0:00:00.778,0:00:02.674
D'aussi loin que je me souvienne,

0:00:02.698,0:00:06.933
j'ai toujours été fascinée[br]par les éléphants d'Afrique.

0:00:07.532,0:00:11.069
Ce sont les plus gros[br]mammifères terrestres au monde.

0:00:11.093,0:00:13.252
Ils peuvent peser jusqu'à sept tonnes

0:00:13.276,0:00:16.514
et mesurer[br]trois mètres cinquante au garrot.

0:00:16.538,0:00:19.982
Ils peuvent manger jusqu'à[br]400 kilos de nourriture par jour

0:00:20.006,0:00:24.545
et répandent des graines essentielles[br]sur des milliers de kilomètres

0:00:24.569,0:00:27.036
au cours de leurs 50 à 60 années de vie.

0:00:27.530,0:00:31.863
Les matriarches sont au cœur de[br]leur société complexe et bienveillante.

0:00:32.252,0:00:35.601
Ces femelles dominantes[br]nourrissent les petits

0:00:35.625,0:00:38.688
et relèvent les défis[br]de la brousse africaine

0:00:38.712,0:00:40.912
pour trouver nourriture, eau et sécurité.

0:00:41.554,0:00:43.395
Leurs sociétés sont si complexes

0:00:43.419,0:00:45.721
qu'il nous reste encore à déterminer

0:00:45.745,0:00:48.372
la façon dont ils communiquent[br]ou s'expriment entre eux,

0:00:48.372,0:00:50.002
comment fonctionne leur dialecte.

0:00:50.006,0:00:54.077
Nous ne comprenons pas vraiment[br]comment ils se déplacent

0:00:54.077,0:00:57.050
et mémorisent là où il est plus sûr[br]de traverser une rivière.

0:00:57.728,0:00:59.486
Comme moi, je suis presque sûre

0:00:59.510,0:01:03.244
que la plupart d'entre vous[br]partagent ce type de sentiment positif

0:01:03.268,0:01:05.668
envers le plus majestueux des animaux.

0:01:06.117,0:01:08.537
Vous avez sûrement déjà vu[br]un documentaire,

0:01:08.561,0:01:10.094
connaissez leur intelligence

0:01:10.118,0:01:12.744
ou, si vous avez de la chance,[br]les avez vus

0:01:12.768,0:01:14.402
dans la nature lors d'un safari.

0:01:15.085,0:01:16.529
Je me demande qui parmi vous

0:01:16.553,0:01:20.694
a déjà été profondément apeuré[br]par des éléphants.

0:01:22.482,0:01:24.744
J'ai eu la chance de visiter[br]l'Afrique australe

0:01:24.768,0:01:26.236
grâce à deux parents profs

0:01:26.260,0:01:29.315
qui avaient de longues vacances,[br]mais un budget restreint.

0:01:29.898,0:01:33.318
On prenait notre vieille[br]Ford Cortina Estate

0:01:33.342,0:01:35.374
et avec ma sœur,[br]on se tassait à l'arrière,

0:01:35.398,0:01:38.215
on prenait nos tentes[br]et on campait dans les réserves

0:01:38.239,0:01:39.501
de l'Afrique australe.

0:01:39.525,0:01:42.977
C'était le paradis pour une jeune[br]zoologiste en herbe comme moi.

0:01:43.398,0:01:45.747
Je me souviens que même à un si jeune âge,

0:01:45.771,0:01:49.429
je trouvais que les grandes clôtures[br]électriques entourant les parcs naturels

0:01:49.453,0:01:50.712
divisaient trop l'espace.

0:01:51.077,0:01:53.752
Elles tenaient les éléphants[br]à l'écart de la population,

0:01:53.776,0:01:57.204
mais tenaient aussi la population[br]à l'écart des grands espaces.

0:01:58.236,0:02:01.632
C'était une vraie problématique[br]pour moi, même à cet âge.

0:02:02.133,0:02:05.355
C'est seulement lorsque[br]j'ai déménagé au Kenya à 14 ans

0:02:05.379,0:02:10.101
que j'ai découvert les grands espaces[br]sauvages de l'Afrique de l'Est.

0:02:10.125,0:02:13.879
C'est là-bas que je me sens[br]vraiment, instinctivement

0:02:13.903,0:02:15.188
chez moi.

0:02:15.902,0:02:19.585
J'ai passé de nombreuses années à étudier[br]le comportement des éléphants,

0:02:19.609,0:02:21.615
dans la réserve nationale de Samburu,

0:02:21.639,0:02:25.876
supervisée par le professeur[br]Fritz Vollrath et Iain Douglas-Hamilton.

0:02:25.900,0:02:30.535
J'ai étudié pour mon doctorat et analysé[br]la complexité des sociétés d'éléphants.

0:02:31.791,0:02:35.729
En tant que responsable du programme de[br]cohabitation entre hommes et éléphants

0:02:35.753,0:02:37.088
de l'ONG Save the Elephants,

0:02:37.102,0:02:41.218
je vois les choses changer[br]à une vitesse telle

0:02:41.242,0:02:45.440
que nous avons dû modifier certains[br]de nos programmes de recherche.

0:02:45.464,0:02:48.956
Nous ne pouvons plus simplement[br]nous contenter d'analyser leurs sociétés

0:02:48.980,0:02:51.782
ou d'étudier les moyens[br]d'enrayer le trafic d'ivoire,

0:02:51.806,0:02:54.244
cette atrocité qui existe toujours.

0:02:54.268,0:02:57.022
Nous devons de plus en plus[br]renouveler nos ressources

0:02:57.046,0:03:01.188
pour faire face à ce conflit croissant[br]entre l'homme et l'éléphant

0:03:01.212,0:03:04.791
qui se battent pour le même espace[br]et les mêmes ressources.

0:03:05.536,0:03:07.585
Dans les années 70 encore,

0:03:07.609,0:03:11.902
on dénombrait 1,2 million d'éléphants[br]à travers l'Afrique.

0:03:11.926,0:03:16.664
Aujourd'hui, nous n'allons pas tarder[br]à n'en compter plus que 400 000.

0:03:17.093,0:03:21.363
Dans la même période, la population[br]humaine a été multipliée par quatre

0:03:21.387,0:03:23.704
et la terre se fragmente[br]à une vitesse telle

0:03:23.728,0:03:26.261
qu'il est difficile de suivre le rythme.

0:03:26.673,0:03:30.359
Les éléphants migrateurs se retrouvent[br]trop souvent au milieu de la population

0:03:30.359,0:03:31.697
à chercher eau et nourriture

0:03:31.697,0:03:34.252
et finissent par[br]détruire des réservoirs d'eau,

0:03:34.276,0:03:35.433
casser des tuyaux,

0:03:35.457,0:03:38.387
et rentrer dans les magasins[br]à la recherche de nourriture.

0:03:38.411,0:03:40.344
C'est un défi considérable.

0:03:40.968,0:03:42.491
Pouvez-vous imaginez la peur

0:03:42.515,0:03:46.108
qu'un éléphant arrache[br]le toit de votre hutte

0:03:46.132,0:03:47.428
au milieu de la nuit

0:03:47.452,0:03:49.516
et devoir tenir vos enfants éloignés

0:03:49.540,0:03:53.958
pendant que leur trompe s'introduit à la[br]recherche de nourriture dans le noir ?

0:03:54.585,0:03:57.315
Ces éléphants piétinent[br]et mangent les cultures.

0:03:57.339,0:03:59.605
Cela finit inévitablement par altérer

0:03:59.605,0:04:02.561
la tolérance dont les gens font[br]preuve envers ces animaux.

0:04:03.046,0:04:06.847
Malheureusement, des éléphants[br]disparaissent chaque jour

0:04:06.871,0:04:09.855
et même chaque heure dans certains pays --

0:04:09.879,0:04:13.710
à cause du braconnage de l'ivoire,[br]mais aussi du conflit homme-éléphant,

0:04:13.919,0:04:16.585
qui convoitent le même espace[br]et les mêmes ressources.

0:04:16.950,0:04:18.156
C'est un immense défi.

0:04:18.180,0:04:21.141
Comment éloigner[br]des pachydermes de sept tonnes,

0:04:21.165,0:04:23.242
qui se déplacent par groupes de 10 ou 12,

0:04:23.266,0:04:25.720
de ces petites fermes rurales

0:04:25.744,0:04:30.056
lorsque vous êtes face à des gens[br]qui vivent au seuil de pauvreté ?

0:04:30.395,0:04:31.796
Ils ont peu de moyens.

0:04:31.820,0:04:34.759
Comment résoudre ce problème ?

0:04:35.157,0:04:38.760
L'une des réponses, c'est de construire[br]des clôtures électriques

0:04:38.784,0:04:40.522
et c'est le cas à travers l'Afrique,

0:04:40.546,0:04:42.156
on en voit de plus en plus.

0:04:42.180,0:04:45.822
Mais elles délimitent des zones[br]et bloquent les couloirs de migration.

0:04:45.846,0:04:49.251
Croyez-moi, ces éléphants[br]n'en n'ont que faire,

0:04:49.275,0:04:52.164
surtout si elles font barrage[br]à un point d'eau

0:04:52.188,0:04:53.371
lorsqu'ils en ont besoin

0:04:53.395,0:04:56.103
ou qu'une femelle attirante[br]se trouve de l'autre côté.

0:04:56.127,0:04:58.658
Les poteaux ne sont pas[br]compliqués à arracher.

0:04:58.682,0:05:00.738
Dès qu'il y a un trou dans la clôture,

0:05:00.762,0:05:02.428
ils se retournent, en parlent,

0:05:02.452,0:05:04.335
ils passent tous d'un coup

0:05:04.359,0:05:07.857
et vous vous retrouvez avec 12 éléphants[br]du côté réservé à la population.

0:05:07.881,0:05:10.032
Et les problèmes commencent.

0:05:10.056,0:05:13.575
Les gens ne cessent d'imaginer[br]de nouvelles clôtures.

0:05:14.421,0:05:17.334
Les éléphants savent facilement[br]les déjouer.

0:05:17.761,0:05:20.710
(Rires)

0:05:22.296,0:05:27.439
Au lieu de construire ces clôtures[br]toutes droites, électriques,

0:05:27.463,0:05:31.124
qui divisent et entravent les migrations,

0:05:31.148,0:05:33.757
il doit y avoir d'autres moyens[br]de relever le défi.

0:05:33.781,0:05:36.616
Je suis bien plus intéressée[br]par les méthodes naturelles

0:05:36.640,0:05:39.520
qui peuvent tenir les éléphants[br]éloignés des hommes.

0:05:40.180,0:05:41.823
En parlant à la population,

0:05:41.847,0:05:44.109
en parlant aux éleveurs ruraux[br]du nord du Kenya,

0:05:44.133,0:05:46.680
qui connaissent très bien la brousse,

0:05:46.704,0:05:50.680
nous avons appris que les éléphants[br]ne se nourrissaient pas sur les arbres

0:05:50.704,0:05:52.570
où se trouvaient des ruches sauvages.

0:05:52.594,0:05:54.611
C'était une histoire intéressante.

0:05:54.635,0:05:56.643
En fouillant dans les arbres,[br]les éléphants

0:05:56.667,0:06:00.270
cassent des branches[br]et peuvent libérer une ruche sauvage.

0:06:00.294,0:06:03.651
Les abeilles s'échappent[br]de leur nid naturel

0:06:03.675,0:06:05.347
et piquent les éléphants.

0:06:05.371,0:06:06.958
Si les éléphants se font piquer,

0:06:06.982,0:06:09.625
peut-être peuvent-ils[br]se souvenir de cet arbre dangereux

0:06:09.649,0:06:11.839
et ne pas retourner au même endroit.

0:06:11.863,0:06:15.316
Cela paraît impossible qu'ils se fassent[br]piquer sur leur peau épaisse,

0:06:15.340,0:06:17.706
qui mesure environ[br]deux centimètres d'épaisseur,

0:06:17.726,0:06:20.484
Mais elles ne piquent[br]que sur les zones humides :

0:06:20.518,0:06:24.505
autour des yeux, derrière les oreilles,[br]dans la bouche ou sur la trompe.

0:06:24.946,0:06:28.183
Vous imaginez bien[br]qu'ils s'en souviennent.

0:06:28.207,0:06:31.073
Ce n'est pas vraiment[br]une piqûre qui leur fait peur.

0:06:31.097,0:06:34.065
Les abeilles africaines[br]ont une particularité incroyable :

0:06:34.089,0:06:36.864
lorsqu'elles piquent,[br]elles libèrent des phéromones

0:06:36.888,0:06:40.103
qui incitent les autres abeilles[br]à venir piquer au même endroit.

0:06:40.127,0:06:42.458
Ils n'ont pas peur[br]d'une piqûre d'abeille --

0:06:42.492,0:06:44.364
mais de milliers de piqûres,

0:06:44.388,0:06:47.493
toutes au même endroit --[br]ça, ils en ont peur.

0:06:47.961,0:06:49.596
Évidemment, une bonne matriarche

0:06:49.620,0:06:52.548
protège toujours[br]les petits d'une telle menace.

0:06:52.572,0:06:54.509
Les éléphanteaux ont une peau plus fine

0:06:54.533,0:06:57.862
et ils peuvent se faire piquer[br]sur les parties plus fines de leur peau.

0:06:58.950,0:07:02.442
Pour mon doctorat,[br]j'avais ce défi insolite

0:07:02.466,0:07:03.848
de chercher à comprendre

0:07:03.872,0:07:07.819
comment les éléphants et les abeilles[br]d'Afrique pouvaient interagir

0:07:07.843,0:07:10.716
alors que ces deux espèces[br]n'interagissent pas en théorie.

0:07:10.740,0:07:12.772
Comment étudier cela ?

0:07:12.796,0:07:16.776
J'ai enregistré le son[br]d'abeilles d'Afrique agitées

0:07:16.800,0:07:20.220
et je l'ai fait écouter à des éléphants[br]se reposant sous des arbres

0:07:20.244,0:07:21.939
à l'aide de haut-parleurs sans fil,

0:07:21.963,0:07:26.442
afin de pouvoir observer leur réaction[br]si des abeilles se trouvaient là.

0:07:26.466,0:07:29.553
Leur réaction ne s'est pas fait attendre

0:07:29.577,0:07:31.844
face au son[br]des abeilles sauvages d'Afrique.

0:07:32.990,0:07:36.617
On fait écouter le son des abeilles[br]à cet incroyable groupe d'éléphants.

0:07:36.641,0:07:39.362
On observe leurs oreilles[br]se dresser, se rabaisser ;

0:07:39.386,0:07:41.839
ils tournent leur tête de droite à gauche,

0:07:41.863,0:07:44.601
une éléphante lève sa trompe[br]pour essayer de sentir.

0:07:45.050,0:07:48.082
Une autre donne un coup à l'un[br]des petits allongés au sol

0:07:48.106,0:07:50.765
pour qu'il se lève,[br]comme s'il y avait une menace.

0:07:51.210,0:07:53.829
Une autre éléphante bat en retraite

0:07:53.853,0:07:57.903
et tout le groupe d'éléphants[br]la suit soudainement

0:07:57.927,0:08:01.126
dans un nuage de poussière[br]à travers la savane.

0:08:01.150,0:08:02.854
(Bourdonnement des abeilles)

0:08:08.394,0:08:09.679
(Fin du bourdonnement)

0:08:09.703,0:08:14.028
J'ai tenté cette expérience[br]un nombre incalculable de fois

0:08:14.052,0:08:16.703
et les éléphants s'enfuient[br]quasiment à chaque fois.

0:08:16.727,0:08:18.479
Non seulement ils fuient,

0:08:18.503,0:08:20.590
mais ils remuent la poussière en courant

0:08:20.614,0:08:22.947
comme pour tenir les abeilles éloignées.

0:08:23.511,0:08:26.991
On a placé des capteurs infrasonores[br]près des éléphants

0:08:27.015,0:08:28.768
lors de ces expériences.

0:08:28.792,0:08:32.443
Il s'avère qu'ils émettent des grondements[br]infrasonores pour communiquer,

0:08:32.467,0:08:34.403
pour prévenir de la menace des abeilles

0:08:34.427,0:08:36.493
et rester éloignés de la zone.

0:08:37.038,0:08:38.664
Ces découvertes comportementales

0:08:38.688,0:08:41.188
nous ont vraiment aidés[br]à comprendre leur réaction

0:08:41.212,0:08:43.561
quand ils entendent le son d'abeilles.

0:08:43.585,0:08:47.704
Cela m'a conduite à créer une nouvelle[br]forme de clôtures de ruches

0:08:47.728,0:08:51.204
qui sont maintenant construites autour[br]de fermes de moins d'un hectare

0:08:51.228,0:08:53.941
dans les zones d'Afrique[br]les plus vulnérables,

0:08:53.955,0:08:56.619
où les hommes et les éléphants[br]convoitent le même espace.

0:08:57.260,0:08:59.349
Ces clôtures de ruches sont très simples.

0:08:59.373,0:09:02.625
On utilise 12 vraies ruches[br]et 12 ruches factices

0:09:02.649,0:09:05.045
pour protéger un demi hectare de terre.

0:09:05.069,0:09:07.363
Une ruche factice est[br]un morceau de contreplaqué

0:09:07.387,0:09:09.625
que l'on découpe en cubes peints en jaune

0:09:09.649,0:09:11.307
et placés entre les ruches.

0:09:11.331,0:09:13.276
On incite les éléphants

0:09:13.300,0:09:16.125
à penser qu'il y a plus[br]de ruches qu'en réalité.

0:09:16.149,0:09:18.990
Et bien sûr, cela réduit[br]le coût de la clôture de moitié.

0:09:19.014,0:09:20.681
Il y a une ruche, une ruche factice

0:09:20.695,0:09:22.442
puis une ruche et une ruche factice

0:09:22.466,0:09:24.942
tous les 10 mètres autour du périmètre.

0:09:24.966,0:09:26.601
Elles sont tenues par des poteaux,

0:09:26.625,0:09:28.745
possèdent un toit[br]pour protéger les abeilles

0:09:28.769,0:09:31.921
et sont reliées par un simple câble

0:09:31.945,0:09:34.379
qui fait le tour pour fixer les ruches.

0:09:34.403,0:09:36.859
Si un éléphant essaye[br]de pénétrer dans la ferme,

0:09:36.883,0:09:38.729
il évitera les ruches à tout prix,

0:09:38.753,0:09:42.059
mais il pourrait essayer[br]de passer entre les ruches,

0:09:42.083,0:09:45.423
ce qui les ferait bouger[br]au moment où le fil heurterait leur corps.

0:09:45.447,0:09:47.408
Comme nous l'avons découvert,

0:09:47.432,0:09:50.347
cela conduit les éléphants à fuir

0:09:50.371,0:09:54.108
et à se souvenir, avec un peu de chance,[br]de ne pas revenir à cet endroit.

0:09:54.132,0:09:55.863
Les abeilles sortent de la ruche

0:09:55.887,0:09:58.481
et effraient vraiment les éléphants.

0:09:58.505,0:10:01.974
On surveille ces clôtures de ruches[br]à l'aide de pièges photographiques

0:10:01.998,0:10:04.355
qui nous aident à comprendre[br]comment les éléphants

0:10:04.379,0:10:05.584
y réagissent la nuit,

0:10:05.608,0:10:07.870
moment auquel[br]le pillage de culture se produit.

0:10:07.894,0:10:10.218
On a découvert[br]au cours de l'étude des fermes

0:10:10.242,0:10:12.958
que l'on tient jusqu'à 80 % des éléphants

0:10:12.982,0:10:15.466
éloignés du périmètre de ces fermes.

0:10:15.966,0:10:20.720
Les abeilles et les clôtures de ruches[br]permettent la pollinisation des terres.

0:10:20.744,0:10:24.410
Nous avons à la fois une réduction[br]du pillage des cultures par les éléphants

0:10:24.434,0:10:27.097
et une augmentation des rendements[br]par la pollinisation

0:10:27.121,0:10:29.791
que les abeilles apportent aux cultures.

0:10:30.585,0:10:33.258
La solidité des clôtures de ruches[br]est très importante --

0:10:33.282,0:10:35.197
les colonies doivent être très fortes.

0:10:35.221,0:10:38.173
On aide à la culture[br]d'espèces propices aux pollinisateurs

0:10:38.197,0:10:40.221
pour renforcer les ruches des paysans,

0:10:40.245,0:10:41.872
accroître la force des abeilles

0:10:41.896,0:10:44.767
et évidemment produire[br]le plus délicieux des miels.

0:10:44.791,0:10:48.926
Le miel représente une source de revenus[br]inestimable pour les paysans.

0:10:49.244,0:10:51.276
C'est une alternative saine au sucre

0:10:51.300,0:10:53.014
et dans notre communauté,

0:10:53.038,0:10:55.553
c'est un très beau cadeau[br]à offrir à une belle-mère,

0:10:55.577,0:10:57.465
ce qui le rend presque inestimable.

0:10:57.489,0:10:59.616
(Rires)

0:10:59.942,0:11:01.607
Nous mettons ce miel en pot

0:11:01.631,0:11:05.734
et l'avons appelé Elephant-Friendly Honey,[br]le miel ami des éléphants.

0:11:05.734,0:11:08.829
C'est un nom amusant, mais[br]qui attire l'attention sur notre projet

0:11:08.829,0:11:11.882
pour aider les gens à comprendre[br]comment on sauve ces animaux.

0:11:11.882,0:11:14.418
On travaille avec beaucoup de femmes

0:11:14.458,0:11:17.103
dans plus de 60 zones[br]de conflits homme-éléphant,

0:11:17.127,0:11:19.634
à travers 19 pays d'Afrique et d'Asie,

0:11:19.658,0:11:21.688
pour construire des clôtures de ruches

0:11:21.712,0:11:24.138
en étroite collaboration[br]avec de nombreux paysans,

0:11:24.162,0:11:26.442
mais surtout avec des paysannes à présent,

0:11:26.466,0:11:29.592
et les aider à vivre[br]en harmonie avec les éléphants.

0:11:29.616,0:11:33.060
Nous essayons de développer[br]une panoplie de solutions

0:11:33.084,0:11:36.228
pour vivre en harmonie[br]avec ces pachydermes imposants.

0:11:36.252,0:11:39.353
Il est compliqué de convaincre[br]les paysans, les femmes surtout,

0:11:39.353,0:11:42.580
de réfléchir à ce qu'ils plantent[br]dans leurs fermes.

0:11:42.992,0:11:46.158
On cherche à planter des cultures[br]que les éléphants ne mangent pas

0:11:46.158,0:11:50.061
comme le piment, le gingembre,[br]le moringa ou le tournesol.

0:11:50.085,0:11:52.938
Bien sûr, les abeilles aussi[br]adorent ces cultures,

0:11:52.938,0:11:54.747
car elles sont très fleuries.

0:11:54.837,0:11:57.831
Le sisal, aux feuilles pointues,[br]fait partie de ces plantes.

0:11:57.855,0:12:00.075
Peut-être que « jute » vous parlera plus.

0:12:00.075,0:12:02.591
On peut extraire la fibre[br]de cette superbe plante

0:12:02.615,0:12:04.956
et l'utiliser pour des tissages.

0:12:04.980,0:12:07.052
On incite ces femmes extraordinaires

0:12:07.076,0:12:09.742
dont le défi quotidien[br]est de vivre avec les éléphants

0:12:09.766,0:12:12.735
à utiliser cette plante[br]pour tisser des paniers

0:12:12.759,0:12:15.307
et générer une nouvelle source[br]de revenus pour elles.

0:12:15.696,0:12:18.180
Il y a trois semaines,[br]on a démarré la construction

0:12:18.204,0:12:20.235
d'un centre pour femmes

0:12:20.259,0:12:24.007
où elles travailleront[br]à la fois comme apicultrices,

0:12:24.141,0:12:25.799
mais aussi comme vannières ;

0:12:25.823,0:12:28.934
elles fabriqueront de l'huile pimentée,[br]de l'huile de tournesol,

0:12:28.958,0:12:30.903
des baumes à lèvres, du miel

0:12:30.927,0:12:34.171
et nous aidons actuellement[br]les participantes

0:12:34.195,0:12:37.702
à développer des projets[br]écologiques durables

0:12:37.702,0:12:40.257
et à améliorer[br]la cohabitation avec les éléphants.

0:12:40.480,0:12:42.203
Que ce soient des matriarches,

0:12:42.227,0:12:45.291
des mères ou des chercheuses comme moi,

0:12:45.315,0:12:47.905
je vois de plus en plus de femmes[br]prendre les devants,

0:12:47.929,0:12:51.974
penser différemment et affronter[br]les défis avec plus d'audace.

0:12:52.481,0:12:54.037
Avec plus d'innovation

0:12:54.061,0:12:57.505
et peut-être un peu plus[br]d'empathie l'un envers l'autre,

0:12:57.529,0:13:00.942
je crois qu'on peut passer d'un statut[br]de conflit avec les éléphants

0:13:00.966,0:13:02.913
à une réelle cohabitation.

0:13:03.341,0:13:04.500
Merci.

0:13:04.524,0:13:10.611
(Applaudissements)