:24.117
不只當養蜂專家，

0:12:24.141,0:12:25.799
還要當藤籃編織高手，

0:12:25.823,0:12:28.934
她們還要榨辣椒油、葵花油，

0:12:28.958,0:12:30.903
製作護唇膏和蜂蜜，

0:12:30.927,0:12:34.171
我們正朝著幫助這些參與的農民

0:12:34.195,0:12:38.592
用對生態更友善的計畫[br]過更好的生活，

0:12:38.616,0:12:40.456
與大象一起生活。

0:12:40.480,0:12:42.203
所以無論是族母

0:12:42.227,0:12:45.291
還是像我一樣的母親或研究員，

0:12:45.315,0:12:47.905
我的確看到愈來愈多婦女[br]現在挺身而出，

0:12:47.929,0:12:51.974
用更不同及更大膽的方式[br]思考我們面對的挑戰。

0:12:52.481,0:12:54.037
有更多的創新，

0:12:54.061,0:12:57.505
也許對彼此還有更多的同理心，

0:12:57.529,0:13:00.942
我相信我們可以從[br]與大象充滿衝突的現狀

0:13:00.966,0:13:02.913
走向真正的共存。

0:13:03.341,0:13:04.500
謝謝。

0:13:04.524,0:13:10.611
（掌聲）