WEBVTT

00:00:00.778 --> 00:00:02.674
ตั้งแต่ที่ฉันจำความได้

00:00:02.674 --> 00:00:06.933
ช้างแอฟริกาเป็นสัตว์ที่ทำให้ฉัน
รู้สึกสะพรึงมาโดยตลอด

00:00:07.532 --> 00:00:11.069
มันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบนบก
ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลกยุคปัจจุบัน

00:00:11.069 --> 00:00:13.252
มันหนักได้ถึงเจ็ดตัน

00:00:13.252 --> 00:00:16.514
เมื่อยืน มันจะสูงได้ถึงสามเมตรครึ่ง

00:00:16.514 --> 00:00:19.982
ในหนึ่งวัน พวกมันกินอาหารมากถึง
400 กิโลกรัม

00:00:19.982 --> 00:00:24.545
และพวกมันยังพาเมล็ดพืชแพร่พันธุ์ไปได้
ไกลหลายพันกิโลเมตร

00:00:24.545 --> 00:00:27.036
ตลอดอายุขัย 50-60 ปีของพวกมัน

NOTE Paragraph

00:00:27.530 --> 00:00:31.863
สังคมของมันเป็นสังคมที่ความซับซ้อน
และเกื้อกูลกัน ซึ่งนำโดยตัวเมีย

00:00:32.252 --> 00:00:35.601
ตัวเมียเหล่านี้ เป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง
คอยเลี้ยงดูเหล่าลูกช้าง

00:00:35.601 --> 00:00:38.688
และนำพาฝูงเดินฝ่าดงความท้าทาย
ของทุ่งหญ้าแอฟริกา

00:00:38.688 --> 00:00:40.912
เพื่อหาอาหาร น้ำ
และที่อยู่ที่ปลอดภัย

00:00:41.554 --> 00:00:43.395
สังคมของพวกมันมีความซับซ้อนมาก

00:00:43.395 --> 00:00:45.721
ซึ่งเรายังไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด

00:00:45.721 --> 00:00:48.332
มันสื่อสารกันอย่างไร
ส่งเสียงเรียกกันได้อย่างไร

00:00:48.332 --> 00:00:49.982
ภาษาของพวกมันเป็นอย่างไร

00:00:49.982 --> 00:00:54.077
และเรายังไม่เข้าใจจริง ๆ ว่า
พวกมันตามหาแหล่งที่อยู่

00:00:54.077 --> 00:00:57.050
และจดจำสถานที่ปลอดภัย
ที่ต้องข้ามแม่น้ำไปได้อย่างไร

NOTE Paragraph

00:00:57.728 --> 00:00:59.486
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า

00:00:59.486 --> 00:01:03.244
พวกคุณในห้องนี้ก็คงทึ่ง
หลังจากได้ฟังเรื่องราว

00:01:03.244 --> 00:01:05.668
ของสัตว์ที่น่าตื่นตะลึงนี้ไม่ต่างกับฉัน

00:01:06.117 --> 00:01:08.537
มันยากมากที่จะหักห้ามไม่ให้ตัวเอง
ไปดูสารคดี

00:01:08.537 --> 00:01:10.094
และเรียนรู้สติปัญญาของพวกมัน

00:01:10.094 --> 00:01:12.744
หรือถ้าคุณโชคดี
คุณก็อาจจะเคยได้เห็นพวกมัน

00:01:12.744 --> 00:01:14.402
ในสวนสัตว์

00:01:15.085 --> 00:01:16.529
แต่ฉันสงสัยว่ามีใครบ้าง

00:01:16.529 --> 00:01:20.694
ที่เคยสัมผัสกับความน่าหวาดกลัว
ของพวกมัน

NOTE Paragraph

00:01:22.482 --> 00:01:24.744
โชคดีที่ครั้งหนึ่ง
ฉันเคยถูกพาไปยังแอฟริกาใต้

00:01:24.744 --> 00:01:26.236
โดยพ่อแม่ที่เป็นครูสองคน

00:01:26.236 --> 00:01:29.315
เรามีวันหยุดยาวแต่มีงบไม่มาก

00:01:29.898 --> 00:01:33.318
ก็เลยต้องขับรถ
ฟอร์ดคอร์ตินาเอสเตทเก่า ๆ ไป

00:01:33.318 --> 00:01:35.350
ฉันนั่งอยู่หลังรถกับพี่สาว

00:01:35.350 --> 00:01:38.215
เอาเต็นท์ไปตั้งแคมป์
ในเขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่า

00:01:38.215 --> 00:01:39.501
ในแอฟริกาใต้

00:01:39.501 --> 00:01:42.977
มันเป็นเหมือนสวรรค์สำหรับ
นักสัตววิทยาตัวน้อยอย่างฉันเลยค่ะ

NOTE Paragraph

00:01:43.398 --> 00:01:45.747
แม้ตอนนั้นจะยังเด็กมาก แต่ฉันจำได้ว่า

00:01:45.747 --> 00:01:49.429
ฉันไปเจอรั้วไฟฟ้าสูงใหญ่ที่กั้น
เขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่าเอาไว้

00:01:49.429 --> 00:01:50.712
มันแบ่งแยกไปหน่อย

00:01:51.077 --> 00:01:53.752
แน่นอนว่าพวกเขาทำเพื่อกันพวกช้าง
ให้ออกห่างจากชุมชน

00:01:53.752 --> 00:01:57.204
และขณะเดียวกันพวกเขาก็กันชุมชน
ออกจากพื้นที่ป่า

00:01:58.236 --> 00:02:01.632
มันเป็นเรื่องท้าทายสำหรับฉัน
ในสมัยเด็กเอามาก ๆ

00:02:02.133 --> 00:02:05.355
โดยเฉพาะตอนที่ฉันย้ายไปอยู่ที่เคนยา
ตอนอายุได้ 14 ปี

00:02:05.355 --> 00:02:10.101
เมื่อฉันได้สัมผัสกับป่าเปิดผืนใหญ่
ทางแอฟริกาตะวันออก

00:02:10.101 --> 00:02:13.879
และที่นี่เองที่ทำให้ฉันรู้สึก
จากส่วนลึกของจิตใจ

00:02:13.879 --> 00:02:15.188
ว่าที่นี่คือบ้าน

NOTE Paragraph

00:02:15.902 --> 00:02:19.585
มันเป็นเวลาหลายปีที่มีความสุข
ที่ฉันได้เรียนรู้พฤติกรรมช้างอยู่ในเต็นท์

00:02:19.585 --> 00:02:21.615
ที่อุทยานแห่งชาติซัมบูรู

00:02:21.615 --> 00:02:25.876
ภายใต้การนำของศาสตราจารย์
ฟริตซ์ วอลล์รัธและเลียน ดักลาส แฮมิลตัน

00:02:25.876 --> 00:02:30.535
ในการวิจัยปริญญาเอกเพื่อเข้าใจ
ในสังคมที่มีความซับซ้อนของช้าง

00:02:31.791 --> 00:02:35.729
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้นำโครงการ
การอยู่ร่วมกันของคนกับช้าง

00:02:35.729 --> 00:02:37.078
เพื่ออนุรักษ์ช้าง

00:02:37.078 --> 00:02:41.218
เราเห็นความเปลี่ยนแปลง
ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

00:02:41.218 --> 00:02:45.440
ซึ่งกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
บางอย่างในโครงการของพวกเรา

00:02:45.440 --> 00:02:48.956
เราไม่สามารถนั่งอยู่เฉย ๆ
และพยายามเข้าใจสังคมของช้าง

00:02:48.956 --> 00:02:51.782
หรือพยายามหยุดยั้งการล่างาช้า

00:02:51.782 --> 00:02:54.244
ซึ่งเป็นเรื่องน่ากลัวที่กำลังดำเนินอยู่

00:02:54.244 --> 00:02:57.022
เราต้องเปลี่ยนเป้าหมาย
ไปอีกทิศทางหนึ่ง

00:02:57.022 --> 00:03:01.188
เพื่อศึกษาปัญหาความขัดแย้ง
ระหว่างคนกับช้างที่กำลังเพิ่มขึ้น

00:03:01.188 --> 00:03:04.791
ในเรื่องของมนุษย์กับสัตว์มีกีบเท้า
ที่กำลังแย่งชิงทรัพยากรและพื้นที่

NOTE Paragraph

00:03:05.536 --> 00:03:07.585
ช่วงปี ค.ศ. 1970
ที่ผ่านมาไม่นานนี้เอง

00:03:07.585 --> 00:03:11.902
เราเคยมีช้างทั่วทั้งแอฟริกา
ประมาณหนึ่งล้านสองแสนตัว

00:03:11.902 --> 00:03:16.664
และทุกวันนี้เราเหลือประมาณ
สี่หมื่นตัวเท่านั้น

00:03:17.093 --> 00:03:21.363
ในขณะเดียวกันประชากรมนุษย์
ก็เพิ่มขึ้นเป็นสี่เท่า

00:03:21.363 --> 00:03:23.704
และที่ดินก็ถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ

00:03:23.704 --> 00:03:26.261
ซึ่งยากที่จะรักษาไว้ด้วยกัน

00:03:26.673 --> 00:03:30.355
บ่อยครั้งที่ช้างอพยพเหล่านี้
สุดท้ายก็เข้ามาติดในพื้นที่ชุมชน

00:03:30.355 --> 00:03:31.673
เพื่อหาน้ำและอาหาร

00:03:31.673 --> 00:03:34.252
จบลงด้วยการทำลายถังเก็บน้ำ

00:03:34.252 --> 00:03:35.433
ทำลายท่อ

00:03:35.433 --> 00:03:38.387
และแน่นอน ทำลายร้านขายอาหาร
เพื่อหาอาหาร

00:03:38.387 --> 00:03:40.344
มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

00:03:40.968 --> 00:03:42.491
คุณลองนึกภาพความหวาดกลัว

00:03:42.491 --> 00:03:46.108
ของการที่ช้างตัวหนึ่งงัดหลังคาที่พัก
ของคุณออก

00:03:46.108 --> 00:03:47.428
ในตอนกลางดึก

00:03:47.428 --> 00:03:49.516
และคุณก็ต้องอุ้มลูกหนีออกไป

00:03:49.516 --> 00:03:53.958
ขณะที่งวงอันใหญ่กำลังควานหาอาหาร
ท่ามกลางความมืดสนิท

NOTE Paragraph

00:03:54.585 --> 00:03:57.315
นอกจากนี้ ช้างยังเหยียบย่ำและกินพืชผล

00:03:57.315 --> 00:03:59.605
และนี่คือการรุกรานแบบดั้งเดิม

00:03:59.605 --> 00:04:02.561
เช่นเดียวกับที่มนุษย์เคยทำกับช้าง

00:04:03.046 --> 00:04:06.847
และน่าเศร้าที่เราก็กำลัง
สูญเสียเจ้าสัตว์นี้ไปทุก ๆ วัน

00:04:06.847 --> 00:04:09.855
หรือทุก ๆ ชั่วโมงในบางประเทศ

00:04:09.855 --> 00:04:11.260
ไม่ใช่เพียงลักลอบล่างาช้าง

00:04:11.260 --> 00:04:13.895
ความขัดแย้งของช้างกับมนุษย์
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

00:04:13.895 --> 00:04:16.585
ในการแย่งชิงพื้นที่และทรัพยากร

NOTE Paragraph

00:04:16.950 --> 00:04:18.156
มันเป็นปัญหาที่ยิ่งใหญ่

00:04:18.156 --> 00:04:21.141
ฉันหมายถึงว่าคุณจะจัดการ
กับสัตว์มีกีบเท้าที่หนักถึงเจ็ดตัน

00:04:21.141 --> 00:04:23.242
และมักจะมาเป็นฝูง
ฝูงละ 10 ถึง 12 ตัว

00:04:23.242 --> 00:04:25.720
ให้ออกไปจากฟาร์มในชนบทเล็ก ๆ

00:04:25.720 --> 00:04:26.780
และคนพวกนี้

00:04:26.780 --> 00:04:29.776
ยังเป็นคนที่ใช้ชีวิต
อยู่กับความยากจน

00:04:30.426 --> 00:04:31.932
พวกเขาไม่มีงบประมาณมากมาย

00:04:31.932 --> 00:04:34.540
คุณจะแก้ปัญหานี้อย่างไร

00:04:35.110 --> 00:04:38.861
ทางออกแรกคือคุณก็แค่สร้างรั้วไฟฟ้า

NOTE Paragraph

00:04:38.861 --> 00:04:40.554
อย่างที่มีทั่วทั้งทวีปแอฟริกา

00:04:40.554 --> 00:04:42.030
เราเห็นกันมามากมาย

00:04:42.200 --> 00:04:45.530
แต่มันก็แบ่งแยกพื้นที่
และปิดกั้นทางเดิน

00:04:45.930 --> 00:04:48.472
และฉันจะบอกคุณให้ว่า
ช้างมันไม่ได้คิดอย่างนั้น

00:04:49.302 --> 00:04:51.975
โดยเฉพาะเมื่อพวกมันถูกกันออกจาก
แหล่งน้ำที่พิเศษจริง ๆ

00:04:51.975 --> 00:04:53.138
เมื่อพวกมันต้องการน้ำ

00:04:53.138 --> 00:04:55.959
หรือถ้ามีตัวเมียที่แสนดึงดูด
อยู่ที่อีกฟากหนึ่ง

00:04:55.959 --> 00:04:58.541
มันใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ
ในการล้มเสาสักต้น

00:04:58.541 --> 00:05:00.162
และในที่สุดก็จะเกิดช่องว่างบนรั้ว

00:05:00.622 --> 00:05:02.326
มันก็จะกลับไปบอกตัวอื่น ๆ ในฝูง

00:05:02.326 --> 00:05:04.362
แล้วก็พากันเดินผ่านมา

00:05:04.362 --> 00:05:07.909
และตอนนี้ช้าง 12 ตัวก็ข้ามมาอยู่
ในฝั่งชุมชนของคุณแล้ว

00:05:07.909 --> 00:05:09.417
ตอนนี้แหละ คุณกำลังมีปัญหา

00:05:10.121 --> 00:05:13.927
ผู้คนก็พยายามที่จะออกแบบ
รั้วไฟฟ้ารูปแบบใหม่

00:05:14.497 --> 00:05:17.248
แต่ก็นั่นล่ะค่ะ
ช้างพวกนี้มันก็ไม่คิดอะไรอยู่ดี

00:05:18.798 --> 00:05:20.271
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:05:22.441 --> 00:05:27.480
ดังนั้น แทนที่จะสร้างรั้วไฟฟ้า
ที่ทั้งแข็งแรง แน่นหนา

NOTE Paragraph

00:05:27.480 --> 00:05:31.107
และกีดกั้นเส้นทางอพยพ

00:05:31.107 --> 00:05:33.746
มันต้องมีทางอื่นเพื่อแก้ปัญหานี้สิ

00:05:33.746 --> 00:05:36.715
ฉันสนใจในเรื่ององค์รวม
และวิธีการทางธรรมชาติ

00:05:36.715 --> 00:05:39.442
เพื่อกันช้างออกจากผู้คนเท่าที่จำเป็น

00:05:40.162 --> 00:05:41.978
ฉันก็เลยไปพูดคุยกับชาวบ้าน

00:05:41.978 --> 00:05:44.361
คุยกับคนทำฟาร์มในชนบท
ทางตอนเหนือของเคนยา

00:05:44.361 --> 00:05:46.863
คนที่มีความรู้เกี่ยวกับป่าไม้

00:05:46.863 --> 00:05:50.788
เราเรียนรู้จากพวกเขาว่า
ช้างจะไม่กินต้นไม้ใหญ่

00:05:50.788 --> 00:05:52.724
ที่มีรังผึ้งอยู่บนนั้น

00:05:52.724 --> 00:05:54.590
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

00:05:54.590 --> 00:05:56.635
ขณะที่ช้างหาอาหารบนต้นไม้

00:05:56.635 --> 00:06:00.427
มันอาจจะไปหักกิ่งไม้เข้า
และทำให้รังผึ้งแตกออก

00:06:00.427 --> 00:06:03.630
จากนั้นผึ้งก็จะแตกรัง

00:06:03.630 --> 00:06:05.587
เข้าโจมตีช้างตัวนั้น

NOTE Paragraph

00:06:05.587 --> 00:06:07.149
และเมื่อช้างถูกผึ้งต่อย

00:06:07.149 --> 00:06:09.356
มันก็จะจดจำได้ว่า
ต้นไม้ต้นนี้เป็นอันตราย

00:06:09.356 --> 00:06:11.679
และมันก็อาจจะไม่กลับมาที่นี่อีก

00:06:11.863 --> 00:06:15.037
มันอาจจะฟังดูเหลือเชื่อ
ที่เหล็กในของผึ้งจะแทงทะลุ

00:06:15.037 --> 00:06:17.790
ผิวของช้างที่หนาสองเซนติเมตร

00:06:17.790 --> 00:06:20.389
แต่ดูเหมือนผึ้งจะไปต่อย
ในบริเวณที่ผิวบาง

00:06:20.389 --> 00:06:24.858
อย่างรอบดวงตา หลังใบหู
ในปาก หรือที่งวงช้าง

00:06:24.858 --> 00:06:28.090
คุณคงนึกภาพออกว่า
มันจะจดจำได้อย่างรวดเร็ว

00:06:28.220 --> 00:06:31.127
และไม่ใช่แค่ผึ้งตัวเดียวที่มันกลัว

00:06:31.127 --> 00:06:34.017
ผึ้งแอฟริกามีความสามารถพิเศษ

00:06:34.017 --> 00:06:36.869
เมื่อมันต่อยเข้าที่ใดที่หนึ่ง
มันจะปล่อยฟีโรโมน

00:06:36.869 --> 00:06:39.988
ที่ไปกระตุ้นผึ้งทั้งรัง
ให้มาโจมตียังจุดเดียวกัน

00:06:39.988 --> 00:06:42.527
ฉะนั้นจึงไม่ใช่แค่เหล็กในอันเดียว
ที่พวกมันหวาดกลัว

00:06:42.527 --> 00:06:44.342
แต่อาจจะเป็นเหล็กในเป็นพัน ๆ

00:06:44.342 --> 00:06:47.458
ที่ต่อยเข้ามายังจุดเดียวกัน
สิ่งนั้นแหละที่มันกลัว

00:06:47.938 --> 00:06:49.611
และแน่นอน จ่าฝูงตัวเมียที่ดี

00:06:49.611 --> 00:06:52.576
จะต้องพาลูกช้างหลบเลี่ยงอันตรายนี้

00:06:52.576 --> 00:06:54.512
เพราะผิวของลูกช้างนั้นบางกว่ามาก

00:06:54.512 --> 00:06:56.583
และเป็นไปได้ว่าพวกมันอาจถูกต่อย

00:06:56.583 --> 00:06:58.512
ผ่านผิวบาง ๆ แบบนั้น

00:06:58.966 --> 00:07:02.434
ในการศึกษาปริญญาเอก
ฉันพบปัญหาที่ไม่ธรรมดานี้

NOTE Paragraph

00:07:02.434 --> 00:07:03.866
และพยายามจะศึกษาว่า

00:07:03.866 --> 00:07:07.702
ช้างแอฟริกากับผึ้งแอฟริกา
จะมีปฏิกิริยาต่อกันอย่างไร

00:07:07.702 --> 00:07:10.733
และโดยทฤษฎีแล้ว
พวกมันอาจไม่มีปฏิกิริยาต่อกันเลย

00:07:10.733 --> 00:07:12.730
แล้วฉันจะศึกษาอย่างไรล่ะ?

00:07:12.730 --> 00:07:16.740
สิ่งที่ฉันทำก็คือ
ฉันไปเก็บเสียงหึ่ง ๆ ของผึ้งแอฟริกา

00:07:16.740 --> 00:07:20.250
และเปิดมันให้ช้างฟัง
โดยซ่อนเอาไว้ใต้ต้นไม้

00:07:20.250 --> 00:07:21.884
โดยผ่านระบบลำโพงไร้สาย

00:07:21.884 --> 00:07:26.503
เพื่อที่จะศึกษาว่าพวกมันจะมีปฏิกิริยา
อย่างไรถ้ามีผึ้งป่าอยู่ในบริเวณนั้น

00:07:26.503 --> 00:07:29.516
และปรากฏว่ามันมีปฏิกิริยาที่น่าทึ่ง

00:07:29.516 --> 00:07:31.893
ต่อเสียงของผึ้งป่าแอฟริกา

00:07:32.937 --> 00:07:36.600
ตอนนี้เรากำลังเล่นเสียงผึ้ง
ใส่ช้างฝูงใหญ่นี้

00:07:36.600 --> 00:07:39.371
คุณจะเห็นว่าพวกมันกางหูออก

00:07:39.371 --> 00:07:41.856
หันหัวไปมา

00:07:41.856 --> 00:07:44.729
ช้างตัวหนึ่งสะบัดงวงขึ้น
เพื่อลองดมกลิ่น

00:07:44.973 --> 00:07:48.040
และช้างอีกตัวก็เตะลูกช้างตัวหนึ่ง
ที่อยู่บนพื้น

00:07:48.040 --> 00:07:50.752
บอกให้ลุกขึ้นเพราะกำลังมีภัย

00:07:51.226 --> 00:07:53.860
และช้างหนึ่งตัวก็เริ่มที่จะล่าถอย

00:07:53.860 --> 00:07:57.913
จากนั้นช้างทั้งฝูงก็เดินตามมันไป

00:07:57.913 --> 00:08:01.533
ข้ามทุ่งหญ้าสะวันนาหายไปในกลุ่มฝุ่น

00:08:02.071 --> 00:08:04.260
(เสียงหึ่งของผึ้ง)

NOTE Paragraph

00:08:07.690 --> 00:08:09.644
(เสียงหึ่งของผึ้งจบลง)

NOTE Paragraph

00:08:09.714 --> 00:08:13.947
ฉันได้ทำการทดลองนี้ซ้ำหลาย ๆ ครั้ง

NOTE Paragraph

00:08:13.947 --> 00:08:16.762
และช้างก็มักจะหนีไปแบบนี้เสมอ

00:08:16.762 --> 00:08:18.543
ไม่ใช่เพียงแค่หนีไปเท่านั้น

00:08:18.543 --> 00:08:20.563
แต่พวกมันยังสะบัดตัว
ขณะกำลังวิ่งหนี

00:08:20.563 --> 00:08:23.000
ราวกับกำลังต่อสู้กับผึ้งในอากาศ

00:08:23.524 --> 00:08:27.015
และเราติดไมโครโฟนอินฟาเรด
เอาไว้รอบตัวช้าง

00:08:27.015 --> 00:08:28.785
ในขณะที่เราทำการทดลองนี้

00:08:28.785 --> 00:08:32.482
ผลปรากฏว่าพวกมันสื่อสารกัน
ด้วยเสียงอินฟราเรด

00:08:32.482 --> 00:08:34.387
เพื่อเตือนช้างตัวอื่นถึงภัยคุกคามจากผึ้ง

00:08:34.387 --> 00:08:36.183
และออกห่างไปจากพื้นที่นี้

00:08:37.107 --> 00:08:38.668
การค้นพบพฤติกรรมเหล่านี้

NOTE Paragraph

00:08:38.668 --> 00:08:41.248
ช่วยให้เราเข้าใจว่า
ช้างมีปฏิกิริยาอย่างไร

00:08:41.248 --> 00:08:43.512
เมื่อมันได้ยินเสียงของผึ้ง

00:08:43.512 --> 00:08:47.725
สิ่งนี้ทำให้ฉันคิดค้นออกแบบ
รั้วรังผึ้วแบบใหม่

00:08:47.725 --> 00:08:51.248
ซึ่งเราจะสร้างขึ้นรอบฟาร์มเล็ก ๆ
ราวหนึ่งถึงสองเอเคอร์

00:08:51.248 --> 00:08:53.858
ในบริเวณที่เสี่ยงที่สุด
ของเขตแนวหน้าของแอฟริกา

00:08:53.858 --> 00:08:56.821
ที่ซึ่งมนุษย์กับช้าง
กำลังแก่งแย่งชิงพื้นที่กัน

00:08:57.235 --> 00:08:59.350
รั้วรังผึ้งเหล่านี้สร้างได้ง่ายมาก ๆ

00:08:59.350 --> 00:09:02.653
เราใช้รั้งผึ้งจริง 12 รัง
และรังปลอม 12 รัง

00:09:02.653 --> 00:09:05.053
เพื่อปกป้องฟาร์มขนาดหนึ่งเอเคอร์

00:09:05.053 --> 00:09:07.379
รังผึ้งปลอมนี้ก็สร้างขึ้นง่าย ๆ
จากชิ้นส่วนไม้อัด

00:09:07.379 --> 00:09:09.657
ตัดเป็นกล่องสี่เหลี่ยมแล้วทาสีเหลือง

00:09:09.657 --> 00:09:11.359
แขวนเอาไว้ระหว่างรังจริง

00:09:11.359 --> 00:09:13.241
เราใช้วิธีการง่าย ๆ ในการหลอกช้าง

00:09:13.241 --> 00:09:15.924
ให้คิดว่ามีรังผึ้ง
มากกว่าที่มีอยู่จริง ๆ

00:09:15.924 --> 00:09:19.009
แน่นอนว่ามันลดต้นทุน
ในการสร้างรั้วลงครึ่งหนึ่ง

00:09:19.009 --> 00:09:20.728
เพราะว่ามีรังจริง แล้วก็รังปลอม

00:09:20.728 --> 00:09:22.435
รังจริง แล้วก็รังปลอม

00:09:22.435 --> 00:09:24.896
ทุก ๆ สิบเมตรโดยรอบบริเวณ

00:09:24.896 --> 00:09:26.606
มันถูกยึดด้วยเสา

00:09:26.606 --> 00:09:28.755
ที่มีหลังคาบังแดดเพื่อปกป้องผึ้ง

00:09:28.755 --> 00:09:31.949
และเชื่อมต่อกันด้วยวัสดุธรรมดา ๆ
อย่างเช่นเส้นลวด

00:09:31.949 --> 00:09:34.415
ล้อมรอบพื้นที่และเชื่อมรังผึ้งไว้ด้วยกัน

00:09:34.415 --> 00:09:36.867
ดังนั้นหากมีช้างพยายามจะเข้ามาในฟาร์ม

NOTE Paragraph

00:09:36.867 --> 00:09:38.723
พวกมันก็จะต้องหลีกเลี่ยงรังผึ้ง

00:09:38.723 --> 00:09:41.943
แต่มันอาจจะลองดันเข้ามา
ระหว่างรังจริงกับรังปลอม

00:09:41.943 --> 00:09:45.493
แบบนั้นก็จะไปเขย่ารังผึ้ง
และทำให้ฝูงผึ้งบินออกมา

00:09:45.493 --> 00:09:47.457
และอย่างที่เรารู้ได้จากงานวิจัย

00:09:47.457 --> 00:09:50.342
นั่นจะทำให้ช้างวิ่งหนีออกไป

00:09:50.342 --> 00:09:54.055
และหวังว่ามันจะจดจำได้ว่า
จะต้องไม่กลับมายังพื้นที่เสี่ยงตรงนี้อีก

00:09:54.055 --> 00:09:56.012
เพราะฝูงผึ้งจะบินออกมาจากรัง

00:09:56.012 --> 00:09:58.497
ทำให้ช้างเกิดความหวาดกลัวและหนีไป

00:09:58.497 --> 00:10:01.909
รั้วรังผึ้งที่เรากำลังศึกษานี้
เราได้ลองติดตั้งกล้องเอาไว้

NOTE Paragraph

00:10:01.909 --> 00:10:04.408
เพื่อช่วยให้เข้าใจว่า
ช้างจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

00:10:04.408 --> 00:10:05.439
ในตอนกลางคืน

00:10:05.439 --> 00:10:07.898
ซึ่งเป็นเวลาที่พืชผลจะถูกโจมตี
โดยส่วนใหญ่

00:10:07.898 --> 00:10:10.308
และจากฟาร์มที่เราทำการศึกษา

00:10:10.308 --> 00:10:12.982
เราก็สามารถกันช้างกว่า 80 เปอร์เซ็น

00:10:12.982 --> 00:10:15.428
ให้ออกห่างจากเขตฟาร์มของเราได้

00:10:16.012 --> 00:10:20.740
นอกจากนี้ ผึ้งและรั้วรังผึ้ง
ยังมีส่วนช่วยในการผสมเกสร

00:10:20.740 --> 00:10:24.278
เราจึงทั้งลดการโจมตีพืชผลในฟาร์มของช้าง

00:10:24.278 --> 00:10:27.124
และเร่งการผสมเกสร

00:10:27.124 --> 00:10:29.916
จากการที่ผึ้งเข้ามาตอมพืชผลได้ไปพร้อมกัน

00:10:30.531 --> 00:10:33.255
นอกจากความแข็งแรงของรั้วรังผึ้ง
จะเป็นเรื่องสำคัญแล้ว

NOTE Paragraph

00:10:33.255 --> 00:10:35.232
ชุมชนก็ต้องเข้มแข็งด้วย

00:10:35.232 --> 00:10:38.195
ฉะนั้นเราจึงช่วยชาวสวนปลูกพืช
ที่เป็นมิตรต่อสัตว์ที่ช่วยผสมเกสร

00:10:38.195 --> 00:10:40.247
เพื่อให้มีรังผึ้งมากขึ้น

00:10:40.247 --> 00:10:41.885
และสร้างความแข็งแรงให้แก่ผึ้งด้วย

00:10:41.885 --> 00:10:44.766
แน่นอนว่ามันช่วยผลิต
น้ำผึ้งคุณภาพดีออกมามากมาย

00:10:44.766 --> 00:10:48.987
น้ำผึ้งเหล่านี้จะช่วยเพิ่มมูลค่าและ
สร้างอาชีพใหม่ให้กับชาวสวน

00:10:49.241 --> 00:10:51.254
มันเป็นน้ำตาลทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ

00:10:51.254 --> 00:10:53.080
และดีต่อชุมชนด้วย

00:10:53.080 --> 00:10:55.482
ราวกับของขวัญพิเศษที่มอบให้กับแม่เลี้ยง

00:10:55.482 --> 00:10:57.547
ซึ่งประเมินค่าไม่ได้เลย

00:10:57.547 --> 00:10:59.405
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:10:59.929 --> 00:11:01.632
เราเก็บน้ำผึ้งใส่ขวด

NOTE Paragraph

00:11:01.632 --> 00:11:05.721
และเรียกน้ำผึ้งป่าที่ดีงามนี้ว่า
'น้ำผึ้งมิตรช้าง'

00:11:05.721 --> 00:11:06.938
มันเป็นชื่อเรียกตลก ๆ

00:11:06.938 --> 00:11:08.803
แต่ก็ทำให้ผลิตภัณฑ์ของเราน่าดึงดูด

00:11:08.803 --> 00:11:10.677
และทำให้คนเข้าว่าใจสิ่งที่เราพยายามทำ

00:11:10.677 --> 00:11:12.088
ก็คือการอนุรักษ์ช้าง

00:11:12.088 --> 00:11:14.492
ตอนนี้เราทำงานร่วมกับผู้หญิงมากมาย

00:11:14.492 --> 00:11:17.072
ในพื้นที่ที่มีความขัดแย้งของคนกับช้าง
กว่า 60 แห่ง

00:11:17.072 --> 00:11:19.637
ใน 19 ประเทศทั้งในแอฟริกาและเอเชีย

00:11:19.637 --> 00:11:21.718
เพื่อสร้างรั้วรังผึ้ง

00:11:21.718 --> 00:11:24.132
เราทำงานใกล้ชิดกับชาวสวนมากมาย

00:11:24.132 --> 00:11:26.482
และส่วนใหญ่ก็เป็นชาวสวนหญิง

00:11:26.482 --> 00:11:29.616
เพื่อให้พวกเธอสามารถอยู่ร่วมกับช้าง
ได้อย่างกลมเกลียวมากขึ้น

00:11:29.616 --> 00:11:33.056
สิ่งหนึ่งที่เราพยายามทำ
ก็คือการสร้างเครื่องมือทางเลือก

NOTE Paragraph

00:11:33.056 --> 00:11:36.244
ที่ช่วยลดความขัดแย้ง
กับเจ้าสัตว์มีกีบเท้าขนาดมหึมานี้

00:11:36.244 --> 00:11:38.476
แต่อีกสิ่งหนึ่งคือการพยายามช่วยชาวสวน

00:11:38.476 --> 00:11:39.497
ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง

00:11:39.497 --> 00:11:41.387
ให้เปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับการปลูกพืช

00:11:41.387 --> 00:11:42.717
ในฟาร์มของพวกเธอ

00:11:43.017 --> 00:11:44.862
เราจึงมองหาพืชผลอื่น ๆ

00:11:44.862 --> 00:11:47.134
ที่ช้างมักจะไม่กิน อย่างเช่นพริก

00:11:47.134 --> 00:11:49.938
ขิง มะรุม หรือดอกทานตะวัน

00:11:49.938 --> 00:11:52.833
แน่นอนว่าพวกผึ้งเองก็ชอบพืชชนิดนั้น

00:11:52.833 --> 00:11:54.462
เพราะมันมีดอกสวย ๆ

00:11:54.602 --> 00:11:57.831
พืชอีกหนึ่งชนิดที่มีใบแหลมคม
มันชื่อว่าป่านศรนารายณ์

00:11:57.831 --> 00:11:59.861
คุณอาจจะรู้จักในชื่อต้นปอกระเจา

00:12:00.075 --> 00:12:02.559
มันเป็นพืชชนิดที่สามารถไปเก็บเอามา

00:12:02.559 --> 00:12:04.975
ทำเป็นเครื่องจักรสานได้

00:12:04.975 --> 00:12:07.050
เราทำงานร่วมกับผู้หญิงเก่ง ๆ เหล่านี้

NOTE Paragraph

00:12:07.050 --> 00:12:09.800
ที่ต้องเผชิญกับช้างอยู่ทุกวัน

00:12:09.800 --> 00:12:12.720
ให้พวกเธอไปเก็บมาสานตะกร้า

00:12:12.720 --> 00:12:15.539
เพื่อสร้างรายได้อีกทางหนึ่งให้ครอบครัว

00:12:15.729 --> 00:12:18.196
เราเริ่มโครงการนี้เมื่อสามสัปดาห์ก่อน

00:12:18.196 --> 00:12:20.264
ร่วมกับองค์กรส่งเสริมอาชีพสตรี

00:12:20.264 --> 00:12:21.843
ที่ซึ่งเราจะได้ทำงานกับพวกผู้หญิง

00:12:21.843 --> 00:12:24.181
ที่ไม่ใช่เพียงนักเก็บรังผึ้งมืออาชีพ

00:12:24.181 --> 00:12:25.921
แต่ยังเป็นนักสานตะกร้าอันน่าทึ่ง

00:12:25.921 --> 00:12:28.937
พวกเธอยังสามารถผลิต
น้ำมันจากพริก น้ำมันดอกทานตะวัน

00:12:28.937 --> 00:12:30.878
ลิปบาล์ม และน้ำผึ้ง

00:12:30.878 --> 00:12:34.127
และเรายังช่วยพวกให้ชาวสวน

00:12:34.127 --> 00:12:38.555
ได้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น
และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

00:12:38.555 --> 00:12:40.566
สามารถอยู่ร่วมกับช้างได้

00:12:40.566 --> 00:12:42.170
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นผู้ชาย

NOTE Paragraph

00:12:42.170 --> 00:12:45.337
เป็นแม่ หรือนักวิจัยอย่างฉัน

00:12:45.337 --> 00:12:47.925
ฉันได้เห็นผู้หญิงมากมาย
เข้ามามีบทบาทในแนวหน้า

00:12:47.925 --> 00:12:52.209
เพื่อคิดอย่างแตกต่างและหนักแน่น
เกี่ยวกับปัญหาที่ต้องเผชิญ

00:12:52.529 --> 00:12:54.081
ด้วยนวัตกรรมใหม่ ๆ

00:12:54.081 --> 00:12:57.521
หรือบางทีอาจจะด้วยความเห็นอกเห็นใจ
ที่มีต่อกัน

00:12:57.521 --> 00:13:01.103
ฉันเชื่อว่าเราจะก้าวผ่าน
ความขัดแย้งที่มีต่อช้าง

00:13:01.103 --> 00:13:03.056
และอยู่ร่วมกันได้อย่างแท้จริง

00:13:03.494 --> 00:13:04.731
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:13:04.731 --> 00:13:07.460
(เสียงปรบมือ)