[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Amióta az eszemet tudom,
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,mindig csodáltam az afrikai elefántokat.
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ők ma a legnagyobb\Nszárazföldi emlősök a bolygón.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Súlyuk akár hét tonna is lehet,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,marmagasságuk pedig elérheti\Na három és fél métert.
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Naponta akár 400 kiló\Nélelmet is elfogyaszthatnak,
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,és életük 50-60 éve alatt létfontosságú\Nnövényi magvakat szórnak szét
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,akár több ezek kilométer távolságban is.
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Bonyolult szerkezetű és bensőséges\Ntársadalmuk élén a matriarcha áll.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a nőstények határozott vezetők,\Nakik támogatják a fiatalokat,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,és átvezetik csordáikat\NAfrika veszélyes bozótosain,
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy élelmet, vizet\Nés menedéket találjanak.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Társadalmuk rendkívül összetett.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Eltart még egy ideig, mire megértjük,
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,hogyan kommunikálnak,\Nhogyan beszélnek egymással,
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,hogyan működnek a "nyelvjárásaik".
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Azt sem értjük még pontosan,\Nhogyan igazodnak el a terepen úgy,
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy arra is emlékeznek, hol lehet\Nbiztonságosan átkelni egy-egy folyón.
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Biztos, hogy önök közt is vannak olyanok,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,akik olyan szeretettel gondolnak\Nezekre a csodálatos állatokra,
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,mint én.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Biztosan mindenki látott már\Nróluk dokumentumfilmet,
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,vagy olvasott arról,\Nmilyen intelligensek –
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,sőt, a szerencsések élőhelyükön\Nis találkozhattak velük
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,egy szafarin.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Viszont kíváncsi lennék,\Nhányan vannak önök közt olyanok,
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,akiket halálra rémisztett már\Negy ilyen állat.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Nagy szerencsémre\NDél-Afrikában nevelkedtem.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,A szüleim mindketten tanárok,
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,így a vakációk hosszúak voltak ugyan,\Nde a pénzünk kevés.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Beültünk hát az öreg\NFord Cortina Estate-be –
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,a húgom és én hátra –,
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,fogtuk a sátrakat,
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,és Dél-Afrika különböző vadrezervátumaiba\Nmentünk kempingezni.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Egy nagyreményű kis zoológusnak, mint\Nén voltam, ez maga volt a mennyország.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,De emlékszem, hogy már\Nilyen kiskoromban is
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,aggályosnak tartottam\Na magas elektromos kerítéseket,
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a parkokat elzárták.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Az addig rendben volt, hogy távol\Ntartották az elefántokat a falvaktól,
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,de így az embereket is elszigetelték\Ntermészetes környezetüktől.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Kiskoromban ez komoly problémát\Njelentett számomra.
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Először akkor tapasztaltam meg, milyen\Nhatalmasak a kelet-afrikai szavannák,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,mikor 14 éves koromban Kenyába költöztünk.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez az a hely, ahol ösztönösen
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,és a legőszintébben otthon érzem magam.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Sok-sok boldog évig tanulmányoztam\Negy sátorból az elefántokat
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,a Samburu Nemzeti Parkban
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,professzoraim, Fritz Vollrath\Nés Iain Douglas-Hamilton szárnyai alatt.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,A doktori fokozat megszerzésére készültem,\Naz elefántok társadalmát tanulmányoztam.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Most azonban, hogy az emberek\Nés elefántok együttélését segítő
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,"Mentsük meg az elefántot" elnevezésű\Nprogram vezetője lettem,
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,és ilyen sok minden változott\Nigen rövid idő alatt,
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,változtatni kellett néhány\Nkutatási programon.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma már nem ülhetünk nyugodtan,\Nhogy megértsük az elefántok társadalmát,
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,vagy azon elmélkedjük, hogyan állítsuk meg\Naz elefántcsont-kereskedelmet –
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,ami persze szörnyű, és még ma is probléma.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma egyre többször kell\Nátcsoportosítanunk az erőforrásokat,
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy megoldást keressünk az elefántok\Nés emberek közt elmélyülő konfliktusra
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,az élőhelyért és az élelemért\Nfolytatott versenyben.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Nem is volt olyan régen,\Naz 1970-es években,
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,mikor 1,2 millió elefánt élt Afrikában.
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma viszont hamarosan\Ncsak 400 000 lesz belőlük.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor Afrika népessége\Nmegnégyszereződött,
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,és a földterületeket\Nolyan sebességgel parcellázzák fel,
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,amivel nehéz lépést tartani.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,A vándorló elefántok egyre gyakrabban\Nbukkannak fel lakott területeken,
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ahol élelmet és vizet keresnek.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Előfordul, hogy összetörik\Na szabadtéri víztartályokat,
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,a vízvezetékeket,
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,és természetesen betörnek\Nélelmiszerraktárakba is.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon komoly probléma.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,El tudják képzelni,\Nmicsoda borzalmat élnek át azok,
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,akik vályogkunyhójának tetejét\Naz éjszaka közepén
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,szabályosan letépi egy elefánt?
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Milyen lehet magunkhoz\Nhúzni a gyermekeinket,
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy nehogy őket ragadja meg a vaksötétben\Naz élelem után kutató ormány?
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Az elefántok letapossák és felfalják\Na gabonatermést,
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,és ilyenkor általában elfogy a türelem,
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,amellyel régen az emberek\Naz elefántok iránt viseltettek.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálatos módon napról napra,
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,sőt egyes országokban óráról órára\Nfogy az elefántok száma,
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,és már nemcsak a vadorzók miatt,
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,hanem az emberek és elefántok között
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,az élőhely és élelem miatt\Nkialakult feszültségnek köszönhetően is.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez óriási probléma.
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudnánk\Nezeket a héttonnás nagyvadakat,
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,akik gyakran 10-12 fős\Ncsordákban vándorolnak,
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:25.72,Default,,0000,0000,0000,,távol tartani ezektől az apró falvaktól,
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,különösen, hogy olyan emberekről van szó,
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,akik szegénységben élnek?
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Nincs sok pénzük.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan oldhatnánk meg ezt a problémát?
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik lehetőség, hogy elkezdhetünk újra\Nelektromos kerítéseket építeni,
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,és pontosan ezt látjuk Afrika-szerte –
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,egyre többször.
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,De a kerítések felaprózzák a területet,\Nés gátolják az állatok vándorlását.
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,És el kell mondjam, hogy az elefántokat\Nezek nem állítják meg.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Különösen, ha szomjasak,
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,és a kerítés fontos vízlelőhelyet zár el.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ha egy vonzó nőstény\Nvan a túloldalon.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Nem tart sokáig nekik\Negy oszlopot kidönteni,
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,és amint megvan a rés a kerítésen,
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.43,Default,,0000,0000,0000,,visszamennek, hívják a társaikat,
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,és hipp-hopp, már át is jöttek.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,És máris 12 elefánt van\Na kerítés falu felőli oldalán.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,És ekkor van a baj!
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek próbálnak újfajta\Nelektromos kerítéseket tervezni,
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,de ezeket az elefántokat\Nazok sem fogják megállítani.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis ezek helyett a masszív,\Nhosszan elterpeszkedő,
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,vándorlási útvonalakat blokkoló\Nelektromos kerítések helyett
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,kell legyen más mód arra,\Nhogy a problémát kezeljük.
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ami az elefántok és az emberek\Nszükségszerű távoltartását illeti,
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,inkább a természetes\Nmegoldások híve vagyok.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Mikor észak-kenyai\Npásztorokkal beszélgettünk,
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,aki rengeteg tudást halmoztak fel
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,a bozótvilágról,
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,elmesélték nekünk, hogy az elefántok\Nnem legelik le azokat a fákat,
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,melyeken vadméhek élnek.
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez rögtön felkeltette az érdeklődésünket.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Mikor az elefántok a fa leveleit legelik,
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,véletlenül is letörhetnek egy ágat,\Nés összetörhetnek egy méhkast.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenkor a méhek kirepülnek a fészkükből,
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,és összecsipkedik az elefántokat.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Az összecsipdesett elefántok viszont
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg emlékezni fognak\Nerre a veszélyes fára,
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,és nem fognak visszamenni oda.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlennek tűnik, hogy a méhek\Nát tudják szúrni ezt a vastag bőrt.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Az elefántok bőre ugyanis\Nkörülbelül két centi vastag.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Mégis úgy tűnik, gyakran csípik meg őket\Nnedvesebb testrészek mellett:
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,a szemkörnyéken, a fülek mögött,\Na szájnál és az ormányban.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,El lehet képzelni, hogy ezt\Ngyorsan az emlékezetükbe vésik.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,És természetesen nem egyetlen\Ncsípéstől félnek ennyire.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Az afrikai méheknek megvan\Naz a kivételes képessége,
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy mikor megszúrnak valamit,\Nolyan feromont bocsájtanak ki,
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,ami odavonzza a többi méhet,\Nakik aztán ugyanott csípnek majd.
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis nem egyetlen csípéstől félnek.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg több ezer csípésről van szó\Nugyanazon a helyen –
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,ettől félnek.
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,És természetesen egy jó matriarcha
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,minden esetben távol tartja\Na fiatalokat egy ilyen veszélyforrástól.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,A fiatal borjaknak\Nsokkal vékonyabb a bőre,
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,és jó esély van rá,\Nhogy megcsíphetik őket
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,vékony bőrük miatt.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,A doktori értekezésem témája tehát
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,az a nem mindennapi kihívás volt,\Nhogy megoldjam,
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:07.82,Default,,0000,0000,0000,,hogyan működhetnének együtt\Naz afrikai elefántok az afrikai méhekkel,
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,úgy, hogy elméletben ugye\Negyáltalán nem működnek együtt.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan lehet akkor\Naz ilyesmit tanulmányozni?
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Azzal kezdtem, hogy vezeték nélküli\Nhangszórók segítségével
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,lejátszottam egy felbolydult\Nafrikai méhraj hangját
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,egy csapatnyi elefántnak,\Nakik épp a fák alatt pihentek,
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,és így megfigyelhettem, hogyan reagálnak,\Nha vad méhek vannak a közelben.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy az elefántok\Nrendkívül látványosan reagálnak
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.84,Default,,0000,0000,0000,,a méhek hangjára.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Itt épp azt látják, mikor lejátszottuk\Naz elefántoknak a hangjukat.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Látják, hogy legyeznek a fülükkel,
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,jobbra, balra fordítják a fejüket,
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,az egyik még az ormányát is felemeli,\Nhogy beleszagoljon a levegőbe.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Aztán van itt egy másik elefánt,\Naki megbillent egy földön fekvő borjat,
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy álljon fel,\Nmint mikor veszély fenyeget.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Aztán ez egyik megkezdi a visszavonulást,
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,és hamarosan az egész család fut utána
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas porfelhőt verve fel a szavannán.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,(Döngő méhek hangja)
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,(Hanghatás vége)
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Azóta rengetegszer elvégeztem\Nmár ezt a kísérletet,
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,és az elefántok szinte mindig elfutottak.
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,És nemcsak elfutnak,
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,de be is szórják magukat\Nfutás közben porral,
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,mintha ezzel lecsapkodhatnák\Na méheket a levegőben.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,A kísérlet során
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,infrahangmikrofonokat\Nis elhelyeztünk az elefántok körül.
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy az elefántok\Ninfrahangokkal kommunikálnak egymással:
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,így figyelmeztetik egymás a méhveszélyre,
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,és arra, hogy maradjanak távol\Nettől a területtől.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Így az állatok viselkedése\Nsegített megérteni,
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,hogyan reagálnak az állatok,
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,ha meghallják a méheket.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez vezetett oda, hogy kitaláltam\Negy új, ún. méhkaskerítést.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ilyeneket építünk most\N0,5-1 hektáros gazdaságok köré,
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Afrika olyan neuralgikus pontjain,\Nahol az emberek és az elefántok
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,leggyakrabban kerülnek összetűzésbe\Na földterületek miatt.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,A méhkaskerítés\Nrendkívül egyszerű elképzelés.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,12 valódi és 12 álméhkast használunk.
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezek védik a gazdaságot.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Az álkas egy darab rétegelt lemez,
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,amit négyzet alakúra vágunk,\Nsárgára festünk,
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.39,Default,,0000,0000,0000,,és felakasztunk a valódi kasok közé.
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Így tulajdonképpen becsapjuk\Naz elefántokat,
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy azt higgyék,\Ntöbb méhkas van, mint valójában.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen így a kerítés\Nköltségei is felére csökkennek.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Szóval van egy igazi kas és egy álkas,
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,aztán megint egy igazi, és megint egy ál.
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Tízméterenként helyezzük el\Nezeket a telekhatáron.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Póznákra tesszük a kasokat,
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,melyeken még tető is van,\Nhogy árnyékot adjon a méheknek.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:32.14,Default,,0000,0000,0000,,A kasokat egy egyszerű dróttal\Nkötjük össze.
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez a drót veszi körbe a területet.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Így hát, ha egy elefánt\Nmegpróbál betörni a farmra,
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.09,Default,,0000,0000,0000,,mindent elkövet majd,\Nhogy a kasokat elkerülje.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy megpróbál majd áttörni\Naz ál és az igaz kasok között,
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,viszont ha a drótnak nekimegy,\Naz összes kas lengeni kezd.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Kutatásunkból az is kiderült,
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy ilyenkor az elefántok\Nhanyatt-homlok menekülnek,
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,és remény szerint vissza sem térnek\Na számukra veszélyes területre.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,A méhek ugyanis kirajzanak a kasból,
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,és tényleg elijesztik az elefántokat.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:01.97,Default,,0000,0000,0000,,A méhkaskerítéseken kamerákat\Nis elhelyeztünk,
Dialogue: 0,0:10:01.100,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy segítségükkel megfigyelhessük,
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy viselkednek az elefántok éjszaka.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:07.87,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb támadás\Nugyanis ilyenkor történik.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,A kísérleti farmokon kiderült,
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy így az elefántok 80%-át
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,távol tudjuk tartani a gazdaságoktól.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,A méhkaskerítésekben élő méhek\Nráadásul beporozzák a földeket,
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:24.41,Default,,0000,0000,0000,,így nemcsak az elefántok\Ngarázdálkodását csökkentjük,
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,de a "beporzó brigád" a termés\Nnövelésébe is besegít,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.79,Default,,0000,0000,0000,,vagyis a méhek ezzel\Na gabonatermesztést is támogatják.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Fontos szempont,\Nhogy a kaskerítések erősek legyenek,
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,a méheknek is\Nnagyon ellenállóaknak kell lenniük.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Segítjük a gazdákat abban,\Nhogy beporzóbarát növényeket ültessenek.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel támogatják a méheket,
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,és az ellenálló képességüket is javítják.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul ezek a méhek készítik\Na legfinomabb mézet.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez a méz nagyon értékes,\Nígy extra bevételt jelenthet a gazdáknak.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Azontúl, hogy egészséges cukorpótló,
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ezekben a közösségekben
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,az egyik legértékesebb ajándék,\Namit az ember az anyósának adhat –
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,vagyis tényleg felbecsülhetetlen érték.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma már üvegekbe szereljük ki a mézet.
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Azt a nevet adtuk neki:\N"Elefántbarát méz".
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Vicces elnevezés,
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,de felhívja a figyelmet a programra,
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,és segít megérteni,
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,hogyan próbáljuk\Nmegmenteni az elefántokat.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Számos női segítővel azon dolgozunk,
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy Afrika és Ázsia 19 országában
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,több mint 60, emberek és elefántok közt\Nkialakult konfliktuszónában
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,ilyen kerítéseket építsünk.
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Szorosan együttműködünk a helyi gazdákkal,
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,most különösen a nőkkel,
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy segítsük őket abban, hogy\Nharmóniában élhessenek az elefántokkal.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Egyik célunk, hogy olyan\Neszköztárat kínáljunk számukra,
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ami segíti az együttélést\Nezekkel a hatalmas állatokkal.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik feladat az,\Nhogy meggyőzzük a gazdákat,
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,különösen a nőket,
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy gondolják át más szempontból is,
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:43.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit ültetnek.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Olyan növényekben gondolkodunk,
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket az elefántok nem igazán\Nszeretnek, például a csili,
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,a gyömbér, a lóretek vagy a napraforgó.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,És természetesen a kaskerítésben\Nélő méhek imádják ezeket a növényeket,
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,mert csodás virágaik vannak.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik ilyen növény\Na szúrós levelű szizál,
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.73,Default,,0000,0000,0000,,errefelé ezt hívják jutának.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a csodás növényt rostjaira bonthatjuk,
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,és szövésre alkalmas szálat\Nkészíthetünk belőle.
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezekkel a csodálatos nőkkel,
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,akiknek minden nap szembe kell nézniük\Naz elefántok okozta kihívásokkal,
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.99,Default,,0000,0000,0000,,azon dolgozunk, hogy ebből\Na növényből kosarat fonjunk,
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,és így biztosítsunk számukra\Nalternatív bevételt.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Három hete kezdtük el építeni
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.24,Default,,0000,0000,0000,,a nők vállalkozói központját,
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ahol nemcsak azon fogunk\Nvelük együtt dolgozni,
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiváló méhészek legyenek,
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.59,Default,,0000,0000,0000,,hanem azon is, hogy csodás\Nkosarakat tudjanak fonni.
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ezen kívül csili- és napraforgó-\Nolajat dolgozunk fel,
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,ajakírt és mézet készítünk,
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,tehát megtettük az első lépéseket afelé,\Nhogy segítsük az itt élőket,
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan környezettudatos\Nprogramokban vegyenek részt,
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:40.05,Default,,0000,0000,0000,,melyek jobban működnek,\Nha ott vannak az elefántok is.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Legyen tehát szó\Nelefánt matriarchákról,
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:45.29,Default,,0000,0000,0000,,édesanyákról\Nvagy olyan kutatókról, mint én,
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.90,Default,,0000,0000,0000,,egyre több nő jelenik meg az élvonalban,
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:51.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy másként, de bátran tekintsenek\Naz előttük tornyosuló kihívásokra.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Több ötlettel
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,és talán egy kicsivel több egymás iránt\Nmutatott együttérzéssel.
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Hiszem, hogy az elefántokkal\Nkialakult ellentéteket
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,hatékony együttéléssé változtathatjuk.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:07.52,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)