WEBVTT

00:00:00.778 --> 00:00:02.674
Сколько я себя помню,

00:00:02.698 --> 00:00:06.933
африканские слоны всегда
приводили меня в полный восторг.

00:00:07.532 --> 00:00:11.069
Это крупнейшие сухопутные млекопитающие,
обитающие на Земле в наши дни,

00:00:11.093 --> 00:00:13.252
их вес достигает семи тонн,

00:00:13.276 --> 00:00:16.514
их рост достигает
трёх с половиной метров в холке.

00:00:16.538 --> 00:00:19.982
Они могут съесть до 400 кг еды за день

00:00:20.006 --> 00:00:24.545
и распространить семена растений
на тысячи километров

00:00:24.569 --> 00:00:27.036
за 50–60 лет своей жизни.

NOTE Paragraph

00:00:27.530 --> 00:00:31.863
Центр их отзывчивого
и сложного общества — матриархи.

00:00:32.252 --> 00:00:35.601
Эти сильные слонихи-лидеры
опекают молодняк

00:00:35.625 --> 00:00:38.688
и помогают сориентироваться
в африканской саванне:

00:00:38.712 --> 00:00:40.912
в поисках еды, воды и безопасности.

00:00:41.554 --> 00:00:43.395
Их общества сложны,

00:00:43.419 --> 00:00:45.721
мы до сих пор не понимаем до конца,

00:00:45.745 --> 00:00:48.332
как они общаются, как сообщают
друг другу о намерениях,

00:00:48.356 --> 00:00:49.982
какие у них диалекты.

00:00:50.006 --> 00:00:54.077
И мы пока не очень понимаем,
как они ориентируются в пространстве,

00:00:54.101 --> 00:00:57.050
как запоминают безопасные места для брода.

NOTE Paragraph

00:00:57.728 --> 00:00:59.486
Я почти уверена, что, как и я,

00:00:59.510 --> 00:01:03.244
многие в этой комнате
испытывают положительные эмоции

00:01:03.268 --> 00:01:05.668
по отношению к этим великолепным животным.

00:01:06.117 --> 00:01:08.537
Сложно не испытывать их после телепередач,

00:01:08.561 --> 00:01:10.094
которые говорят об их уме,

00:01:10.118 --> 00:01:12.744
или, если вам повезло,
после встречи вживую

00:01:12.768 --> 00:01:14.402
в сафари в дикой природе.

00:01:15.085 --> 00:01:16.529
Но интересно, многие ли из вас

00:01:16.553 --> 00:01:20.694
по-настоящему, до дрожи боятся их?

NOTE Paragraph

00:01:22.482 --> 00:01:24.744
Мне повезло, я росла в Южной Африке

00:01:24.768 --> 00:01:26.236
в семье учителей,

00:01:26.260 --> 00:01:29.315
у которых были длинные отпуска
и не слишком много денег.

00:01:29.898 --> 00:01:33.318
Так что мы садились в наш старенький форд,

00:01:33.342 --> 00:01:35.374
нас с сестрой сажали на заднее сиденье,

00:01:35.398 --> 00:01:38.215
мы брали палатки и жили в них
в разных заповедниках

00:01:38.239 --> 00:01:39.501
Южной Африки.

00:01:39.525 --> 00:01:42.977
Это был рай для ребенка,
мечтавшего стать зоологом, то есть меня.

NOTE Paragraph

00:01:43.398 --> 00:01:45.747
Но я помню, что даже
в столь раннем возрасте

00:01:45.771 --> 00:01:49.429
мне казалось, что высокие заборы
под напряжением вокруг заповедника

00:01:49.453 --> 00:01:50.712
не очень-то нужны.

00:01:51.077 --> 00:01:53.752
Конечно, они не дают слонам
подходить близко к людям,

00:01:53.776 --> 00:01:57.204
но в то же время не дают людям
доступ к дикой природе.

00:01:58.236 --> 00:02:01.632
Для меня в том возрасте
это было действительно непонятно.

00:02:02.133 --> 00:02:05.355
Только в 14 лет,
когда я переехала в Кению,

00:02:05.379 --> 00:02:10.101
я смогла стать частью огромных
диких пространств Восточной Африки.

00:02:10.125 --> 00:02:13.879
И только тогда я сполна,
всей душой почувствовала,

00:02:13.903 --> 00:02:15.188
что я дома.

NOTE Paragraph

00:02:15.902 --> 00:02:19.585
Я провела много-много счастливых лет
в палатке за изучением поведения слонов

00:02:19.609 --> 00:02:21.615
в Национальном заповеднике «Самбуру»

00:02:21.639 --> 00:02:25.876
под руководством профессора
Фритца Воллрата и Иэна Дуглас-Гамильтона;

00:02:25.900 --> 00:02:30.535
я писала докторскую и старалась понять
всю сложность устройства общества слонов.

00:02:31.791 --> 00:02:35.729
Но теперь я возглавляю программу
сосуществования людей и слонов

00:02:35.753 --> 00:02:37.078
в фонде Save the Elephants;

00:02:37.102 --> 00:02:41.218
мы замечаем, что многое
меняется так быстро,

00:02:41.242 --> 00:02:45.440
что нам пришлось изменить
некоторые исследовательские программы.

00:02:45.464 --> 00:02:48.956
Мы не можем просто сидеть
и наблюдать за слоновьим обществом

00:02:48.980 --> 00:02:51.782
или пытаться понять,
как остановить браконьеров,

00:02:51.806 --> 00:02:54.294
которые всё ещё продолжают
торговать слоновой костью.

00:02:54.318 --> 00:02:57.022
Нам приходится чаще
применять иные средства

00:02:57.046 --> 00:03:01.188
в конфликте между людьми и слонами,
который всё растёт по мере того,

00:03:01.212 --> 00:03:04.791
как люди и пахидермы борются
за пространство и ресурсы.

NOTE Paragraph

00:03:05.536 --> 00:03:07.585
Совсем недавно,
в 70-х годах прошлого века,

00:03:07.609 --> 00:03:11.902
по Африке бродили 1,2 миллиона слонов.

00:03:11.926 --> 00:03:16.664
Сегодня их осталось всего 400 000.

00:03:17.093 --> 00:03:21.363
В то же время популяция людей
выросла вчетверо,

00:03:21.387 --> 00:03:23.704
а землю осваивают так быстро,

00:03:23.728 --> 00:03:26.261
что сложно успеть подстроиться.

00:03:26.673 --> 00:03:30.355
Слишком часто слоны, мигрируя,
оказываются зажаты между поселениями,

00:03:30.379 --> 00:03:31.673
они ищут пищу и воду,

00:03:31.697 --> 00:03:34.252
а в итоге ломают открытые баки для воды,

00:03:34.276 --> 00:03:35.433
ломают трубы

00:03:35.457 --> 00:03:38.387
и, разумеется, вламываются
в магазины в поисках еды.

00:03:38.411 --> 00:03:40.344
Это действительно серьёзная проблема.

00:03:40.968 --> 00:03:42.491
Представляете, как это страшно,

00:03:42.515 --> 00:03:46.108
когда слон буквально сносит
крышу вашей хижины

00:03:46.132 --> 00:03:47.428
посреди ночи,

00:03:47.452 --> 00:03:49.516
и вам нужно спрятать детей,

00:03:49.540 --> 00:03:53.958
пока его хобот нашаривает еду
в кромешной темноте?

NOTE Paragraph

00:03:54.585 --> 00:03:57.315
Эти слоны ещё и топчут и поедают посевы,

00:03:57.339 --> 00:03:59.605
и всё это постепенно вымывает

00:03:59.629 --> 00:04:02.561
терпимость, уважение, которые люди
обычно испытывают к слонам.

00:04:03.046 --> 00:04:06.847
И, к сожалению, многих животных
мы теряем каждый день,

00:04:06.871 --> 00:04:09.855
а в некоторых странах даже каждый час,

00:04:09.879 --> 00:04:11.260
не только из-за браконьеров,

00:04:11.284 --> 00:04:13.895
но и из-за растущего конфликта
между людьми и слонами

00:04:13.919 --> 00:04:16.585
за ресурсы и пространство.

NOTE Paragraph

00:04:16.950 --> 00:04:18.156
Это огромная проблема.

00:04:18.180 --> 00:04:21.141
Ну вот как вы удержите
семитонных пахидермов,

00:04:21.165 --> 00:04:23.242
которые часто ходят
группами в 10–12 особей

00:04:23.266 --> 00:04:25.720
подальше от маленьких сельских ферм,

00:04:25.744 --> 00:04:27.252
когда речь идёт о людях,

00:04:27.276 --> 00:04:30.371
живущих на самом краю нищеты?

00:04:30.395 --> 00:04:31.796
У них не так много средств.

00:04:31.820 --> 00:04:34.759
Как решить этот вопрос?

NOTE Paragraph

00:04:35.157 --> 00:04:38.760
Ну, например, можно начать
устанавливать заборы под напряжением,

00:04:38.784 --> 00:04:40.522
и это происходит по всей Африке

00:04:40.546 --> 00:04:42.156
всё чаще и чаще.

00:04:42.180 --> 00:04:45.822
Но они преграждают пути
и блокируют коридоры.

00:04:45.846 --> 00:04:49.251
И, честно говоря, для слонов
это не такое уж препятствие,

00:04:49.275 --> 00:04:52.164
если по другую сторону остался
некий особенный источник,

00:04:52.188 --> 00:04:53.371
откуда они берут воду,

00:04:53.395 --> 00:04:56.103
или если на другой стороне
осталась привлекательная самка.

00:04:56.127 --> 00:04:58.658
Тогда эти столбики валят в мгновение ока.

00:04:58.682 --> 00:05:00.738
И как только в заборе появляется дыра,

00:05:00.762 --> 00:05:02.428
они идут к своим сотоварищам,

00:05:02.452 --> 00:05:04.335
и вот уже они все внутри,

00:05:04.359 --> 00:05:07.857
и по внутренней стороне ограды
гуляет уже 12 слонов.

00:05:07.881 --> 00:05:10.032
И вот тогда проблема усугубляется.

00:05:10.056 --> 00:05:13.575
Люди всё пытаются изобрести
какой-то новый вид заборов.

00:05:14.421 --> 00:05:17.334
Ну так слонам и они будут нипочём.

NOTE Paragraph

00:05:17.761 --> 00:05:20.710
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:22.296 --> 00:05:27.439
Так что вместо такой линии
прямых электрических заборов,

00:05:27.463 --> 00:05:31.124
блокирующих миграционные пути,

00:05:31.148 --> 00:05:33.757
надо найти какие-то иные способы
решения этой проблемы.

00:05:33.781 --> 00:05:36.616
Мне гораздо интереснее
естественные и комплексные меры,

00:05:36.640 --> 00:05:39.520
способные разделить слонов и людей
там, где это необходимо.

00:05:40.180 --> 00:05:41.823
Просто поговорив с людьми,

00:05:41.847 --> 00:05:44.109
с сельскими скотоводами на севере Кении,

00:05:44.133 --> 00:05:46.680
которые так много знают о саваннах,

00:05:46.704 --> 00:05:50.680
мы узнали, что слоны никогда
не объедают деревья,

00:05:50.704 --> 00:05:52.570
на которых есть ульи диких пчёл.

00:05:52.594 --> 00:05:54.611
И вот это уже интересно.

00:05:54.635 --> 00:05:56.643
Потому что пока слоны поедают листья,

00:05:56.667 --> 00:06:00.270
они случайно ломают ветви
и, возможно, сами ульи диких пчёл.

00:06:00.294 --> 00:06:03.651
И тогда пчёлы вылетают из своих домов

00:06:03.675 --> 00:06:05.347
и жалят слонов.

NOTE Paragraph

00:06:05.371 --> 00:06:06.958
Так что, если слонов уже жалили,

00:06:06.982 --> 00:06:09.625
скорее всего, они запомнят,
что это дерево опасно,

00:06:09.649 --> 00:06:11.839
и не придут в это место снова.

00:06:11.863 --> 00:06:15.316
Удивительно, неужели возможно
ужалить слонов через их толстую кожу, —

00:06:15.340 --> 00:06:17.706
ведь толщина их кожи
достигает двух сантиметров?

00:06:17.730 --> 00:06:20.494
Но, похоже, пчёлы жалят их
в более уязвимые места:

00:06:20.518 --> 00:06:24.505
вокруг глаз, за ушами,
в рот, во внутреннюю часть хобота.

00:06:24.946 --> 00:06:28.183
Можете представить,
слоны такое запомнят надолго.

00:06:28.207 --> 00:06:31.073
И не то чтобы они боялись
одного-единственного укуса пчелы.

00:06:31.097 --> 00:06:34.065
У африканских пчёл есть
феноменальное качество:

00:06:34.089 --> 00:06:36.864
когда они жалят какое-то место,
они выделяют феромон,

00:06:36.888 --> 00:06:40.103
который привлекает остальных пчёл
жалить именно в то же место.

00:06:40.127 --> 00:06:42.458
Так что они боятся не одного укуса пчелы,

00:06:42.492 --> 00:06:44.364
а, возможно, тысяч укусов,

00:06:44.388 --> 00:06:47.493
что приходятся на одну и ту же точку, —
вот чего они боятся.

00:06:47.961 --> 00:06:49.596
Конечно, хорошая самка

00:06:49.620 --> 00:06:52.548
постарается уберечь молодняк
от подобной опасности.

00:06:52.572 --> 00:06:54.509
Кожа детёнышей гораздо тоньше,

00:06:54.533 --> 00:06:56.572
так что выше вероятность, что укус

00:06:56.596 --> 00:06:58.463
проникнет через их тонкую кожу.

NOTE Paragraph

00:06:58.950 --> 00:07:02.442
Для своей докторской я организовала
довольно необычный проект,

00:07:02.466 --> 00:07:03.848
пытаясь понять,

00:07:03.872 --> 00:07:07.819
как будут взаимодействовать
африканские слоны и африканские пчёлы,

00:07:07.843 --> 00:07:10.716
предполагая, что они
вообще не будут взаимодействовать.

00:07:10.740 --> 00:07:12.772
Как я собиралась это исследовать?

00:07:12.796 --> 00:07:16.776
Для этого я взяла звуки, которые издают
раздражённые африканские пчёлы,

00:07:16.800 --> 00:07:20.220
и включала его для слонов,
отдыхающих под деревом,

00:07:20.244 --> 00:07:21.939
по беспроводным колонкам,

00:07:21.963 --> 00:07:26.442
чтобы понять, как бы они отреагировали
на присутствие в той зоне диких пчёл.

NOTE Paragraph

00:07:26.466 --> 00:07:29.553
И оказалось, что они
довольно резко реагируют

00:07:29.577 --> 00:07:31.844
на звук Африканских диких пчел.

00:07:32.990 --> 00:07:36.617
Вот мы воспроизводим звуки жужжания
этой группе потрясающих слонов.

00:07:36.641 --> 00:07:39.362
Видно, что их уши начинают трепетать,

00:07:39.386 --> 00:07:41.839
они поворачивают головы
из стороны в сторону,

00:07:41.863 --> 00:07:44.601
одна слониха поводит хоботом,
пытаясь уловить запах.

00:07:45.050 --> 00:07:48.082
Другой слон толкает
лежащего на земле детёныша,

00:07:48.106 --> 00:07:50.765
чтобы тот встал,
как если бы им угрожала опасность.

00:07:51.210 --> 00:07:53.829
Одна слониха даёт сигнал к отступлению,

00:07:53.853 --> 00:07:57.903
и вскоре вся семья слонов бежит за ней

00:07:57.927 --> 00:08:01.126
по саванне, поднимая облако пыли.

NOTE Paragraph

00:08:01.150 --> 00:08:02.854
(Звук жужжания пчёл)

NOTE Paragraph

00:08:08.394 --> 00:08:09.679
(Жужжание заканчивается)

NOTE Paragraph

00:08:09.703 --> 00:08:14.028
Я проводила этот эксперимент
много-много раз,

00:08:14.052 --> 00:08:16.703
и почти каждый раз слоны убегали.

00:08:16.727 --> 00:08:18.479
Они не просто убегали,

00:08:18.503 --> 00:08:20.590
во время бега они поднимали облако пыли,

00:08:20.614 --> 00:08:22.947
чтобы дезориентировать пчёл.

00:08:23.511 --> 00:08:26.991
Мы устанавливали вокруг слонов
ультразвуковые микрофоны

00:08:27.015 --> 00:08:28.768
во время этих экспериментов.

00:08:28.792 --> 00:08:32.443
Оказывается, они общаются друг с другом
на ультразвуковой волне,

00:08:32.467 --> 00:08:34.403
оповещая друг друга об опасности

00:08:34.427 --> 00:08:36.493
и о том, что надо избегать этой зоны.

NOTE Paragraph

00:08:37.038 --> 00:08:38.664
Так эти поведенческие открытия

00:08:38.688 --> 00:08:41.188
помогли нам понять, как слоны реагируют

00:08:41.212 --> 00:08:43.561
на звук или вид пчёл.

00:08:43.585 --> 00:08:47.704
Что помогло мне разработать
новую ограду с ульями,

00:08:47.728 --> 00:08:51.204
которыми мы сейчас обносим
маленькие фермы площадью в один-два акра

00:08:51.228 --> 00:08:53.941
в самых уязвимых передовых зонах Африки,

00:08:53.965 --> 00:08:56.609
где люди и слоны сражаются
друг с другом за территорию.

00:08:57.260 --> 00:08:59.349
Эта ограда очень-очень проста.

00:08:59.373 --> 00:09:02.625
Мы используем 12 настоящих ульев
и 12 ненастоящих

00:09:02.649 --> 00:09:05.045
для защиты одного акра земли.

00:09:05.069 --> 00:09:07.363
Ненастоящие ульи — просто куски фанеры,

00:09:07.387 --> 00:09:09.625
которые мы режем на квадраты,
красим в жёлтый

00:09:09.649 --> 00:09:11.307
и развешиваем между настоящими.

00:09:11.331 --> 00:09:13.276
То есть мы просто
хитростью заставляем их

00:09:13.300 --> 00:09:16.125
думать, что там больше ульев,
чем есть на самом деле.

00:09:16.149 --> 00:09:18.990
Что, разумеется, в два раза
понижает стоимость ограды.

00:09:19.014 --> 00:09:20.671
Так вот, настоящий улей, макет,

00:09:20.695 --> 00:09:22.442
настоящий, макет

00:09:22.466 --> 00:09:24.942
на каждые 10 метров
по внешней стороне ограды.

00:09:24.966 --> 00:09:26.601
Они устанавливаются на столбы

00:09:26.625 --> 00:09:28.745
с крышкой, чтобы защитить пчёл,

00:09:28.769 --> 00:09:31.921
они связаны простой проволокой,

00:09:31.945 --> 00:09:34.379
которая соединяет все ульи по всей длине.

NOTE Paragraph

00:09:34.403 --> 00:09:36.859
Так что если слон
попробует зайти на ферму,

00:09:36.883 --> 00:09:38.729
он будет всеми силами избегать ульев,

00:09:38.753 --> 00:09:42.059
но он может попытаться пробраться
между настоящим ульем и макетом,

00:09:42.083 --> 00:09:45.423
но при ударе о проволоку
падают все ульи.

00:09:45.447 --> 00:09:47.408
Как мы знаем из нашего исследования,

00:09:47.432 --> 00:09:50.347
это заставит слонов тут же бежать прочь —

00:09:50.371 --> 00:09:54.108
и, будем надеяться, навсегда запомнить
не возвращаться в это опасное место.

00:09:54.132 --> 00:09:55.863
Рой пчёл вылетает из улья

00:09:55.887 --> 00:09:58.481
и действительно отпугивает слонов.

NOTE Paragraph

00:09:58.505 --> 00:10:01.974
Мы изучаем эти пчелиные ограды
с помощью, например, фотоловушек

00:10:01.998 --> 00:10:04.355
и пытаемся понять, как слоны реагируют

00:10:04.379 --> 00:10:05.584
на них по ночам,

00:10:05.608 --> 00:10:07.870
когда и случается большинство
набегов на посевы.

00:10:07.894 --> 00:10:10.218
Во время нашего исследования ферм

00:10:10.242 --> 00:10:12.958
мы обнаружили, что 80 процентов слонов

00:10:12.982 --> 00:10:15.466
держатся подальше от границ наших ферм.

00:10:15.966 --> 00:10:20.720
А пчёлы и эти пчелиные ограды заодно
способствуют опылению полей.

00:10:20.744 --> 00:10:24.410
Так что мы получаем
резкое снижение слоновьих набегов

00:10:24.434 --> 00:10:27.097
и к тому же повышение урожайности
благодаря опылению

00:10:27.121 --> 00:10:29.791
пчёлами самих посевов зерна.

NOTE Paragraph

00:10:30.585 --> 00:10:33.258
В пчелиных оградах
очень важна сила улья —

00:10:33.282 --> 00:10:35.197
пчелиные колонии должны быть сильными.

00:10:35.221 --> 00:10:38.173
И мы стараемся помочь фермерам
сажать богатые пыльцой культуры,

00:10:38.197 --> 00:10:40.221
чтобы дать больше пищи ульям,

00:10:40.245 --> 00:10:41.872
чтобы пчёлы стали еще сильнее

00:10:41.896 --> 00:10:44.767
и, разумеется, производили
потрясающий мёд.

00:10:44.791 --> 00:10:48.926
Этот мёд становится ценным
дополнительным доходом для фермеров.

00:10:49.244 --> 00:10:51.276
Это полезная альтернатива сахару,

00:10:51.300 --> 00:10:53.014
а в нашем обществе

00:10:53.038 --> 00:10:55.553
это ещё и ценный подарок
для свекрови или тёщи,

00:10:55.577 --> 00:10:57.465
так что мёду просто нет цены.

NOTE Paragraph

00:10:57.489 --> 00:10:59.616
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:59.942 --> 00:11:01.607
Сейчас мы собираем этот дикий мёд,

00:11:01.631 --> 00:11:05.734
который назвали «Слонозащитный мёд».

00:11:05.758 --> 00:11:06.909
Это забавное название,

00:11:06.933 --> 00:11:09.123
но оно привлекает внимание
к нашему проекту

00:11:09.147 --> 00:11:11.552
и помогает людям понять,
что мы пытаемся сделать

00:11:11.576 --> 00:11:12.728
для спасения слонов.

00:11:12.752 --> 00:11:14.498
Мы работаем со многими женщинами,

00:11:14.522 --> 00:11:17.103
живущими в 60 местах
частых конфликтов слонов и людей

00:11:17.127 --> 00:11:19.634
в 19 странах Африки и Азии,

00:11:19.658 --> 00:11:21.688
помогаем построить пчелиные ограды,

00:11:21.712 --> 00:11:24.138
мы тесно сотрудничаем
со многими фермерами,

00:11:24.162 --> 00:11:26.442
но особенно с женщинами-фермерами,

00:11:26.466 --> 00:11:29.592
помогаем им наладить жизнь
в гармонии со слонами.

NOTE Paragraph

00:11:29.616 --> 00:11:33.060
Мы стараемся разработать
набор разных вариантов,

00:11:33.084 --> 00:11:36.228
чтобы жить в гармонии
с этими громадами-пахидермами.

00:11:36.252 --> 00:11:38.403
Ещё одна задача — убедить фермеров,

00:11:38.427 --> 00:11:39.649
особенно женщин,

00:11:39.673 --> 00:11:41.863
пересмотреть культуры для посева

00:11:41.887 --> 00:11:43.188
на своих фермах.

00:11:43.212 --> 00:11:44.860
То есть мы ищем посевные культуры,

00:11:44.884 --> 00:11:47.764
которые не представляют интереса
для слонов, например, перец,

00:11:47.788 --> 00:11:50.061
имбирь, моринга, подсолнух.

00:11:50.085 --> 00:11:53.308
И, разумеется, пчёлы из наших оград
обожают эти посевные культуры,

00:11:53.332 --> 00:11:55.117
ведь у них такие прекрасные цветы.

00:11:55.141 --> 00:11:57.831
Или ещё есть растение
с остроконечными листьями, сизаль —

00:11:57.855 --> 00:11:59.728
может быть, вы его знаете как джут.

00:12:00.075 --> 00:12:02.591
Это потрясающее растение
можно разрезать на волокна

00:12:02.615 --> 00:12:04.956
и делать из них пряжу.

NOTE Paragraph

00:12:04.980 --> 00:12:07.052
Мы работаем с этими
удивительными женщинами,

00:12:07.076 --> 00:12:09.742
они каждый день сталкиваются со слонами;

00:12:09.766 --> 00:12:12.735
женщины сплетают из этих волокон корзины,

00:12:12.759 --> 00:12:15.307
и это становится дополнительным
источником дохода.

00:12:15.696 --> 00:12:18.180
Всего три недели назад
мы начали строительство

00:12:18.204 --> 00:12:20.235
женского предпринимательского центра,

00:12:20.259 --> 00:12:22.577
где мы будем работать с этими женщинами,

00:12:22.601 --> 00:12:24.117
и не только с пасеками пчёл,

00:12:24.141 --> 00:12:25.813
они смогут плести чудесные корзины,

00:12:25.813 --> 00:12:28.934
смогут отжимать масло чили
и подсолнечное масло,

00:12:28.958 --> 00:12:30.903
делать бальзам для губ и мёд,

00:12:30.927 --> 00:12:34.171
нам уже удаётся помочь
нашим фермерам-участникам

00:12:34.195 --> 00:12:38.592
внедрять в свою жизнь эко-проекты,
которые хорошо сочетаются

00:12:38.616 --> 00:12:40.456
с жизнью рядом со слонами.

NOTE Paragraph

00:12:40.480 --> 00:12:42.203
Будь то самки,

00:12:42.227 --> 00:12:45.291
или матери, или исследователи вроде меня,

00:12:45.315 --> 00:12:47.905
я знаю, что всё больше женщин
выходят на первый план

00:12:47.929 --> 00:12:51.974
и начинают иначе, смелее мыслить
о сложностях, с которыми они сталкиваются.

00:12:52.481 --> 00:12:54.037
Я верю, что творческий подход

00:12:54.061 --> 00:12:57.505
и, может быть, чуть больше
сочувствия друг к другу

00:12:57.529 --> 00:13:00.942
помогут нам выйти
из нынешнего конфликта со слонами

00:13:00.966 --> 00:13:02.913
и мирно сосуществовать бок о бок.

NOTE Paragraph

00:13:03.341 --> 00:13:04.500
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:04.524 --> 00:13:10.611
(Аплодисменты)