WEBVTT

00:00:00.848 --> 00:00:02.884
Desde que me lembro,

00:00:02.918 --> 00:00:07.196
os elefantes africanos deixam-me
completamente deslumbrada.

00:00:07.532 --> 00:00:11.009
São os maiores mamíferos terrestres 
vivos do planeta Terra,

00:00:11.093 --> 00:00:13.382
com um peso até sete toneladas,

00:00:13.416 --> 00:00:16.784
e uma altura de três metros e meio
ao nível dos ombros.

00:00:16.868 --> 00:00:20.182
Comem até 400 quilos de comida por dia

00:00:20.250 --> 00:00:24.615
e espalham sementes de plantas essenciais
ao longo de milhares de quilómetros

00:00:24.669 --> 00:00:27.329
durante os 50 a 60 anos 
que dura a sua vida.

NOTE Paragraph

00:00:27.715 --> 00:00:32.224
As matriarcas são fundamentais
para a sua sociedade complexa e solidária.

00:00:32.272 --> 00:00:35.631
Estas líderes fortes cuidam das crias

00:00:35.685 --> 00:00:39.028
e guiam-nas no seu percurso
através dos desafios do mato africano

00:00:39.062 --> 00:00:41.342
à procura de comida, água e segurança.

00:00:41.554 --> 00:00:43.495
As suas sociedades são tão complexas

00:00:43.519 --> 00:00:45.871
que ainda estamos por 
destrinçar completamente

00:00:45.905 --> 00:00:48.362
como comunicam, 
como falam uns com os outros,

00:00:48.386 --> 00:00:50.242
como funcionam os seus dialetos.

00:00:50.296 --> 00:00:54.317
E ainda não compreendemos plenamente
como se deslocam pelo território

00:00:54.361 --> 00:00:57.610
e se recordam dos pontos mais seguros
para atravessar um rio.

NOTE Paragraph

00:00:57.728 --> 00:00:59.726
Estou segura de que, tal como eu,

00:00:59.750 --> 00:01:03.324
muitos de vós nesta sala
têm uma reação emocional positiva

00:01:03.348 --> 00:01:06.088
a estes animais que são
os mais majestosos de todos.

00:01:06.117 --> 00:01:08.567
É difícil não terem
visto um documentário,

00:01:08.611 --> 00:01:10.254
ouvido falar da sua inteligência

00:01:10.288 --> 00:01:14.745
ou, se tiverem tido sorte,
tê-los visto ao vivo, num safari.

00:01:15.085 --> 00:01:16.859
Mas pergunto-me quantos de vós

00:01:16.873 --> 00:01:21.050
já se sentiram verdadeira
e totalmente aterrorizados com eles.

NOTE Paragraph

00:01:22.482 --> 00:01:24.794
Eu tive a sorte de ser criada
na África do Sul

00:01:24.828 --> 00:01:26.486
por dois pais professores

00:01:26.500 --> 00:01:29.815
que tinham férias grandes,
mas orçamentos muito baixos.

00:01:29.898 --> 00:01:33.358
Costumávamos levar
o nosso velho Ford Cortina Estate,

00:01:33.392 --> 00:01:35.634
e com a minha irmã,
amontoávamo-nos atrás,

00:01:35.648 --> 00:01:37.745
levávamos as nossas tendas
e íamos acampar

00:01:37.759 --> 00:01:39.918
nas várias reservas de caça
da África do Sul.

00:01:39.948 --> 00:01:43.467
Era o paraíso para uma jovem
aspirante a zoóloga como eu.

NOTE Paragraph

00:01:43.498 --> 00:01:45.927
Mas lembro-me de que, já naquela idade,

00:01:45.951 --> 00:01:49.529
eu achava que as altas cercas eléctricas
que protegiam os parques de caça

00:01:49.563 --> 00:01:51.362
dividiam demasiado o espaço.

00:01:51.387 --> 00:01:54.142
É certo que mantinham os elefantes
longe das comunidades,

00:01:54.156 --> 00:01:57.868
mas também mantinham as comunidades
longe dos seus espaços naturais.

00:01:58.236 --> 00:02:01.764
Para mim, naquela idade tão jovem
isso era um grande problema.

00:02:02.133 --> 00:02:05.355
Foi só quando me mudei
para o Quénia, aos 14 anos,

00:02:05.389 --> 00:02:10.101
que consegui ligar-me aos vastos e abertos
espaços selvagens da África Oriental.

00:02:10.155 --> 00:02:13.419
E agora é aqui que me sinto em casa,

NOTE Paragraph

00:02:13.443 --> 00:02:15.858
de forma real, verdadeira e instintiva.

NOTE Paragraph

00:02:16.032 --> 00:02:19.255
Passei muitos anos felizes a estudar
o comportamento dos elefantes,

00:02:19.275 --> 00:02:21.815
numa tenda, na Reserva
Nacional de Samburu,

00:02:21.859 --> 00:02:26.116
sob a tutoria dos professores
Fritz Vollrath e Iain Douglas-Hamilton

00:02:26.160 --> 00:02:28.032
a estudar para o meu doutoramento

00:02:28.093 --> 00:02:30.923
e a perceber as complexidades
das sociedades de elefantes.

00:02:31.791 --> 00:02:35.729
Mas agora, enquanto dirigente do programa
de coexistência entre humanos e elefantes

00:02:35.753 --> 00:02:37.398
da "Save the Elephants",

00:02:37.432 --> 00:02:41.218
estamos a assistir a tantas mudanças
que acontecem tão depressa

00:02:41.242 --> 00:02:45.440
que exigem uma mudança de alguns
dos nossos programas de investigação.

00:02:45.549 --> 00:02:49.156
Já não basta procurar compreender
passivamente as sociedades de elefantes

00:02:49.190 --> 00:02:51.962
ou estudar formas de impedir
o tráfico de marfim

00:02:51.986 --> 00:02:54.494
que, apesar de terrível, ainda acontece.

00:02:54.508 --> 00:02:57.332
Temos vindo a realocar
cada vez mais os nossos recursos

00:02:57.366 --> 00:03:01.378
para dar atenção a este problema emergente
do conflito entre humanos e elefantes,

00:03:01.412 --> 00:03:05.369
à medida que pessoas e paquidermes
competem pelo espaço e por recursos.

NOTE Paragraph

00:03:05.536 --> 00:03:09.795
Nos anos 70, ainda havia
1,2 milhões de elefantes

00:03:09.829 --> 00:03:11.632
a vaguear por África.

00:03:12.036 --> 00:03:16.664
Hoje, quase só restam 400 000.

00:03:17.193 --> 00:03:21.363
No mesmo período de tempo,
a população humana quadruplicou

00:03:21.387 --> 00:03:24.044
e o território tem-se vindo a dividir
a um ritmo tal

00:03:24.068 --> 00:03:26.471
que tem sido muito difícil acompanhar.

00:03:26.764 --> 00:03:30.355
Demasiadas vezes, estes elefantes
migrantes vêem-se presos em comunidades

00:03:30.379 --> 00:03:31.993
à procura de comida e de água

00:03:32.035 --> 00:03:34.252
e acabam a rebentar tanques de água,

00:03:34.276 --> 00:03:35.643
a rebentar canos

00:03:35.667 --> 00:03:38.537
e, claro, a arrombar lojas
à procura de comida.

00:03:38.591 --> 00:03:40.822
É realmente um grande problema.

00:03:40.968 --> 00:03:42.811
Conseguem imaginar o terror

00:03:42.825 --> 00:03:46.108
de verem um elefante a arrancar
o telhado da vossa cabana de argila,

00:03:46.132 --> 00:03:47.568
a meio da noite,

00:03:47.602 --> 00:03:50.476
e de terem de afastar
os vossos filhos de uma tromba

00:03:50.490 --> 00:03:54.400
que se aproxima, à procura
de comida na escuridão absoluta?

NOTE Paragraph

00:03:54.585 --> 00:03:57.365
Estes elefantes também 
espezinham e comem cultivos,

00:03:57.409 --> 00:04:00.205
e isso está a desgastar aquela tolerância

00:04:00.259 --> 00:04:02.814
que as pessoas tinham pelos elefantes.

00:04:03.236 --> 00:04:06.847
Infelizmente, estamos a perder
estes animais a cada dia

00:04:06.871 --> 00:04:09.855
e, em alguns países, a cada hora,

00:04:09.879 --> 00:04:11.455
não só para o tráfico do marfim

00:04:11.475 --> 00:04:14.424
mas para o agravamento do conflito
entre humanos e elefantes,

00:04:14.434 --> 00:04:17.070
à medida que eles competem
pelo espaço e por recursos.

NOTE Paragraph

00:04:17.070 --> 00:04:18.586
É um problema enorme.

00:04:18.600 --> 00:04:21.251
Ou seja, como manter
paquidermes de sete toneladas,

00:04:21.285 --> 00:04:23.482
que amiúde andam em grupos de 10 ou 12,

00:04:23.516 --> 00:04:25.760
afastados dessas quintas pequeníssimas,

00:04:25.804 --> 00:04:27.662
quando estamos a lidar com populações

00:04:27.686 --> 00:04:30.301
que vivem no limiar da pobreza?

00:04:30.395 --> 00:04:32.166
Não têm grandes orçamentos.

00:04:32.200 --> 00:04:35.155
Como resolvemos este problema?

NOTE Paragraph

00:04:35.727 --> 00:04:38.830
Uma maneira é começar
a construir cercas eléctricas,

00:04:38.874 --> 00:04:42.286
o que já acontece em toda a África
cada vez mais frequentemente.

00:04:42.380 --> 00:04:46.012
Mas isso ainda divide mais as áreas
e bloqueia as passagens.

00:04:46.046 --> 00:04:49.321
Acreditem, os elefantes
também não lhes dão muita importância,

00:04:49.385 --> 00:04:52.164
sobretudo se elas vedam
um poço muito especial

00:04:52.208 --> 00:04:53.661
onde vão beber água,

00:04:53.705 --> 00:04:56.153
ou se há uma fêmea muito atraente
do outro lado.

00:04:56.225 --> 00:04:58.658
Não demora muito até
um destes postes ir abaixo.

00:04:58.682 --> 00:05:00.738
Assim que abrem uma brecha na cerca

00:05:00.762 --> 00:05:02.718
eles voltam, falam com os seus amigos

00:05:02.742 --> 00:05:04.635
e ei-los todos do lado de lá,

00:05:04.659 --> 00:05:07.957
o que resulta em 12 elefantes
a invadir o lado da comunidade.

00:05:08.001 --> 00:05:10.182
E agora temos um problema.

00:05:10.206 --> 00:05:14.215
As pessoas bem tentam inventar
novos formatos para as cercas eléctricas.

00:05:14.421 --> 00:05:17.469
Mas estes elefantes também
não as levam muito a sério.

NOTE Paragraph

00:05:17.821 --> 00:05:20.120
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:22.476 --> 00:05:27.439
Portanto, em vez de termos
cercas eléctricas anti-imigração,

NOTE Paragraph

00:05:27.463 --> 00:05:31.124
agressivas, rectas e divisórias

00:05:31.148 --> 00:05:33.927
tem de haver outra forma
de lidar com este problema.

00:05:34.001 --> 00:05:36.756
Interessam-me muito mais
os métodos holísticos e naturais

00:05:36.819 --> 00:05:39.980
de manter elefantes e pessoas
afastados, quando é preciso.

00:05:40.180 --> 00:05:42.033
Ao falar com as pessoas,

00:05:42.057 --> 00:05:44.309
ao falar com pastores do norte do Quénia

00:05:44.343 --> 00:05:46.860
que têm muito conhecimento do mato,

00:05:46.894 --> 00:05:50.680
descobrimos que os elefantes
não se alimentam

NOTE Paragraph

00:05:50.704 --> 00:05:52.650
nas árvores que têm colmeias.

00:05:52.694 --> 00:05:54.750
Eis uma história interessante.

00:05:54.750 --> 00:05:56.783
Se, ao procurar comida nas árvores,

00:05:56.831 --> 00:06:00.344
os elefantes quebram os ramos
e, por vezes, atingem uma colmeia,

00:06:00.404 --> 00:06:03.651
as abelhas saem
dos seus ninhos naturais

00:06:03.675 --> 00:06:05.347
e picam os elefantes.

NOTE Paragraph

00:06:05.371 --> 00:06:07.238
Quando os elefantes são picados

00:06:07.262 --> 00:06:09.625
devem lembrar-se de que
aquela árvore é perigosa

00:06:09.649 --> 00:06:11.939
e não voltam àquele local.

00:06:12.013 --> 00:06:15.566
Parece impossível que eles possam
ser picados através duma pele tão grossa

00:06:15.580 --> 00:06:17.986
que tem cerca de dois centímetros
de espessura.

00:06:18.000 --> 00:06:20.664
Mas, ao que parece,
elas picam nas zonas moles,

00:06:20.688 --> 00:06:24.895
à volta dos olhos, atrás das orelhas,
na boca, no interior da tromba.

00:06:24.946 --> 00:06:28.333
É compreensível que eles se lembrem
muito bem disso.

00:06:28.365 --> 00:06:31.167
E não é de uma picada apenas
que eles têm medo.

00:06:31.187 --> 00:06:34.065
As abelhas africanas têm
uma capacidade extraordinária:

00:06:34.089 --> 00:06:36.864
quando picam num local,
libertam uma feromona

00:06:36.888 --> 00:06:40.103
que incita as restantes abelhas
a irem picar no mesmo sítio.

00:06:40.127 --> 00:06:42.458
Assim, não é de uma só picada
que eles têm medo

00:06:42.492 --> 00:06:44.624
— é de, talvez, milhares de picadas,

00:06:44.668 --> 00:06:47.823
todas a atingir a mesma área —
que eles têm medo.

00:06:47.961 --> 00:06:49.786
E, claro, uma boa matriarca

00:06:49.830 --> 00:06:52.548
mantém sempre as suas crias 
longe de uma tal ameaça.

00:06:52.572 --> 00:06:54.719
Os mais jovens têm peles
muito mais finas

00:06:54.733 --> 00:06:56.802
e é possível que possam ser picados

00:06:56.826 --> 00:06:58.792
através da sua pele fina.

NOTE Paragraph

00:06:58.950 --> 00:07:02.442
Para o meu doutoramento,
tive o desafio invulgar

00:07:02.466 --> 00:07:04.089
de procurar perceber

00:07:04.089 --> 00:07:07.819
como é que os elefantes africanos
e as abelhas africanas iriam interagir,

00:07:07.843 --> 00:07:10.716
quando a teoria previa
que eles não interagissem de todo.

00:07:10.740 --> 00:07:12.982
E como havia eu de estudar isso?

00:07:13.067 --> 00:07:16.776
Decidi gravar o som
de abelhas africanas irritadas

00:07:16.800 --> 00:07:20.220
e reproduzi-lo ao pé de elefantes
que estavam a descansar sob as árvores

00:07:20.244 --> 00:07:22.219
usando um sistema de som sem-fios,

00:07:22.223 --> 00:07:26.442
para poder perceber a sua reacção
se houvesse abelhas selvagens por perto.

00:07:26.676 --> 00:07:29.677
Resulta que eles reagem
muito drasticamente

00:07:29.677 --> 00:07:32.578
ao som de abelhas africanas selvagens.

00:07:32.990 --> 00:07:35.345
Aqui estamos nós, a reproduzir
o som das abelhas

00:07:35.361 --> 00:07:37.071
a este grupo incrível de elefantes.

00:07:37.071 --> 00:07:39.362
Vemos as orelhas
a subir, a abrir-se,

00:07:39.386 --> 00:07:41.839
estão a virar a cabeça
de um lado para o outro,

00:07:41.863 --> 00:07:45.050
um elefante agita a tromba
a tentar captar um cheiro.

00:07:45.050 --> 00:07:48.082
Um outro elefante dá um pontapé
numa das crias que estão no chão

00:07:48.146 --> 00:07:51.170
para a fazer levantar-se
como se houvesse uma ameaça.

00:07:51.210 --> 00:07:53.829
E um elefante inicia uma fuga

00:07:53.853 --> 00:07:57.903
e, em breve, toda a família de elefantes
corre atrás dele,

00:07:57.927 --> 00:08:01.126
através da savana
por entre uma nuvem de pó.

NOTE Paragraph

00:08:01.730 --> 00:08:03.434
(Zumbido de abelhas)

NOTE Paragraph

00:08:09.703 --> 00:08:14.028
Eu já fiz esta experiência
vezes sem conta,

00:08:14.052 --> 00:08:16.703
e os elefantes fogem quase sempre.

00:08:16.727 --> 00:08:18.479
Não só fogem,

00:08:18.503 --> 00:08:20.590
como se cobrem de pó
enquanto correm,

00:08:20.614 --> 00:08:23.370
como se tentassem afugentar as abelhas.

00:08:23.511 --> 00:08:26.991
Montámos microfones de infrassons
em volta dos elefantes

00:08:27.015 --> 00:08:29.068
quando fizemos estas experiências.

00:08:29.092 --> 00:08:32.443
Resulta que eles estão a comunicar
entre si em murmúrios infra-sonoros

00:08:32.467 --> 00:08:34.641
para se avisarem da ameaça das abelhas

00:08:34.641 --> 00:08:36.708
e para se afastarem da área.

NOTE Paragraph

00:08:37.038 --> 00:08:38.884
Estas descobertas comportamentais

00:08:38.908 --> 00:08:41.188
ajudaram-nos a perceber
a reacção dos elefantes

00:08:41.212 --> 00:08:43.561
se ouvissem ou vissem as abelhas.

00:08:43.585 --> 00:08:47.704
Isto levou-me a criar um "design"
novo para uma cerca de colmeias,

00:08:47.778 --> 00:08:51.634
que estamos a pôr em volta de pequenas
quintas com meio hectare a um hectare.

00:08:51.648 --> 00:08:54.231
nas áreas de fronteira mais
vulneráveis de África

00:08:54.255 --> 00:08:57.200
onde seres humanos e elefantes
competem por espaço.

00:08:57.260 --> 00:08:59.579
Estas cercas de colmeias
são muito simples.

00:08:59.593 --> 00:09:02.905
Usamos 12 colmeias reais
e 12 colmeias falsas

00:09:02.929 --> 00:09:05.215
para proteger meio hectare
de terra cultivada.

00:09:05.259 --> 00:09:07.547
Uma colmeia falsa
é um pedaço de contraplacado

00:09:07.587 --> 00:09:09.625
cortado aos quadrados,
pintados de amarelo

00:09:09.649 --> 00:09:11.307
e pendurado entre as colmeias.

00:09:11.371 --> 00:09:13.706
Basicamente, levamos os elefantes a pensar

00:09:13.740 --> 00:09:16.125
que há mais colmeias
do que na realidade existem.

00:09:16.149 --> 00:09:18.990
E, claro, diminuímos
os custos em metade.

00:09:19.014 --> 00:09:20.671
Temos uma colmeia real e uma falsa

00:09:20.695 --> 00:09:22.442
e outra verdadeira e outra falsa,

00:09:22.466 --> 00:09:24.942
a cada 10 metros
em volta do limite exterior.

00:09:24.966 --> 00:09:26.581
São suportadas por postes

00:09:26.595 --> 00:09:28.835
com uma cobertura para proteger as abelhas

00:09:28.869 --> 00:09:31.921
e estão ligadas entre si
por um simples fio de arame

00:09:31.945 --> 00:09:34.379
que contorna todo o perímetro,
ligando as colmeias.

NOTE Paragraph

00:09:34.403 --> 00:09:36.859
Se um elefante tentar entrar na quinta,

00:09:36.883 --> 00:09:38.819
evitará as colmeias a todo o custo,

00:09:38.883 --> 00:09:42.059
mas pode tentar furar por entre
uma colmeia verdadeira e uma falsa,

00:09:42.083 --> 00:09:45.613
fazendo com que todas as colmeias abanem
quando bate com o peito no arame.

00:09:45.647 --> 00:09:47.538
Como sabemos pela nossa investigação,

00:09:47.572 --> 00:09:50.497
isso fará com que os elefantes
fujam e se afastem

00:09:50.561 --> 00:09:54.108
e esperemos que se lembrem
de não voltar a esta área de risco.

00:09:54.132 --> 00:09:56.063
As abelhas saem da colmeia

00:09:56.087 --> 00:09:58.481
e afugentam os elefantes.

NOTE Paragraph

00:09:58.505 --> 00:10:01.974
Neste exemplo estudamos as cercas
usando câmaras armadilhadas

00:10:01.998 --> 00:10:04.355
que nos ajudam a perceber
como os elefantes reagem

00:10:04.379 --> 00:10:05.584
a elas durante a noite,

00:10:05.608 --> 00:10:07.870
quando são invadidas
a maioria das plantações.

00:10:07.894 --> 00:10:10.218
Descobrimos pelas nossas 
quintas de estudo

00:10:10.242 --> 00:10:12.958
que mantemos uns 80% dos elefantes

00:10:12.982 --> 00:10:15.634
fora dos limites destas quintas.

00:10:16.046 --> 00:10:20.720
As abelhas e as cercas de colmeias
também estão a polinizar os campos.

00:10:20.804 --> 00:10:24.410
Portanto, estamos a ter uma redução
enorme de invasões de elefantes

00:10:24.434 --> 00:10:27.387
e também um aumento de produção
através da polinização

00:10:27.391 --> 00:10:30.174
que as abelhas estão a fazer
nas plantações.

NOTE Paragraph

00:10:30.585 --> 00:10:33.258
A força das cercas de colmeias
é muito importante

00:10:33.282 --> 00:10:35.347
— as colónias têm de ser muito fortes.

00:10:35.381 --> 00:10:38.453
Estamos a ajudar os agricultores
a optar por culturas poliníferas

00:10:38.457 --> 00:10:40.311
para incentivar as suas colmeias,

NOTE Paragraph

00:10:40.345 --> 00:10:42.322
para melhorar a força das suas abelhas

00:10:42.322 --> 00:10:45.087
e, claro, para produzir o mel 
mais espectacular de todos.

00:10:45.131 --> 00:10:49.124
Este mel é valiosíssimo como fonte
de rendimento extra para os agricultores.

00:10:49.244 --> 00:10:51.316
É uma alternativa saudável ao açúcar,

00:10:51.360 --> 00:10:53.014
e, na nossa comunidade,

00:10:53.038 --> 00:10:55.823
é um presente muito valioso
para uma sogra,

00:10:55.847 --> 00:10:57.997
o que o torna inestimável.

NOTE Paragraph

00:10:58.069 --> 00:10:59.616
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:59.842 --> 00:11:01.917
Atualmente, este mel é metido em boiões,

00:11:01.961 --> 00:11:05.734
e chamámos a este belo mel selvagem
"Mel Amigo do Elefante".

00:11:05.758 --> 00:11:07.099
É um nome divertido,

00:11:07.123 --> 00:11:09.297
mas também chama atenção
para o nosso projecto

00:11:09.297 --> 00:11:11.552
e ajuda a perceber
o que estamos a tentar fazer

00:11:11.576 --> 00:11:12.728
para salvar elefantes.

00:11:12.752 --> 00:11:14.498
Trabalhamos hoje com muitas mulheres

00:11:14.522 --> 00:11:17.353
em mais de 60 áreas de conflito 
entre humanos e elefantes

00:11:17.357 --> 00:11:19.824
em 19 países de África e da Ásia

00:11:19.848 --> 00:11:22.108
para construir estas cercas de colmeias

00:11:22.162 --> 00:11:24.488
trabalhando de perto
com muitos agricultores

00:11:24.522 --> 00:11:26.852
mas agora especialmente com agricultoras,

00:11:26.866 --> 00:11:29.722
ajudando-as a viver melhor
em harmonia com os elefantes.

NOTE Paragraph

00:11:29.740 --> 00:11:33.344
Uma das coisas que estamos a fazer
é desenvolver uma panóplia de soluções

00:11:33.394 --> 00:11:36.438
para vivermos em melhor harmonia
com estes enormes paquidermes.

00:11:36.472 --> 00:11:38.573
Uma das dificuldades
é levar os agricultores,

00:11:38.627 --> 00:11:39.919
sobretudo as mulheres,

00:11:39.953 --> 00:11:43.018
a pensar de forma diferente
sobre o que plantam nas suas quintas.

00:11:43.112 --> 00:11:44.860
Estamos a falar de culturas

00:11:44.884 --> 00:11:47.864
que os elefantes não apreciam
particularmente, como malaguetas,

00:11:47.868 --> 00:11:50.191
gengibre, moringa, girassóis.

00:11:50.235 --> 00:11:53.308
E, claro, as abelhas das cercas
também adoram estas plantas,

00:11:53.332 --> 00:11:55.117
porque produzem belas flores.

00:11:55.171 --> 00:11:57.931
Uma destas plantas
é uma planta espinhosa chamada sisal,

00:11:57.985 --> 00:12:00.022
talvez a conheçam como juta.

00:12:00.215 --> 00:12:02.591
Podemos extrair a fibra
desta planta incrível

00:12:02.615 --> 00:12:04.956
e utilizá-la num produto de tecelagem.

NOTE Paragraph

00:12:04.980 --> 00:12:07.392
Estamos a trabalhar
com estas mulheres incríveis

00:12:07.436 --> 00:12:10.092
que lidam diariamente
com o problema dos elefantes

00:12:10.116 --> 00:12:13.115
para fazerem cestos
a partir destas plantas

00:12:13.129 --> 00:12:15.837
e obterem uma fonte 
alternativa de rendimento.

00:12:15.909 --> 00:12:18.330
Começámos a construção
apenas há três semanas

00:12:18.344 --> 00:12:20.345
num centro de empresas para mulheres

00:12:20.369 --> 00:12:22.647
onde vamos estar a trabalhar
com estas mulheres,

00:12:22.671 --> 00:12:24.291
não apenas como apicultoras,

00:12:24.291 --> 00:12:26.139
mas como tecedeiras de cestos;

00:12:26.153 --> 00:12:28.934
vão processar óleo de malagueta,
óleo de girassol,

00:12:28.958 --> 00:12:30.903
fabricar bálsamos labiais e mel,

00:12:30.927 --> 00:12:34.391
e estamos em vias de ajudar
estas agricultoras participantes

00:12:34.415 --> 00:12:38.142
a desenvolver projetos ecológicos

00:12:38.166 --> 00:12:40.809
que funcionam melhor
em convivência com os elefantes.

NOTE Paragraph

00:12:40.809 --> 00:12:42.703
Portanto, quer sejam matriarcas,

00:12:42.749 --> 00:12:45.291
ou mães, ou investigadoras como eu,

00:12:45.315 --> 00:12:48.145
estou a ver mais mulheres
a tomarem a vanguarda

00:12:48.199 --> 00:12:52.107
para pensar de forma inovadora e ousada
nos desafios que enfrentamos.

00:12:52.481 --> 00:12:54.147
Com mais inovação,

00:12:54.171 --> 00:12:57.605
e, talvez, com mais empatia
uns pelos outros,

00:12:57.609 --> 00:13:00.942
eu acredito que podemos passar
dum estado de conflito com os elefantes

00:13:00.966 --> 00:13:03.273
para uma verdadeira coexistência.

NOTE Paragraph

00:13:03.351 --> 00:13:04.450
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:04.524 --> 00:13:07.601
(Aplausos)