1
00:00:00,778 --> 00:00:02,694
De când mă știu,

2
00:00:02,698 --> 00:00:07,532
elefanții africani mi-au inspirat
un profund sentiment de venerație.

3
00:00:07,532 --> 00:00:11,089
Sunt cele mai mari mamifere 
care trăiesc acum pe Pământ,

4
00:00:11,093 --> 00:00:13,276
cu o greutate de până la șapte tone

5
00:00:13,276 --> 00:00:16,514
și cu o înălțime de trei metri
și jumătate.

6
00:00:16,538 --> 00:00:20,002
Pot mânca până la 400 de kilograme
de hrană pe zi

7
00:00:20,006 --> 00:00:24,545
și răspândesc semințe de plante
pe mii de kilometri

8
00:00:24,569 --> 00:00:27,528
de-a lungul vieții lor de 50-60 ani.

9
00:00:27,530 --> 00:00:32,233
Femelele sunt centrul
societății lor complexe.

10
00:00:32,252 --> 00:00:35,601
Aceste femele, ce sunt lideri puternici,
hrănesc puii

11
00:00:35,625 --> 00:00:38,688
și le îndrumă pașii prin provocările
savanelor africane

12
00:00:38,712 --> 00:00:41,522
pentru a găsi hrană, apă și siguranță.

13
00:00:41,554 --> 00:00:43,395
Societățile lor sunt foarte complexe,

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,721
iar noi nu am înțeles încă

15
00:00:45,745 --> 00:00:48,332
modul în care comunică unii cu alții,
cum se exprimă,

16
00:00:48,356 --> 00:00:49,982
cum funcționează dialectele lor.

17
00:00:50,006 --> 00:00:54,077
Și încă nu am înțeles cum se orientează,

18
00:00:54,101 --> 00:00:57,470
cum își amintesc cele mai sigure locuri
pentru a traversa un râu.

19
00:00:57,478 --> 00:00:59,486
Sunt destul de sigură că, la fel ca mine,

20
00:00:59,510 --> 00:01:03,244
majoritatea celor din aici simțiți

21
00:01:03,268 --> 00:01:05,907
aceeași emoție pozitivă
pentru aceste animale magnifice.

22
00:01:05,907 --> 00:01:08,477
E foarte greu de crezut
că nu ați văzut un documentar,

23
00:01:08,477 --> 00:01:10,168
nu ați aflat despre inteligența lor

24
00:01:10,168 --> 00:01:12,744
sau, dacă ați fost norocoși,
nu i-ați privit direct

25
00:01:12,768 --> 00:01:14,962
când ați fost într-un safari
în sălbăticie.

26
00:01:14,962 --> 00:01:16,529
Dar mă întreb câți dintre voi

27
00:01:16,553 --> 00:01:21,264
ați fost cu adevărat înspăimântați de ei.

28
00:01:22,262 --> 00:01:24,744
Am avut norocul să fiu crescută 
în Africa de Sud

29
00:01:24,744 --> 00:01:26,320
de doi părinți profesori

30
00:01:26,320 --> 00:01:29,885
și aveau un concediu lung,
dar foarte puțini bani.

31
00:01:29,898 --> 00:01:33,238
Obișnuiam să luăm vechiul 
Ford Cortina Estate

32
00:01:33,238 --> 00:01:35,478
și împreună cu sora mea
ne îngrămădeam în spate,

33
00:01:35,478 --> 00:01:38,439
ne luam corturile și mergeam
în excursie în diferite rezervații

34
00:01:38,439 --> 00:01:39,521
din Africa de Sud.

35
00:01:39,525 --> 00:01:42,977
Era minunat pentru un tânăr zoolog 
în devenire ca mine.

36
00:01:43,398 --> 00:01:45,747
Dar îmi amintesc,
chiar și la acea vârstă fragedă,

37
00:01:45,747 --> 00:01:49,453
că aflasem de gardurile electrice
înalte care înconjurau parcurile

38
00:01:49,453 --> 00:01:51,077
ce ne separau.

39
00:01:51,077 --> 00:01:53,776
Sigur, țineau elefanții
la distanță de comunități,

40
00:01:53,776 --> 00:01:58,224
dar țineau și comunitățile
la distanță de zonele sălbatice.

41
00:01:58,236 --> 00:02:02,133
A fost o provocare pentru mine
la acea vârstă fragedă.

42
00:02:02,133 --> 00:02:05,379
Abia când m-am mutat în Kenya,
la vârsta de 14 ani,

43
00:02:05,379 --> 00:02:10,101
am reușit să mă conectez cu vastele
întinderi sălbatice din Africa de Est.

44
00:02:10,125 --> 00:02:13,879
Și acolo mă simt
cu adevărat și instinctiv,

45
00:02:13,903 --> 00:02:15,768
acasă.

46
00:02:15,768 --> 00:02:19,609
Am trăit mulți ani fericiți într-un cort,
studiind comportamentul elefanților,

47
00:02:19,609 --> 00:02:21,615
în Rezervația Națională Samburu,

48
00:02:21,639 --> 00:02:25,876
sub îndrumarea profesorului Fritz Vollrath
și a lui Iain Douglas-Hamilton,

49
00:02:25,900 --> 00:02:31,715
studiind pentru doctorat și înțelegând
lumea complexă a elefanților.

50
00:02:31,791 --> 00:02:35,753
Dar acum, în calitatea de șef 
al programului de coexistență om-elefant

51
00:02:35,753 --> 00:02:37,078
„Salvați elefanții”,

52
00:02:37,102 --> 00:02:41,218
observăm că apar schimbări atât de repede,

53
00:02:41,242 --> 00:02:45,440
încât e obligatorie o schimbare în unele
dintre programele noastre de cercetare.

54
00:02:45,464 --> 00:02:48,956
Nu mai putem doar să stăm
și să înțelegem lumea elefanților

55
00:02:48,980 --> 00:02:51,782
sau doar să studiem cum să oprim 
comerțul cu fildeș,

56
00:02:51,806 --> 00:02:54,244
care e oribil și încă în desfășurare.

57
00:02:54,268 --> 00:02:57,022
Trebuie să ne schimbăm resursele progresiv

58
00:02:57,046 --> 00:03:01,188
pentru a privi această problemă
în creștere a conflictului om-elefant,

59
00:03:01,212 --> 00:03:05,421
pe măsură ce oamenii și pahidermele
concurează pentru spațiu și resurse.

60
00:03:05,536 --> 00:03:07,585
În anii '70

61
00:03:07,609 --> 00:03:11,902
aveam 1,2 milioane de elefanți
în toată Africa.

62
00:03:11,926 --> 00:03:16,664
Azi, au mai rămas doar 400.000.

63
00:03:17,093 --> 00:03:21,363
Dar în același timp,
populația umană crescut de patru ori,

64
00:03:21,387 --> 00:03:23,704
iar pământul este împărțit într-un ritm

65
00:03:23,728 --> 00:03:26,673
cu care e foarte greu să ții pasul.

66
00:03:26,673 --> 00:03:30,355
Prea des, acești elefanți migratori 
sfârșesc blocați în comunități,

67
00:03:30,379 --> 00:03:31,673
căutând hrană sau apă,

68
00:03:31,697 --> 00:03:34,252
ajung să spargă rezervoarele de apă,

69
00:03:34,276 --> 00:03:35,433
să spargă conducte,

70
00:03:35,457 --> 00:03:38,411
și desigur, să pătrundă în depozite
pentru hrană.

71
00:03:38,411 --> 00:03:40,818
E cu adevărat o provocare uriașă.

72
00:03:40,818 --> 00:03:42,491
Vă puteți imagina spaima

73
00:03:42,515 --> 00:03:46,108
provocată de un elefant
care vă smulge acoperișul colibei

74
00:03:46,132 --> 00:03:47,428
în mijlocul nopții

75
00:03:47,452 --> 00:03:49,516
și nevoia de a vă protejați copii,

76
00:03:49,540 --> 00:03:53,958
pe măsură ce trompa pătrunde înăuntru,
căutând hrană în întuneric?

77
00:03:54,205 --> 00:03:57,315
Acești elefanți mănâncă
și zdrobesc culturi,

78
00:03:57,339 --> 00:03:59,605
iar asta scade treptat

79
00:03:59,629 --> 00:04:03,046
toleranța pe care oamenii obișnuiau 
să o aibă față de elefanți.

80
00:04:03,046 --> 00:04:06,847
Și, din păcate, pierdem
aceste animale în fiecare zi,

81
00:04:06,871 --> 00:04:09,855
în unele țări, în fiecare oră,

82
00:04:09,855 --> 00:04:11,754
nu numai din cauza braconajul de fildeș

83
00:04:11,754 --> 00:04:14,319
dar și din cauza conflictului
om-elefant în creștere,

84
00:04:14,319 --> 00:04:16,950
pe măsură ce concurează
pentru spațiu și resurse.

85
00:04:16,950 --> 00:04:18,156
E o provocare enormă.

86
00:04:18,180 --> 00:04:21,141
Cum ții pahiderme de șapte tone,

87
00:04:21,165 --> 00:04:23,242
care adesea vin în grupuri de 10-12,

88
00:04:23,266 --> 00:04:25,720
departe de aceste ferme rurale foarte mici

89
00:04:25,744 --> 00:04:27,252
când ai de-a face cu oameni

90
00:04:27,276 --> 00:04:30,371
care trăiesc la limita sărăciei?

91
00:04:30,395 --> 00:04:31,796
Ei nu au mulți bani.

92
00:04:31,820 --> 00:04:34,949
Cum rezolvi această problemă?

93
00:04:35,047 --> 00:04:38,760
Poți începe să construiești
garduri electrice,

94
00:04:38,784 --> 00:04:40,522
și asta se întâmplă în toată Africa,

95
00:04:40,546 --> 00:04:42,156
vedem asta din ce în ce mai mult.

96
00:04:42,180 --> 00:04:45,822
Dar ele împart zone
și blochează coridoare.

97
00:04:45,846 --> 00:04:49,251
Și vă spun că elefanții
nu se gândesc prea mult,

98
00:04:49,275 --> 00:04:52,184
mai ales dacă blochează un loc bun cu apă

99
00:04:52,188 --> 00:04:53,371
și au nevoie de apă

100
00:04:53,395 --> 00:04:56,127
sau dacă e o femelă atrăgătoare
pe partea cealaltă.

101
00:04:56,127 --> 00:04:58,658
Nu durează mult să doboare acești stâlpi.

102
00:04:58,682 --> 00:05:00,738
Odată ce apare o gaură în gard,

103
00:05:00,762 --> 00:05:02,428
se întorc, vorbesc cu tovarășii lor

104
00:05:02,452 --> 00:05:04,335
și trec cu toții

105
00:05:04,359 --> 00:05:07,881
și astfel ai 12 elefanți
în zona comunităților.

106
00:05:07,881 --> 00:05:10,056
Și acum ai într-adevăr probleme.

107
00:05:10,056 --> 00:05:14,421
Oamenii încearcă noi modele
de garduri electrice.

108
00:05:14,421 --> 00:05:18,071
Elefanți nu se gândesc
prea mult nici atunci.

109
00:05:18,071 --> 00:05:21,810
(Râsete)

110
00:05:22,296 --> 00:05:27,439
Dar în loc să punem sârme dure, 
drepte, electrice,

111
00:05:27,463 --> 00:05:31,124
garduri care blochează migrația,

112
00:05:31,148 --> 00:05:33,781
mai bine am privi altfel 
această provocare.

113
00:05:33,781 --> 00:05:36,640
Mă interesează mai mult metodele 
holistice și naturale

114
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
de a separa elefanții și oamenii,
acolo unde e necesar.

115
00:05:40,180 --> 00:05:41,823
Doar vorbind cu oamenii,

116
00:05:41,847 --> 00:05:44,109
vorbind cu păstorii din nordul Kenyei

117
00:05:44,133 --> 00:05:46,680
care cunosc foarte bine savana,

118
00:05:46,704 --> 00:05:50,704
am aflat că elefanții nu se vor hrăni 
cu copaci

119
00:05:50,704 --> 00:05:52,594
care au stupi sălbatici în interior.

120
00:05:52,594 --> 00:05:54,611
Era o poveste interesantă.

121
00:05:54,611 --> 00:05:56,807
În timp ce elefanții își iau hrana
din copaci,

122
00:05:56,807 --> 00:06:00,294
ei rup crengi și poate
și un stup sălbatic.

123
00:06:00,294 --> 00:06:03,675
Albinele vor zbura din stupi

124
00:06:03,675 --> 00:06:05,371
și vor înțepa elefanții.

125
00:06:05,371 --> 00:06:07,206
Dacă elefanții au fost înțepați,

126
00:06:07,206 --> 00:06:09,625
poate vor ține minte
că acel copac e periculos

127
00:06:09,649 --> 00:06:11,839
și nu vor mai reveni în același loc.

128
00:06:11,863 --> 00:06:15,316
Pare imposibil să fie înțepați
prin pielea lor groasă,

129
00:06:15,340 --> 00:06:18,060
pielea elefantului are aproximativ
doi centimetri grosime.

130
00:06:18,060 --> 00:06:20,494
Dar se pare că îi înțeapă în zonele umede:

131
00:06:20,518 --> 00:06:24,505
în jurul ochilor, după urechi,
în gură, în trompă.

132
00:06:24,946 --> 00:06:28,183
Vă dați seama că își vor aminti
asta foarte repede.

133
00:06:28,207 --> 00:06:31,073
Și nu e singurul lucru de care se tem.

134
00:06:31,097 --> 00:06:34,065
Albinele africane au 
o abilitate extraordinară:

135
00:06:34,089 --> 00:06:36,864
când înțeapă într-un loc
eliberează un feromon

136
00:06:36,888 --> 00:06:40,113
care impulsionează celelalte albine 
să înțepe în același loc.

137
00:06:40,127 --> 00:06:42,458
Ei nu se tem doar de o înțepătură 
de albină,

138
00:06:42,492 --> 00:06:44,364
se tem de miile de albine

139
00:06:44,388 --> 00:06:47,493
ce vin și îi înțeapă în același loc.

140
00:06:47,961 --> 00:06:49,596
Și desigur, o femelă bună

141
00:06:49,620 --> 00:06:52,548
își va feri întotdeauna puii 
de această amenințare.

142
00:06:52,572 --> 00:06:54,509
Puii au pielea mult mai subțire

143
00:06:54,533 --> 00:06:56,572
și e posibil ca ei să poată fie înțepați

144
00:06:56,596 --> 00:06:58,913
prin pielea lor subțire.

145
00:06:58,950 --> 00:07:02,442
Deci pentru doctorat,
am avut această provocare neobișnuită

146
00:07:02,466 --> 00:07:03,848
de a încerca să aflu

147
00:07:03,872 --> 00:07:07,819
cum interacționează elefanții africani
și albinele africane,

148
00:07:07,843 --> 00:07:10,716
când teoretic ei nu interacționează deloc.

149
00:07:10,740 --> 00:07:12,772
Cum voi studia asta?

150
00:07:12,796 --> 00:07:16,776
Ei bine, am înregistrat zumzetul 
unor albine agitate

151
00:07:16,800 --> 00:07:20,220
și l-am pus unor elefanți
care se odihneau sub copaci

152
00:07:20,244 --> 00:07:21,939
printr-un sistem audio wireless,

153
00:07:21,963 --> 00:07:26,442
pentru a înțelege cum ar reacționa 
dacă ar fi albine în zonă.

154
00:07:26,466 --> 00:07:29,553
Și s-a dovedit că reacționează 
destul de dramatic

155
00:07:29,577 --> 00:07:31,844
la sunetul albinelor sălabtice africane.

156
00:07:32,990 --> 00:07:36,617
Aici, acest grup extraordinar de elefanți 
aude zumzetul albinelor.

157
00:07:36,641 --> 00:07:39,362
Le puteți vedea urechile
mișcându-se în sus și în jos,

158
00:07:39,386 --> 00:07:41,839
își mișcă capetele dintr-o parte în alta,

159
00:07:41,863 --> 00:07:44,601
un elefant își mișcă trompa 
pentru a adulmeca.

160
00:07:45,050 --> 00:07:48,082
Un alt elefant lovește unul din pui

161
00:07:48,106 --> 00:07:50,765
ca să se ridice, ca și cum 
ar exista o amenințare.

162
00:07:51,210 --> 00:07:53,829
Unul dintre elefanți
declanșează o retragere

163
00:07:53,853 --> 00:07:57,903
și curând întreaga familie de elefanți
aleargă după ea

164
00:07:57,927 --> 00:08:01,126
prin savană, într-un nor de praf.

165
00:08:01,150 --> 00:08:02,854
(Zumzet de albinelor)

166
00:08:08,394 --> 00:08:09,679
(Zumzetul încetează)

167
00:08:09,703 --> 00:08:14,028
Am făcut acest experiment de multe ori

168
00:08:14,052 --> 00:08:16,703
și aproape întotdeauna elefanții fug.

169
00:08:16,727 --> 00:08:18,479
Nu numai că fug,

170
00:08:18,503 --> 00:08:20,614
dar se acoperă cu praf
pe măsură ce aleargă,

171
00:08:20,614 --> 00:08:22,947
ca și cum ar lovi albinele în aer.

172
00:08:23,511 --> 00:08:26,991
Am pus și microfoane infrasonore
în jurul elefanților

173
00:08:27,015 --> 00:08:28,768
în timpul acestor experimente.

174
00:08:28,792 --> 00:08:32,343
Am descoperit că ei comunicau 
prin mormăieli infrasonore

175
00:08:32,343 --> 00:08:34,617
pentru a se avertiza
de amenințarea albinelor

176
00:08:34,617 --> 00:08:36,493
și pentru a sta departe de acea zonă.

177
00:08:36,758 --> 00:08:38,674
Aceste descoperiri comportamentale

178
00:08:38,674 --> 00:08:41,352
ne-au ajutat mult să înțelegem
cum ar reacționa elefanții

179
00:08:41,352 --> 00:08:43,935
dacă ar auzi zumzăitul albinelor 
sau dacă le-ar vedea.

180
00:08:43,935 --> 00:08:47,704
Asta m-a determinat să inventez
un gard din stupi de albine

181
00:08:47,728 --> 00:08:51,204
pe care îl construim în jurul
fermelor mici de unu-două pogoane

182
00:08:51,228 --> 00:08:53,941
în zonele cele mai vulnerabile din Africa,

183
00:08:53,965 --> 00:08:57,149
unde oameni și elefanți
concurează pentru teritoriu.

184
00:08:57,170 --> 00:08:59,349
Aceste garduri din stupi
sunt foarte simple.

185
00:08:59,373 --> 00:09:02,625
Folosim 12 stupi adevărați
și 12 stupi falși

186
00:09:02,649 --> 00:09:05,045
pentru a proteja un pogon de teren.

187
00:09:05,069 --> 00:09:07,363
Un stup fals e o simplă bucată de placaj

188
00:09:07,387 --> 00:09:09,625
pe care o tăiem în pătrate,
o vopsim în galben

189
00:09:09,649 --> 00:09:11,307
și o agățăm printre stupi.

190
00:09:11,331 --> 00:09:13,236
Practic păcălim elefanții

191
00:09:13,236 --> 00:09:16,329
să creadă că sunt mai mulți 
stupi decât în realitate.

192
00:09:16,329 --> 00:09:18,990
Desigur, costul gardului
se reduce la jumătate.

193
00:09:19,014 --> 00:09:20,671
Deci avem un stup și un stup fals,

194
00:09:20,695 --> 00:09:22,442
un stup de albine și un stup fals,

195
00:09:22,466 --> 00:09:24,942
la fiecare zece metri de gard.

196
00:09:24,966 --> 00:09:26,601
Stupii sunt susținuți de stâlpi,

197
00:09:26,625 --> 00:09:28,745
au un acoperiș pentru a proteja albinele

198
00:09:28,769 --> 00:09:31,921
și sunt interconectate 
cu o bucată de sârmă

199
00:09:31,945 --> 00:09:34,379
care merge de jur împrejur,
conectând stupii.

200
00:09:34,403 --> 00:09:36,859
Deci, dacă un elefant încearcă
să intre în fermă

201
00:09:36,883 --> 00:09:38,729
va evita cu orice preț stupul,

202
00:09:38,753 --> 00:09:41,974
dar ar putea încerca să treacă
printre stupul adevărat și cel fals,

203
00:09:41,974 --> 00:09:45,527
dar va face toți stupii să se miște
când sârma îi atinge corpul.

204
00:09:45,527 --> 00:09:48,102
Și după cum știm din cercetarea noastră,

205
00:09:48,102 --> 00:09:50,451
acest lucru va determina elefanții să fugă

206
00:09:50,451 --> 00:09:54,108
și sperăm să își amintească 
să nu mai revină în acea zonă periculoasă.

207
00:09:54,132 --> 00:09:55,863
Albinele roiesc în afara stupului

208
00:09:55,887 --> 00:09:58,481
și îi sperie pe elefanți.

209
00:09:58,505 --> 00:10:01,974
Studiem aceste garduri
folosind camere video,

210
00:10:01,998 --> 00:10:04,355
pentru a înțelege
cum reacționează elefanții

211
00:10:04,379 --> 00:10:05,584
în timpul nopții,

212
00:10:05,608 --> 00:10:08,244
atunci când au loc cele mai multe
distrugeri de recolte.

213
00:10:08,244 --> 00:10:10,218
Și am reușit, în fermele studiate,

214
00:10:10,242 --> 00:10:12,958
să ținem la distanță 80% din elefanți

215
00:10:12,982 --> 00:10:15,966
de hotarele acestor ferme.

216
00:10:15,966 --> 00:10:20,600
Albinele și gardurile de stupi 
polenizează terenurile.

217
00:10:20,600 --> 00:10:24,220
Avem astfel atât o reducere
majoră a distrugerilor recoltelor,

218
00:10:24,220 --> 00:10:27,221
dar și o creștere a producției
prin polenizarea

219
00:10:27,221 --> 00:10:30,281
pe care albinele o oferă recoltelor.

220
00:10:30,335 --> 00:10:33,038
Rezistența gardurilor din stupi
e foarte importantă,

221
00:10:33,038 --> 00:10:35,597
coloniile de albine trebuie
să fie foarte puternice.

222
00:10:35,597 --> 00:10:39,007
Încercăm să ajutăm fermierii
să planteze culturi favorabile polenizării

223
00:10:39,007 --> 00:10:40,625
pentru a-și mări numărul stupilor,

224
00:10:40,625 --> 00:10:42,356
pentru a crește puterea albinelor

225
00:10:42,356 --> 00:10:44,767
și desigur, pentru a produce
cea mai bună miere.

226
00:10:44,791 --> 00:10:49,136
Această miere aduce un venit
suplimentar important fermierilor.

227
00:10:49,136 --> 00:10:51,276
E o alternativă sănătoasă pentru zahăr,

228
00:10:51,300 --> 00:10:53,014
și în societatea noastră

229
00:10:53,038 --> 00:10:55,553
e un cadou valoros oferit soacrelor,

230
00:10:55,557 --> 00:10:57,559
ceea ce îl face aproape inestimabil.

231
00:10:57,559 --> 00:10:59,616
(Râsete)

232
00:10:59,642 --> 00:11:01,607
Acum îmbuteliem mierea

233
00:11:01,631 --> 00:11:05,734
și numim această minunată miere sălbatică
„Mierea prietenoasă cu elefanții”.

234
00:11:05,758 --> 00:11:06,879
Este un nume amuzant,

235
00:11:06,879 --> 00:11:09,177
dar atrage atenția asupra 
proiectului nostru

236
00:11:09,177 --> 00:11:11,766
și ajută oamenii să înțeleagă 
ce încercăm să facem

237
00:11:11,766 --> 00:11:12,962
pentru a salva elefanții.

238
00:11:12,962 --> 00:11:14,522
Lucrăm cu multe femei

239
00:11:14,522 --> 00:11:17,253
în peste 60 de zone cu conflicte
între oameni și elefanți,

240
00:11:17,253 --> 00:11:19,658
din 19 țări din Africa și Asia

241
00:11:19,658 --> 00:11:21,712
pentru a construi aceste
garduri din stupi,

242
00:11:21,712 --> 00:11:24,162
lucrăm alături de mulți fermieri,

243
00:11:24,162 --> 00:11:26,442
dar mai ales cu femei-fermier,

244
00:11:26,466 --> 00:11:29,592
le ajutăm să trăiască mai bine,
în armonie cu elefanții.

245
00:11:29,616 --> 00:11:32,914
Încercăm să dezvoltăm
și o serie de opțiuni

246
00:11:32,914 --> 00:11:35,968
pentru a trăi în armonie 
cu aceste masive pahiderme.

247
00:11:35,968 --> 00:11:38,867
Una din acestea e să încercăm 
și să îi convingem pe fermieri,

248
00:11:38,867 --> 00:11:39,933
pe femei în special,

249
00:11:39,933 --> 00:11:41,967
să regândească ceea ce plantează

250
00:11:41,967 --> 00:11:43,212
în interiorul fermelor.

251
00:11:43,212 --> 00:11:44,974
Ne preocupăm de plantarea culturilor

252
00:11:44,974 --> 00:11:48,288
pe care elefanții nu le mănâncă 
în mod special, precum: ardeii chili,

253
00:11:48,288 --> 00:11:50,061
ghimbir, moringa, floarea-soarelui.

254
00:11:50,085 --> 00:11:53,308
Dar pe care albinele
și gardurile de stupi le iubesc

255
00:11:53,332 --> 00:11:55,117
pentru că au flori frumoase.

256
00:11:55,141 --> 00:11:57,831
Una din aceste plante
e o plantă țepoasă numită sisal,

257
00:11:57,855 --> 00:12:00,028
poate o cunoașteți sub numele de iută.

258
00:12:00,028 --> 00:12:02,591
Această plantă extraordinară 
poate fi tăiată în fâșii

259
00:12:02,615 --> 00:12:04,956
din care pot fi țesute produse.

260
00:12:04,980 --> 00:12:07,052
Lucrăm cu aceste femei minunate,

261
00:12:07,076 --> 00:12:09,742
care trăiesc zilnic cu provocările 
elefanților,

262
00:12:09,766 --> 00:12:12,849
pentru a folosi această plantă
la împletirea de coșuri,

263
00:12:12,849 --> 00:12:15,696
pentru a avea un venit alternativ.

264
00:12:15,696 --> 00:12:18,180
Am început construcția
acum trei săptămâni

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,235
a unui centru de afaceri pentru femei,

266
00:12:20,259 --> 00:12:22,577
unde vom lucra cu aceste femei

267
00:12:22,601 --> 00:12:24,251
nu numai ca experte în apicultură,

268
00:12:24,251 --> 00:12:26,313
dar și ca împletitoare minunate de coșuri,

269
00:12:26,313 --> 00:12:28,934
vom prelucra uleiuri de chili, 
floarea soarelui,

270
00:12:28,958 --> 00:12:30,903
vom face balsam de buze și miere,

271
00:12:30,927 --> 00:12:34,171
și continuăm să-i ajutăm
pe acești fermieri

272
00:12:34,195 --> 00:12:38,592
să realizeze proiecte ecologice
ce le permit să trăiască și să muncească

273
00:12:38,616 --> 00:12:40,456
mai bine alături de elefanți.

274
00:12:40,480 --> 00:12:42,227
Indiferent că vorbim de femele,

275
00:12:42,227 --> 00:12:45,315
de mame sau cercetătoare ca mine,

276
00:12:45,315 --> 00:12:47,929
văd mai multe femei venind acum în față,

277
00:12:47,929 --> 00:12:52,474
care se gândesc diferit și mai curajos
la provocările cu care ne confruntăm.

278
00:12:52,481 --> 00:12:54,037
Cu mai multă inovație

279
00:12:54,061 --> 00:12:57,505
și poate cu mai multă empatie 
unii față de alții,

280
00:12:57,529 --> 00:13:00,966
cred că putem trece
de la o stare de conflict cu elefanții

281
00:13:00,966 --> 00:13:03,341
la o conviețuire adevărată.

282
00:13:03,341 --> 00:13:04,500
Vă mulțumesc!

283
00:13:04,524 --> 00:13:10,611
(Aplauze).