1
00:00:00,778 --> 00:00:02,684
Desde que me lembro,

2
00:00:02,714 --> 00:00:06,933
elefantes africanos me deixam
completamente admirada.

3
00:00:07,312 --> 00:00:11,063
Eles são os maiores mamíferos terrestres
ainda vivos no planeta Terra;

4
00:00:11,093 --> 00:00:13,242
pesam até sete toneladas,

5
00:00:13,276 --> 00:00:16,348
medem três metros e meio de altura.

6
00:00:16,488 --> 00:00:19,972
Podem comer até 400 kg de comida por dia,

7
00:00:20,002 --> 00:00:24,515
e espalham sementes de plantas
por milhares de quilômetros

8
00:00:24,545 --> 00:00:27,036
durante seu ciclo de vida de 50 a 60 anos.

9
00:00:27,530 --> 00:00:31,863
As matriarcas são essenciais
pra sociedade complexa e solidária deles.

10
00:00:32,252 --> 00:00:35,601
Essas fêmeas, líderes fortes,
alimentam os mais novos

11
00:00:35,625 --> 00:00:38,818
e os orientam ao longo
dos desafios da selva africana


12
00:00:38,842 --> 00:00:40,912
para encontrar comida, água e segurança.

13
00:00:41,554 --> 00:00:43,365
A sociedade deles é tão complexa,

14
00:00:43,395 --> 00:00:45,691
que ainda estamos tentando descobrir

15
00:00:45,721 --> 00:00:48,276
como eles se comunicam,
como interagem um com o outro,

16
00:00:48,306 --> 00:00:49,976
como o dialeto deles funciona.

17
00:00:50,006 --> 00:00:54,071
E ainda não entendemos
como eles se orientam pela paisagem,

18
00:00:54,101 --> 00:00:57,050
lembrando-se dos lugares mais seguros
para atravessar o rio.

19
00:00:57,638 --> 00:00:59,480
Tenho certeza de que, assim como eu,

20
00:00:59,510 --> 00:01:03,214
a maioria de vocês nesta sala tem
uma resposta emocional positiva

21
00:01:03,244 --> 00:01:05,668
a esses animais magníficos.

22
00:01:06,117 --> 00:01:08,507
É difícil não ter assistido
a um documentário,

23
00:01:08,537 --> 00:01:10,064
aprendido sobre sua inteligência

24
00:01:10,094 --> 00:01:12,778
ou, com sorte, tê-los visto por si mesmos

25
00:01:12,808 --> 00:01:14,402
em um safári na natureza.

26
00:01:14,995 --> 00:01:16,523
Mas me pergunto quantos de vocês

27
00:01:16,553 --> 00:01:20,694
ficaram realmente, completamente
aterrorizados por eles.

28
00:01:22,482 --> 00:01:26,230
Tive a sorte de ser levada à África do Sul
por meus pais, que eram professores,

29
00:01:26,260 --> 00:01:29,315
e tinham férias longas,
mas muito pouco dinheiro.

30
00:01:29,898 --> 00:01:33,258
Então, costumávamos usar
nosso Ford Cortina Estate velho

31
00:01:33,288 --> 00:01:35,244
e, com minha irmã,
nos empilhávamos atrás,

32
00:01:35,274 --> 00:01:39,495
pegávamos as barracas e íamos acampar
em reservas de caça na África do Sul.

33
00:01:39,525 --> 00:01:42,977
Isso era o paraíso para uma jovem
aspirante a zoóloga como eu.

34
00:01:43,398 --> 00:01:45,741
Mas me lembro que, mesmo naquela idade,

35
00:01:45,771 --> 00:01:49,423
achava as cercas elétricas altas,
que bloqueavam as reservas de caça,

36
00:01:49,453 --> 00:01:51,022
bem segregadoras.

37
00:01:51,052 --> 00:01:53,746
Claro, elas mantinham os elefantes
fora das comunidades,

38
00:01:53,776 --> 00:01:57,204
mas também mantinham as comunidades
distantes do espaço selvagem delas.

39
00:01:58,236 --> 00:02:01,632
Isso foi um desafio
para mim naquela idade.

40
00:02:02,133 --> 00:02:05,339
Só quando me mudei
para o Quênia, com 14 anos,

41
00:02:05,379 --> 00:02:10,085
que me conectei aos enormes
espaços selvagens da África Oriental.

42
00:02:10,125 --> 00:02:15,103
E é lá que me sinto, verdadeiramente,
instintivamente, realmente em casa.

43
00:02:15,832 --> 00:02:19,639
Passei muitos anos felizes numa barraca,
estudando o comportamento dos elefantes

44
00:02:19,639 --> 00:02:21,609
na Samburu National Reserve,

45
00:02:21,639 --> 00:02:25,870
sob orientação do professor Fritz Vollrath
e de Iain Douglas-Hamilton,

46
00:02:25,900 --> 00:02:30,535
estudando para o meu PhD e entendendo
a complexidade da sociedade dos elefantes.

47
00:02:31,791 --> 00:02:35,783
Mas em meu papel de chefe do programa
de coexistência entre humanos e elefantes

48
00:02:35,823 --> 00:02:37,072
para o Save the Elephants,

49
00:02:37,102 --> 00:02:41,212
vemos tantas mudanças
acontecendo tão rápido,

50
00:02:41,242 --> 00:02:45,434
que é necessário mudar
alguns de nossos programas de pesquisa.

51
00:02:45,464 --> 00:02:48,950
Não podemos mais apenas sentar
e entender a sociedade dos elefantes

52
00:02:48,980 --> 00:02:51,776
ou estudar métodos para parar
o comércio do marfim,

53
00:02:51,806 --> 00:02:54,238
o que é horrível e ainda continua.

54
00:02:54,268 --> 00:02:57,016
Temos que mudar nossos recursos ainda mais

55
00:02:57,046 --> 00:03:01,172
para analisar o problema crescente
de conflitos entre humanos e elefantes,

56
00:03:01,212 --> 00:03:04,791
enquanto pessoas e paquidermes
competem por espaço e recursos.

57
00:03:05,536 --> 00:03:07,579
Há pouco tempo, nos anos 70,

58
00:03:07,609 --> 00:03:11,896
costumávamos ter 1,2 milhão
de elefantes vagueando pela África.

59
00:03:11,926 --> 00:03:16,664
Hoje, beiramos apenas 400 mil.

60
00:03:17,093 --> 00:03:21,357
E, nesse mesmo período,
a população humana quadruplicou,

61
00:03:21,387 --> 00:03:25,618
e a terra está sendo fragmentada
em um ritmo difícil de acompanhar.

62
00:03:26,673 --> 00:03:30,349
Muitas vezes, esses elefantes que estão
migrando vão parar nas comunidades,

63
00:03:30,379 --> 00:03:31,667
procurando comida e água,

64
00:03:31,697 --> 00:03:34,246
mas acabam quebrando
tanques abertos de água,

65
00:03:34,276 --> 00:03:35,427
quebrando tubulações

66
00:03:35,457 --> 00:03:38,381
e, claro, invadindo lojas
de alimentos para pegar comida.

67
00:03:38,411 --> 00:03:40,344
É realmente um grande desafio.

68
00:03:40,888 --> 00:03:42,485
Vocês conseguem imaginar o terror

69
00:03:42,515 --> 00:03:46,102
de um elefante literalmente arrancando
o telhado da sua cabana de barro

70
00:03:46,132 --> 00:03:47,422
no meio da noite

71
00:03:47,452 --> 00:03:49,510
e ter que manter suas crianças longe

72
00:03:49,540 --> 00:03:53,958
enquanto a tromba entra
procurando por comida no breu?

73
00:03:54,559 --> 00:03:57,309
Os elefantes também
pisoteiam e comem a colheita,

74
00:03:57,339 --> 00:03:59,575
e isso está desgastando

75
00:03:59,605 --> 00:04:02,661
a tolerância que as pessoas
costumavam ter com os elefantes.

76
00:04:03,046 --> 00:04:06,841
E, infelizmente, estamos perdendo
esses animais a cada dia

77
00:04:06,871 --> 00:04:09,895
e, em alguns países, a cada hora;

78
00:04:09,925 --> 00:04:11,214
não só pra caça ilegal,

79
00:04:11,244 --> 00:04:14,059
mas pro rápido aumento de conflitos
entre homens e elefantes

80
00:04:14,089 --> 00:04:16,585
na medida em que competem
por espaço e recursos.

81
00:04:16,950 --> 00:04:18,150
É um enorme desafio.

82
00:04:18,180 --> 00:04:21,135
Como manter paquidermes de sete toneladas,

83
00:04:21,165 --> 00:04:23,236
que geralmente vêm em grupos de 10 ou 12,

84
00:04:23,266 --> 00:04:25,690
longe dessas fazendas rurais bem pequenas,

85
00:04:25,720 --> 00:04:29,886
quando se está lidando com pessoas
que vivem à beira da pobreza?

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,790
Elas não têm muito dinheiro.

87
00:04:31,820 --> 00:04:34,759
Como resolver esse problema?

88
00:04:35,157 --> 00:04:38,724
Bem, uma solução é começar
a construir cercas elétricas,

89
00:04:38,754 --> 00:04:40,426
e isso está acontecendo pela África

90
00:04:40,456 --> 00:04:42,150
e está cada vez mais frequente.

91
00:04:42,180 --> 00:04:45,816
Mas elas dividem áreas
e bloqueiam passagens.

92
00:04:45,846 --> 00:04:49,245
Os elefantes não se importam
muito com elas,

93
00:04:49,275 --> 00:04:53,055
principalmente se estiverem bloqueando
um poço precioso para beber água

94
00:04:53,085 --> 00:04:56,043
ou se houver uma fêmea
bem atrativa do outro lado.

95
00:04:56,083 --> 00:04:58,562
Não demora muito até que derrubem
um daqueles postes.

96
00:04:58,592 --> 00:05:00,622
E assim que tiver uma abertura na cerca,

97
00:05:00,652 --> 00:05:02,422
eles voltam, falam com os parceiros

98
00:05:02,452 --> 00:05:04,329
e, de repente, passaram todos,

99
00:05:04,359 --> 00:05:07,851
e agora há 12 elefantes
no lado da comunidade.

100
00:05:07,881 --> 00:05:10,026
E agora há realmente um problema.

101
00:05:10,056 --> 00:05:13,705
As pessoas tentam criar
novos designs de cerca elétrica.

102
00:05:14,421 --> 00:05:17,174
Bem, os elefantes não se preocupam
muito com isso também.

103
00:05:17,204 --> 00:05:20,200
(Risos)

104
00:05:22,296 --> 00:05:27,443
Então, em vez de ter cercas elétricas
de linhas duras, retas,

105
00:05:27,463 --> 00:05:31,118
realmente segregadoras
e que bloqueiam a migração,

106
00:05:31,148 --> 00:05:33,697
deve haver outras maneiras
de encarar esse desafio.

107
00:05:33,727 --> 00:05:36,690
Estou muito mais interessada
em métodos naturais e alternativos

108
00:05:36,720 --> 00:05:39,520
para separar os elefantes 
das pessoas, quando necessário.

109
00:05:40,090 --> 00:05:41,817
Simplesmente falando com as pessoas,

110
00:05:41,847 --> 00:05:44,103
com pastores rurais do norte do Quênia,

111
00:05:44,133 --> 00:05:46,674
que têm muito conhecimento sobre a selva,

112
00:05:46,704 --> 00:05:49,994
descobrimos que elefantes
não se alimentam

113
00:05:50,024 --> 00:05:52,564
de árvores que tenham colmeias selvagens.

114
00:05:52,594 --> 00:05:54,575
Isso é interessante.

115
00:05:54,605 --> 00:05:56,617
Quando eles procuravam alimento na árvore,

116
00:05:56,647 --> 00:06:00,264
quebravam galhos e possivelmente
quebravam uma colmeia selvagem.

117
00:06:00,294 --> 00:06:03,645
As abelhas saíam voando
do ninho natural delas

118
00:06:03,675 --> 00:06:05,311
e ferroavam os elefantes.

119
00:06:05,341 --> 00:06:06,972
Agora, se o elefante for ferroado,

120
00:06:07,002 --> 00:06:09,619
provavelmente vai se lembrar
que essa árvore é perigosa,

121
00:06:09,649 --> 00:06:11,823
e não irá voltar ao mesmo local.

122
00:06:11,863 --> 00:06:14,846
Parece impossível serem ferroados
através da pele grossa;

123
00:06:14,876 --> 00:06:17,700
ela tem cerca de 2 cm de espessura.

124
00:06:17,730 --> 00:06:20,418
Mas as abelhas os ferroam
nas áreas com água,

125
00:06:20,448 --> 00:06:24,505
perto dos olhos, atrás das orelhas,
na boca, na tromba.

126
00:06:24,946 --> 00:06:28,177
Vocês podem imaginar, eles vão
lembrar disso muito rápido.

127
00:06:28,207 --> 00:06:31,067
E não é de uma ferroada que eles têm medo.

128
00:06:31,097 --> 00:06:34,059
As abelhas africanas têm
uma habilidade fenomenal:

129
00:06:34,089 --> 00:06:36,858
quando ferroam em um lugar,
elas lançam um feromônio,

130
00:06:36,888 --> 00:06:40,097
que atrai o resto das abelhas
para irem ferroar no mesmo lugar.

131
00:06:40,127 --> 00:06:42,328
Então, não é uma ferroada
que irá assustá-los;

132
00:06:42,358 --> 00:06:44,358
são, possivelmente, milhares de ferroadas,

133
00:06:44,388 --> 00:06:47,493
na mesma área, que os assustam.

134
00:06:47,961 --> 00:06:49,590
E, claro, uma boa matriarca

135
00:06:49,620 --> 00:06:52,542
sempre irá manter seu filho
longe de tal ameaça.

136
00:06:52,572 --> 00:06:54,503
Filhotes têm a pele muito mais fina,

137
00:06:54,533 --> 00:06:58,426
podendo ser ferroados através da pele.

138
00:06:58,950 --> 00:07:02,436
Então, em meu PhD,
tive esse desafio incomum

139
00:07:02,466 --> 00:07:03,842
de tentar descobrir

140
00:07:03,872 --> 00:07:07,813
como elefantes africanos
e abelhas africanas iriam interagir,

141
00:07:07,843 --> 00:07:10,710
sendo que a teoria era
de que eles não iriam interagir.

142
00:07:10,740 --> 00:07:12,766
Como eu iria estudar isso?

143
00:07:12,796 --> 00:07:16,770
Bem, eu gravei o som
de abelhas melíferas africanas

144
00:07:16,800 --> 00:07:20,190
e toquei para os elefantes que estavam
descansando embaixo das árvores,

145
00:07:20,220 --> 00:07:21,793
usando uma caixa de som sem fio,

146
00:07:21,823 --> 00:07:26,436
para entender como eles reagiriam
se houvesse abelhas selvagens na área.

147
00:07:26,466 --> 00:07:29,547
E, pelo visto, eles reagem
de uma forma bem dramática

148
00:07:29,577 --> 00:07:31,844
ao som das abelhas selvagens africanas.

149
00:07:32,920 --> 00:07:36,661
Aqui estamos nós, tocando som de abelhas
para este grupo incrível de elefantes.

150
00:07:36,691 --> 00:07:38,616
Vocês podem ver as orelhas subindo,

151
00:07:38,636 --> 00:07:41,833
eles saem, viram a cabeça
de um lado para o outro,

152
00:07:41,863 --> 00:07:44,601
um elefante mexe a tromba
para tentar cheirar.

153
00:07:45,050 --> 00:07:48,052
Outro elefante chuta um filhote no chão

154
00:07:48,082 --> 00:07:51,130
para dizer que ele deve se levantar,
como se houvesse uma ameaça.

155
00:07:51,210 --> 00:07:53,823
Uma elefante provoca a retirada,

156
00:07:53,853 --> 00:07:57,897
e logo toda a família está atrás dela,

157
00:07:57,927 --> 00:08:01,120
do outro lado da savana
em uma nuvem de poeira.

158
00:08:01,150 --> 00:08:02,924
(Som de abelhas zumbindo)

159
00:08:08,394 --> 00:08:09,673
(Som de abelhas cessa)

160
00:08:09,703 --> 00:08:14,022
Fiz esse experimento inúmeras vezes,

161
00:08:14,052 --> 00:08:16,697
e os elefantes quase sempre fogem.

162
00:08:16,727 --> 00:08:18,473
Não só fogem,

163
00:08:18,503 --> 00:08:20,584
mas se sacodem enquanto correm,

164
00:08:20,614 --> 00:08:22,947
como se espantassem as abelhas no ar.

165
00:08:23,511 --> 00:08:26,985
Colocamos microfones infrassônicos
próximo aos elefantes

166
00:08:27,015 --> 00:08:28,762
durante esses experimentos.

167
00:08:28,792 --> 00:08:32,383
E descobrimos que eles se comunicavam
uns com os outros por meio de ruídos

168
00:08:32,413 --> 00:08:34,227
para alertar sobre a ameaça de abelhas

169
00:08:34,257 --> 00:08:37,003
e para ficar longe da área.

170
00:08:37,033 --> 00:08:38,658
Essas descobertas de comportamento

171
00:08:38,688 --> 00:08:41,082
nos ajudaram a entender
como os elefantes reagiriam

172
00:08:41,112 --> 00:08:43,555
se ouvissem ou vissem abelhas.

173
00:08:43,585 --> 00:08:47,698
Isso me levou a inventar um design
inovador de cerca de colmeias,

174
00:08:47,728 --> 00:08:51,268
que agora estamos construindo em fazendas
pequenas, de menos de um hectare,

175
00:08:51,268 --> 00:08:53,935
nas áreas de fronteira
mais vulneráveis da África,

176
00:08:53,965 --> 00:08:56,609
onde humanos e elefantes
estão competindo por espaço.

177
00:08:57,190 --> 00:08:59,343
As cercas de colmeia são muito simples.

178
00:08:59,373 --> 00:09:02,619
Usamos 12 colmeias reais e 12 falsas

179
00:09:02,649 --> 00:09:05,039
para proteger meio hectare de plantação.

180
00:09:05,069 --> 00:09:07,357
Uma colmeia falsa é
uma madeira compensada,

181
00:09:07,387 --> 00:09:09,619
que cortamos em quadrados,
pintamos de amarelo

182
00:09:09,649 --> 00:09:11,301
e penduramos entre as colmeias.

183
00:09:11,331 --> 00:09:13,270
Estamos basicamente levando os elefantes

184
00:09:13,300 --> 00:09:15,909
a pensarem que há mais colmeias.

185
00:09:15,939 --> 00:09:18,960
E, claro, isso reduz
o custo da cerca pela metade.

186
00:09:18,990 --> 00:09:22,441
Há uma colmeia verdadeira e uma falsa,
uma verdadeira e uma falsa,

187
00:09:22,466 --> 00:09:24,936
a cada dez metros
no lado externo do contorno.

188
00:09:24,966 --> 00:09:26,595
Elas são sustentadas por postes

189
00:09:26,625 --> 00:09:28,739
com um telhado para proteger as abelhas,

190
00:09:28,769 --> 00:09:31,915
e são interconectadas
com um simples arame liso,

191
00:09:31,945 --> 00:09:34,373
que passa por toda a volta,
conectando as colmeias.

192
00:09:34,403 --> 00:09:36,853
Então, se um elefante
tentar entrar na fazenda,

193
00:09:36,883 --> 00:09:38,723
ele evitará as colmeias a todo custo,

194
00:09:38,753 --> 00:09:41,909
mas pode tentar passar
entre a colmeia verdadeira e a falsa,

195
00:09:41,929 --> 00:09:45,467
fazendo com que as colmeias balancem
quando o arame encostar no tórax dele.

196
00:09:45,487 --> 00:09:47,402
E com base na nossa pesquisa,

197
00:09:47,432 --> 00:09:50,341
isso fará com que os elefantes
fujam e saiam de perto;

198
00:09:50,371 --> 00:09:54,102
e esperamos que eles não voltem
àquela área de risco.

199
00:09:54,132 --> 00:09:55,857
As abelhas saem da colmeia,

200
00:09:55,887 --> 00:09:58,475
e realmente espantam os elefantes.

201
00:09:58,505 --> 00:10:01,964
Estamos usando armadilhas fotográficas
para estudar as cercas de colmeia

202
00:10:01,984 --> 00:10:05,038
para entendermos como os elefantes
respondem a elas de noite,

203
00:10:05,068 --> 00:10:07,864
período em que os ataques
costumam ocorrer.

204
00:10:07,894 --> 00:10:10,212
E descobrimos, nas fazendas do estudo,

205
00:10:10,242 --> 00:10:12,952
que estamos mantendo
até 80% dos elefantes

206
00:10:12,982 --> 00:10:15,466
fora dos limites dessas fazendas.

207
00:10:15,966 --> 00:10:20,714
E as abelhas das cercas de colmeia
também estão polinizando os campos.

208
00:10:20,744 --> 00:10:24,310
Então, temos uma enorme
redução dos ataques às colheitas

209
00:10:24,340 --> 00:10:27,161
e um aumento na produção
por meio da polinização

210
00:10:27,191 --> 00:10:29,791
que as abelhas fazem na colheita.

211
00:10:30,585 --> 00:10:33,252
O potencial das cercas de colmeia
é realmente importante;

212
00:10:33,282 --> 00:10:35,247
as colônias têm que ser bastante fortes.

213
00:10:35,277 --> 00:10:38,667
Ajudamos os fazendeiros a cultivarem
plantas que favorecem a polinização

214
00:10:38,687 --> 00:10:41,876
para aumentar as colmeias,
aumentar o potencial das abelhas

215
00:10:41,896 --> 00:10:44,761
e, claro, produzir o mel mais gostoso.

216
00:10:44,791 --> 00:10:48,926
O mel é muito importante
como renda extra para os fazendeiros.

217
00:10:49,144 --> 00:10:51,270
É uma alternativa saudável ao açúcar

218
00:10:51,300 --> 00:10:53,008
e, na nossa comunidade,

219
00:10:53,038 --> 00:10:55,547
é um ótimo presente para dar à sogra,

220
00:10:55,577 --> 00:10:57,459
o que é quase impagável.

221
00:10:57,489 --> 00:10:59,616
(Risos)

222
00:10:59,942 --> 00:11:01,601
Nós, agora, engarrafamos esse mel

223
00:11:01,631 --> 00:11:05,728
e o chamamos de Elephant-Friendly Honey,
mel amigo dos elefantes.

224
00:11:05,758 --> 00:11:08,897
É um nome engraçado, mas que atrai
a atenção para o nosso projeto

225
00:11:08,927 --> 00:11:12,214
e ajuda as pessoas a entender
nossa solução pra salvar os elefantes.

226
00:11:12,244 --> 00:11:14,372
Estamos trabalhando com muitas mulheres

227
00:11:14,402 --> 00:11:17,227
em mais de 60 lugares com conflito
entre elefantes e humanos

228
00:11:17,257 --> 00:11:19,628
em 19 países na África e Ásia

229
00:11:19,658 --> 00:11:21,568
para construir as cercas de colmeia,

230
00:11:21,598 --> 00:11:24,132
trabalhando muito próximo
a vários fazendeiros,

231
00:11:24,162 --> 00:11:26,556
mas, especialmente,
com mulheres fazendeiras,

232
00:11:26,586 --> 00:11:29,482
ajudando-as a viver melhor
e em harmonia com os elefantes.

233
00:11:29,512 --> 00:11:33,054
Uma das coisas que estamos tentando
fazer é desenvolver uma caixa de opções

234
00:11:33,084 --> 00:11:36,202
para viver em melhor harmonia
com esses pesados paquidermes.

235
00:11:36,232 --> 00:11:38,337
Um dos problemas é
fazer com que fazendeiros,

236
00:11:38,367 --> 00:11:39,563
e mulheres em particular,

237
00:11:39,593 --> 00:11:43,042
pensem diferente sobre o que estão
plantando em suas fazendas também.

238
00:11:43,082 --> 00:11:46,124
Estamos pensando em cultivar plantas
que os elefantes não comem,

239
00:11:46,154 --> 00:11:49,891
como pimentas, gengibre,
moringa, girassóis.

240
00:11:49,921 --> 00:11:53,012
E, claro, as abelhas e as cercas
de colmeia amam essas plantações,

241
00:11:53,042 --> 00:11:54,907
porque elas têm flores bonitas.

242
00:11:54,937 --> 00:11:57,825
Uma dessas plantas possui
espinhos e é chamada de sisal;

243
00:11:57,855 --> 00:12:00,045
talvez vocês a conheçam por juta.

244
00:12:00,075 --> 00:12:02,585
Essa planta incrível pode ser usada

245
00:12:02,615 --> 00:12:04,836
para a tecelagem.

246
00:12:04,866 --> 00:12:07,246
Começamos a trabalhar
com essas mulheres incríveis,

247
00:12:07,276 --> 00:12:09,916
que vivem desafios diários
com os elefantes,

248
00:12:09,946 --> 00:12:12,705
para usar essa planta para tecer cestas

249
00:12:12,735 --> 00:12:15,307
para fornecer uma fonte
de renda alternativa para elas.

250
00:12:15,696 --> 00:12:18,174
Há apenas três semanas,
iniciamos a construção

251
00:12:18,204 --> 00:12:20,319
de um centro de empreendimento
para mulheres,

252
00:12:20,349 --> 00:12:24,251
onde vamos trabalhar com essas mulheres
não só como apicultoras profissionais,

253
00:12:24,281 --> 00:12:26,043
mas como incríveis tecelãs de cestas;

254
00:12:26,073 --> 00:12:28,928
elas irão processar óleos
de pimenta, óleos de girassol,

255
00:12:28,958 --> 00:12:30,897
fazer protetores labiais e mel,

256
00:12:30,927 --> 00:12:34,175
e estamos de alguma forma ajudando
os fazendeiros participantes

257
00:12:34,195 --> 00:12:38,586
a viver com projetos ecológicos
melhores que funcionam melhor

258
00:12:38,616 --> 00:12:40,450
para lidar com os elefantes.

259
00:12:40,480 --> 00:12:42,197
Então, sejam matriarcas

260
00:12:42,227 --> 00:12:45,285
ou mães ou pesquisadoras como eu,

261
00:12:45,315 --> 00:12:47,909
vejo mais mulheres vindo à frente agora

262
00:12:47,939 --> 00:12:51,974
para pensar diferente e com mais ousadia
sobre os desafios que enfrentamos.

263
00:12:52,481 --> 00:12:54,031
Com mais inovação

264
00:12:54,061 --> 00:12:57,499
e, possivelmente, com um pouco mais
de empatia em relação ao próximo,

265
00:12:57,529 --> 00:13:00,936
acredito que possamos mover
de um estado de conflito com elefantes

266
00:13:00,966 --> 00:13:02,913
para a verdadeira coexistência.

267
00:13:03,341 --> 00:13:04,394
Obrigada.

268
00:13:04,424 --> 00:13:07,421
(Aplausos)