WEBVTT

00:00:00.778 --> 00:00:02.674
از زمانی که به یاد می‌آورم،

00:00:02.698 --> 00:00:06.933
فیل‌های آفریقایی تعجبم را برانگیخته‌اند.

00:00:07.532 --> 00:00:11.069
آن‌ها بزرگ‌ترین پستانداران زنده
خشکی زی در سیاره‌ی زمین هستند،

00:00:11.093 --> 00:00:13.252
با وزنی بیش از هفت تُن،

00:00:13.276 --> 00:00:16.514
و با قد سه متر و نیمی.

00:00:16.538 --> 00:00:19.982
در هر روز می‌توانند
بیش از ۴۰۰ کیلوگرم غذا بخورند‌.

00:00:20.006 --> 00:00:24.545
و آن‌ها در طول زندگی پنجاه تا شصت ساله‌شان

00:00:24.569 --> 00:00:27.116
دانه‌ی گیاهان حیاتی را
در هزاران کیلومتر پخش می‌کنند.

NOTE Paragraph

00:00:27.530 --> 00:00:31.863
رئیس‌های گله، برای جوامع دلسوز
و پیچیده‌شان مهم هستند.

00:00:32.252 --> 00:00:35.601
این ماده رهبرهای مقتدر،
بچه‌ها را بزرگ می‌کنند

00:00:35.625 --> 00:00:38.688
و راهنمایی می‌کنند تا
از سختی‌های بیشه‌های آفریقا عبور کنند

00:00:38.712 --> 00:00:40.912
تا بتوانند آب، غذا و امنیت پیدا کنند.

00:00:41.554 --> 00:00:43.395
جوامع آن‌ها خیلی پیچیده است،

00:00:43.419 --> 00:00:45.415
ما هنوز هم در تلاشیم تا بفهمیم

00:00:45.415 --> 00:00:48.356
آن‌ها چطور با هم ارتباط برقرار می‌کنند
و با یکدیگر حرف می‌زنند

00:00:48.356 --> 00:00:49.982
و گویش آن‌ها چطور کار می‌کند.

00:00:50.006 --> 00:00:54.077
و هنوز نفهمیده‌ایم که چطور
سرزمین‌ها را مسیریابی می‌کنند،

00:00:54.101 --> 00:00:57.050
و چگونه جاهای امن را برای
عبور از رودخانه به یاد می‌آورند.

NOTE Paragraph

00:00:57.728 --> 00:00:59.486
مطمئنم اکثر شمایی که اینجایید

00:00:59.510 --> 00:01:03.244
مثل من، همین واکنش احساسی مثبت را نسبت به

00:01:03.268 --> 00:01:05.668
فیل‌ها، شکوهمندترینِ حیوانات، دارید.

00:01:06.117 --> 00:01:08.537
اینکه مستندی درباره‌ی هوش آن‌ها

00:01:08.537 --> 00:01:10.118
تماشا نکرده باشید واقعاً سخت است،

00:01:10.118 --> 00:01:12.744
یا اگر خوش‌شانس بودید تا آن‌ها را

00:01:12.744 --> 00:01:14.402
از نزدیک در تور طبیعت‌گردی ببینید.

00:01:15.085 --> 00:01:16.529
ولی نمی‌دانم چند نفر از شما

00:01:16.553 --> 00:01:20.694
واقعاً از آن‌ها ترسیده‌اید.

NOTE Paragraph

00:01:22.482 --> 00:01:24.744
من این شانس را داشتم تا در آفریقای جنوبی،

00:01:24.768 --> 00:01:26.236
توسط دو والدینِ معلم بزرگ بشوم

00:01:26.260 --> 00:01:29.315
پدر و مادری که تعطیلات طولانی،
ولی بودجه کمی داشتند.

00:01:29.898 --> 00:01:33.318
پس فورد کورتینای قدیمی‌مان را برمی‌داشتیم،

00:01:33.342 --> 00:01:35.374
و با خواهرم روی صندلی عقب تلنبار می‌شدیم،

00:01:35.398 --> 00:01:38.215
چادرمان را برمی‌داشتیم
و در پناهگاه‌های حیات‌وحشِ

00:01:38.239 --> 00:01:39.501
آفریقای جنوبی کمپ می‌زدیم.

00:01:39.525 --> 00:01:42.977
آنجا برای منِ جانورشناس که
در حال رشد بودم یک بهشت بود.

NOTE Paragraph

00:01:43.398 --> 00:01:45.747
اما یادم می‌آید در همان سن جوانی

00:01:45.771 --> 00:01:49.429
حصار الکتریکی بلندی که پناهگاه
حیات‌وحش را جدا می‌کرد پیدا کردم

00:01:49.453 --> 00:01:50.712
که کاملاً تفرقه‌انداز بود.

00:01:51.077 --> 00:01:53.752
مطمئناً برای این بود که
فیل‌ها را از مردم دور نگه دارد،

00:01:53.776 --> 00:01:57.204
اما این حصارها مردم را هم
از حیات‌وحش جدا کرده بود.

00:01:58.236 --> 00:02:01.632
و این موضوع در آن سن
واقعاً برای من یک چالش بود.

00:02:02.133 --> 00:02:05.355
فقط ۱۴ ساله بودم که به کنیا نقل‌مکان کردم،

00:02:05.379 --> 00:02:10.101
و به محیط وسیع و جنگلی شرق آفریقا وصل شدم.

00:02:10.125 --> 00:02:13.879
و الآن در اینجا واقعاً
و به‌طور غریزی احساس می‌کنم که

00:02:13.903 --> 00:02:15.188
در خانه خودم هستم.

NOTE Paragraph

00:02:15.902 --> 00:02:19.585
برای دکتری‌ام، سال‌های خوبِ
خیلی زیادی را در پارک ملی سامبورو،

00:02:19.609 --> 00:02:21.615
داخل چادر مشغول مطالعه رفتار فیل‌ها بودم،

00:02:21.639 --> 00:02:25.876
تا با راهنمایی پرفسور «فریتز ولرث»
و «ایان داگلاس-همیلتون»،

00:02:25.900 --> 00:02:30.535
به پیچیدگی جامعه فیل‌ها پی ببرم.

00:02:31.791 --> 00:02:35.729
اما الآن، در مقامم به‌عنوان سرپرست
پروژه «همزیستی انسان و فیل»

00:02:35.753 --> 00:02:37.078
باهدف حفظ فیل‌ها،

00:02:37.102 --> 00:02:41.218
شاهد تغییرات خیلی زیادی هستیم که
به‌سرعت اتفاق می‌افتند

00:02:41.242 --> 00:02:45.440
که نیاز به تغییر را
در برنامه تحقیقات ما نمایان کرده است.

00:02:45.464 --> 00:02:48.956
دیگر نمی‌توانیم فقط بنشینیم و رفتار
جوامع فیل‌ها را مطالعه کنیم

00:02:48.980 --> 00:02:51.782
و یا راه‌های توقف تجارت عاج،

00:02:51.806 --> 00:02:54.244
که اتفاقی ناگوار و هنوز
ادامه‌دار است را بررسی کنیم.

00:02:54.268 --> 00:02:57.022
ما باید منابع‌مان را
بیشتر تغییر بدهیم تا

00:02:57.046 --> 00:03:01.188
مشکل رو به افزایشِ «نزاع بین
انسان‌ها و فیل‌ها» را درحالی‌که

00:03:01.212 --> 00:03:04.791
با هم بر سر جا و منابع
رقابت می‌کنند، بررسی کنیم.

NOTE Paragraph

00:03:05.536 --> 00:03:07.585
تقریباً در دهه ۷۰ میلادی بود که

00:03:07.609 --> 00:03:11.902
۱,۲۰۰,۰۰۰ فیل
در سراسر آفریقا داشتیم.

00:03:11.926 --> 00:03:16.664
امروز فقط حدود ۴۰۰,۰۰۰ فیل باقی مانده است.

00:03:17.093 --> 00:03:21.363
و در همین زمان جمعیت انسان‌ها
چهار برابر شده است.

00:03:21.387 --> 00:03:23.704
و زمین‌ها با چنان سرعتی تقسیم می‌شوند

00:03:23.728 --> 00:03:26.261
که واقعاً غیرقابل‌کنترل است.

00:03:26.673 --> 00:03:30.315
اغلب این فیل‌های مهاجر،
در جوامع انسان‌ها درحالی‌که دنبالِ

00:03:30.315 --> 00:03:31.697
آب و غذا هستند گرفتار می‌شوند

00:03:31.697 --> 00:03:34.252
و کارشان به شکستن تانک‌های آب روباز،

00:03:34.276 --> 00:03:35.433
و لوله‌های آب می‌کشد

00:03:35.457 --> 00:03:38.387
و همچنین برای تهیه غذا
به اغذیه‌فروشی‌ها هجوم می‌برند.

00:03:38.411 --> 00:03:40.344
این واقعاً یک چالش بزرگ است.

00:03:40.898 --> 00:03:42.491
می‌توانید این ترس را تصور کنید که

00:03:42.515 --> 00:03:46.108
یک فیل، سقف گلی خانه‌تان را از جا بکند

00:03:46.132 --> 00:03:47.428
آن‌هم در نیمه‌های شب

00:03:47.452 --> 00:03:49.516
و درحالی‌که مجبورید از بچه‌تان محافظت کنید

00:03:49.540 --> 00:03:53.958
و فیل با خرطومش در تاریکی
دنبال غذا می‌گردد؟

NOTE Paragraph

00:03:54.585 --> 00:03:57.315
همچنین این فیل‌ها از
محصولات کشاورزی تغذیه

00:03:57.339 --> 00:03:59.605
و آن‌ها را لگدمال می‌کنند و این اتفاق

00:03:59.629 --> 00:04:02.561
صبر مردم در برابر فیل‌ها را از بین می‌برد.

00:04:03.046 --> 00:04:06.847
و متأسفانه ما هر روز
و در بعضی کشورها در هر ساعت

00:04:06.871 --> 00:04:09.855
این حیوانات را

00:04:09.879 --> 00:04:11.260
نه‌تنها به خاطر قاچاق عاج

00:04:11.284 --> 00:04:13.895
بلکه برای روند تند درگیری انسان با فیل‌ها

00:04:13.919 --> 00:04:16.585
بر سر جا و منابع از دست می‌دهیم.

NOTE Paragraph

00:04:16.950 --> 00:04:18.156
این یک چالش بزرگ است.

00:04:18.180 --> 00:04:21.141
در واقع چطور می‌خواهید این ستبر پوستانی که

00:04:21.165 --> 00:04:23.136
اغلب در گروه‌های ۱۰ یا ۱۲‌تایی هستند،

00:04:23.136 --> 00:04:25.614
را از این کشتزارهای روستاییِ
خیلی کوچک دور نگه‌دارید؟

00:04:25.614 --> 00:04:27.232
درحالی‌که با مردمی در ارتباط هستید

00:04:27.232 --> 00:04:30.371
که نزدیک خط فقر زندگی می‌کنند.

00:04:30.395 --> 00:04:31.796
آن‌ها بودجه زیادی ندارند‌.

00:04:31.820 --> 00:04:34.759
چطور می‌خواهید این مسئله را حل کنید؟

NOTE Paragraph

00:04:35.157 --> 00:04:38.760
خب، یک راه‌حل این است که
از حصارهای الکتریکی استفاده کنید،

00:04:38.784 --> 00:04:40.522
که این روش در آفریقا مرسوم است،

00:04:40.546 --> 00:04:42.156
و هر روز بیشتر شاهد آن هستیم.

00:04:42.180 --> 00:04:45.822
اما حصارها مناطق را از هم جدا کرده
و دالان‌ها را مسدود می‌کنند.

00:04:45.846 --> 00:04:49.251
و به شما میگویم فیل‌ها اصلاً
این حصارها را به‌حساب نمی‌آورند،

00:04:49.275 --> 00:04:52.164
مخصوصاً اگر حصار، یک گودال
عمیق آب را که به آن نیاز دارند

00:04:52.188 --> 00:04:53.371
مسدود کرده باشد،

00:04:53.395 --> 00:04:56.063
یا حتی اگر یک ماده فیل جذاب
آن‌طرف حصار باشد.

00:04:56.063 --> 00:04:58.682
طولی نمی‌کشد که فیل‌ها یکی از
ستون‌ها را سرنگون می‌کنند.

00:04:58.682 --> 00:05:00.588
و بلافاصله شکافی در حصار به وجود می‌آید،

00:05:00.588 --> 00:05:02.442
فیل‌ها برمی‌گردند و گله را خبر می‌کنند،

00:05:02.442 --> 00:05:04.589
و یک‌دفعه تمام فیل‌ها
از آن شکاف عبور می‌کنند،

00:05:04.589 --> 00:05:07.857
و الآن شما ۱۲ تا فیل در
آن‌طرف حصار دارید.

00:05:07.881 --> 00:05:10.032
و واقعاً به دردسر افتاده‌اید.

00:05:10.056 --> 00:05:13.575
مردم مدام تلاش می‌کنند تا طرح‌های
جدیدی برای حصارهای الکتریکی ارائه کنند.

00:05:14.421 --> 00:05:17.334
خب، فیل‌ها این طرح‌ها را هم،
به‌حساب نمی‌آورند.

NOTE Paragraph

00:05:17.761 --> 00:05:20.710
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:22.296 --> 00:05:27.439
پس باید به‌جای نصب‌ این
سیم‌های الکتریکی سفت‌وسخت،

00:05:27.463 --> 00:05:31.124
و تفرقه‌افکن که
مانع مهاجرت فیل‌ها می‌شوند،

00:05:31.148 --> 00:05:33.757
راه‌های دیگری وجود داشته باشد
تا این چالش را بررسی کرد.

00:05:33.781 --> 00:05:36.616
من بیشتر به روش‌های همه‌جانبه
و طبیعی علاقه دارم

00:05:36.640 --> 00:05:39.520
تا فیل‌ها و انسان‌ها را
جایی که لازم است از هم دور نگه‌داریم.

00:05:40.180 --> 00:05:41.823
به‌سادگی، با حرف زدن با مردم،

00:05:41.847 --> 00:05:44.109
و چوپان‌های محلی در شمال کنیا که

00:05:44.133 --> 00:05:46.680
اطلاعات بیشتری در مورد بیشه‌ها دارند،

00:05:46.704 --> 00:05:50.680
به این داستان پی بردیم که
فیل‌ها از درختانی که داخل آن‌ها

00:05:50.704 --> 00:05:52.570
کندوهای وحشی است، تغذیه نمی‌کنند.

00:05:52.594 --> 00:05:54.611
و این داستان جالبی بود.

00:05:54.635 --> 00:05:56.643
وقتی فیل‌ها میان درختان
دنبال غذا می‌گردند،

00:05:56.667 --> 00:06:00.270
شاخه‌ها و شاید یک کندوی وحشی را
متلاشی می‌کنند.

00:06:00.294 --> 00:06:03.651
و زنبورهای آن کندو
از لانه‌شان بیرون می‌آیند

00:06:03.675 --> 00:06:05.347
و فیل‌ها را نیش می‌زنند.

NOTE Paragraph

00:06:05.371 --> 00:06:06.958
اگر فیل‌ها گزیده شدند.

00:06:06.982 --> 00:06:09.625
شاید یادشان بماند که
این درخت خطرناک است

00:06:09.649 --> 00:06:11.839
و دوباره به این محل برنمی‌گردند.

00:06:11.863 --> 00:06:15.316
اینکه آن‌ها از طریق پوست ضخیمشان
که دو سانتی‌متر ضخامت دارد

00:06:15.340 --> 00:06:17.576
گزیده بشوند، غیرممکن به نظر می‌رسد.

00:06:17.576 --> 00:06:20.578
اما به نظر می‌رسد زنبورها
بخش‌های خیس بدن فیل‌ها را نیش می‌زنند،

00:06:20.578 --> 00:06:24.505
مثل دور چشم‌ها، پشت گوش‌ها،
داخل دهان و خرطوم.

00:06:24.946 --> 00:06:28.183
می‌توانید تصور کنید که فیل‌ها آن نیش‌ها را
خیلی سریع به یاد می‌آورند.

00:06:28.207 --> 00:06:31.073
و این فقط یک نیش نیست که از آن می‌ترسند.

00:06:31.097 --> 00:06:34.065
زنبورهای آفریقایی این قابلیتِ
فوق‌العاده را دارند که

00:06:34.089 --> 00:06:36.864
زمانی یک ناحیه را نیش می‌زنند،
فرومون ترشح می‌کنند

00:06:36.888 --> 00:06:40.103
و آن بقیه زنبورها را تحریک می‌کند
تا همین ناحیه را نیش بزنند‌.

00:06:40.127 --> 00:06:42.458
پس فقط نیش زنبورعسل نیست که
فیل‌ها از آن می‌ترسند،

00:06:42.492 --> 00:06:44.364
شاید فیل‌ها از هزاران زنبوری که

00:06:44.388 --> 00:06:47.493
فقط یک ناحیه از بدنشان را
نیش بزنند‌ می‌ترسند.

00:06:47.961 --> 00:06:49.596
و البته که یک رئیس گله خوب

00:06:49.620 --> 00:06:52.548
همیشه جوان‌تر‌ها را
از چنین تهدیدی دور نگه می‌دارد.

00:06:52.548 --> 00:06:54.509
بچه فیل‌ها پوست نازک‌تری دارند،

00:06:54.509 --> 00:06:56.572
و این عامل بالقوه‌ای است که آن‌ها از طریقِ

00:06:56.596 --> 00:06:58.463
پوست نازکشان گزیده بشوند.

NOTE Paragraph

00:06:58.950 --> 00:07:02.442
برای دکتری‌ام،
با این چالش غیرعادی روبه‌رو بودم

00:07:02.466 --> 00:07:03.848
که بفهمم

00:07:03.872 --> 00:07:07.819
فیل‌ها و زنبورهای آفریقایی
چطور با هم تعامل دارند،

00:07:07.843 --> 00:07:10.716
زمانی فرضیه این بود که آن‌ها
با هم اصلاً تعامل ندارند‌.

00:07:10.740 --> 00:07:12.772
پس چطور می‌خواستم آن را مطالعه کنم؟

00:07:12.796 --> 00:07:16.776
خب کاری که کردم این بود
صدای زنبورهای آشفته را،

00:07:16.800 --> 00:07:20.220
با استفاده از بلندگوی بی‌سیم
برای فیل‌هایی که زیر درختان

00:07:20.244 --> 00:07:21.939
استراحت می‌کردند پخش کردم.

00:07:21.963 --> 00:07:26.442
فهمیدم فیل‌ها زمانی که زنبورهای وحشی در
منطقه حضور دارند، چطور واکنش نشان می‌دهند.

00:07:26.466 --> 00:07:29.553
معلوم شد که خیلی هیجانی به
صدای زنبورهای آفریقایی

00:07:29.577 --> 00:07:31.844
واکنش نشان می‌دهند.

00:07:32.990 --> 00:07:36.617
اینجا داریم صدای زنبورعسل را برای این
گروه شگفت‌انگیز فیل‌ها پخش می‌کنیم.

00:07:36.641 --> 00:07:39.362
می‌بینید که گوش‌هایشان به سمت
بالا و بیرون حرکت می‌کند،

00:07:39.386 --> 00:07:41.839
دارند سرشان را از سمتی
به سمت دیگری می‌چرخانند،

00:07:41.863 --> 00:07:44.601
یک فیل خرطومش را تکان می‌دهد
تا خطر را احساس و اعلام کند.

00:07:45.050 --> 00:07:48.082
یکی دیگر دارد به بچه فیلی که
روی زمین نشسته میزند تا

00:07:48.106 --> 00:07:50.765
به او بگوید وقتی تهدیدی
وجود دارد بلند بشود.

00:07:51.210 --> 00:07:53.829
و یک فیل تصمیم به عقب‌نشینی می‌گیرد،

00:07:53.853 --> 00:07:57.903
و بلافاصله کل خانواده فیل‌ها به دنبال آن

00:07:57.927 --> 00:08:01.126
در هوای غبارآلود ساوانا فرار می‌کنند.

NOTE Paragraph

00:08:01.150 --> 00:08:02.854
(صدای وزوز زنبورها)

NOTE Paragraph

00:08:08.394 --> 00:08:09.679
(صدای زنبورها تمام می‌شود)

NOTE Paragraph

00:08:09.703 --> 00:08:14.028
من این آزمایش را بارها انجام داده‌ام،

00:08:14.052 --> 00:08:16.703
و فیل‌ها هم هر دفعه فرار می‌کنند.

00:08:16.727 --> 00:08:18.479
فیل‌ها فقط فرار نمی‌کنند،

00:08:18.503 --> 00:08:20.590
در همان حین، خودشان را خاکی می‌کنند،

00:08:20.614 --> 00:08:22.947
انگار که زنبورها را در هوا بزنند‌.

00:08:23.511 --> 00:08:26.991
موقع انجام این آزمایش‌ها،
میکروفون‌های فروصوتی را

00:08:27.015 --> 00:08:28.768
در اطراف فیل‌ها می‌گذاریم.

00:08:28.792 --> 00:08:32.443
و معلوم می‌شود که فیل‌ها با صداهای
مادون صوتی باهم ارتباط برقرار می‌کنند،

00:08:32.467 --> 00:08:34.403
تا خطر زنبورها را هشدار بدهند

00:08:34.427 --> 00:08:36.493
و از آن منطقه دور بمانند.

NOTE Paragraph

00:08:37.038 --> 00:08:38.664
پس این کشفیات رفتاری، واقعاً به ما

00:08:38.688 --> 00:08:41.148
کمک کرد تا بفهمیم که فیل‌ها
چطور واکنش نشان می‌دهند

00:08:41.148 --> 00:08:43.585
آن‌ها باید زنبورها را ببینند‌
یا صدایشان را بشنوند‌.

00:08:43.585 --> 00:08:47.704
این باعث شد طرح جدیدِ
حصار کندویی را ابداع کنم،

00:08:47.728 --> 00:08:51.204
این حصار، دور زمین‌های کوچکِ
نیم تا یک هکتاری کشیده می‌شود.

00:08:51.228 --> 00:08:53.941
واقع در آسیب‌پذیرترین مناطق آفریقا،

00:08:53.941 --> 00:08:56.609
جایی که انسان‌ها و فیل‌ها
برای جا رقابت می‌کنند.

00:08:57.260 --> 00:08:59.349
این حصارهای کندویی خیلی ساده هستند.

00:08:59.373 --> 00:09:02.625
ما از ۱۲ تا کندوی واقعی
و ۱۲ تا کندوی مصنوعی استفاده می‌کنیم

00:09:02.649 --> 00:09:05.045
تا از نیم هکتار زمین کشاورزی محافظت کنیم.

00:09:05.069 --> 00:09:07.363
کندوی مصنوعی در واقع
یک تخته چندلایه ست که

00:09:07.363 --> 00:09:09.649
به شکل دایره بریده می‌شود
و به آن رنگ زرد می‌زنیم

00:09:09.649 --> 00:09:11.331
و بین کندوهای دیگر آویزانش می‌کنیم.

00:09:11.331 --> 00:09:13.276
خیلی ساده فیل‌ها را فریب می‌دهیم تا

00:09:13.300 --> 00:09:16.125
فکر کنند کندوهای بیشتری از
آنکه واقعاً هست وجود دارد.

00:09:16.149 --> 00:09:18.990
و البته این روش هزینه حصارکشی را
رسماً نصف می‌کند.

00:09:18.990 --> 00:09:21.472
پس یک کندوی طبیعی
و یک کندوی مصنوعی را

00:09:21.472 --> 00:09:22.442
یک‌درمیان،

00:09:22.466 --> 00:09:24.942
هر ده متر، دور محدوده 
زمین کشاورزی آویزان می‌کنیم.

00:09:24.966 --> 00:09:26.601
تیرک‌ها کندوها را نگه می‌دارند،

00:09:26.625 --> 00:09:28.745
با یک سایه‌بان برای محافظت از زنبورها،

00:09:28.769 --> 00:09:31.921
و این کندوها با یک سیم مفتول
به هم متصل هستند،

00:09:31.945 --> 00:09:34.379
که دورتادور زمین کشیده شده است.

NOTE Paragraph

00:09:34.403 --> 00:09:36.859
پس اگر فیلی سعی کند وارد مزرعه بشود،

00:09:36.883 --> 00:09:38.729
به هر نحوی از کندوها دوری می‌کند،

00:09:38.753 --> 00:09:42.059
ولی ممکن است بخواهد از میانِ
کندوهای طبیعی و مصنوعی عبور کند،

00:09:42.083 --> 00:09:45.423
که با برخورد به سیم
باعث لرزش کندوها می‌شود.

00:09:45.447 --> 00:09:47.408
و همان‌طور که تحقیقات نشان داد،

00:09:47.432 --> 00:09:50.347
گروه زنبورها از کندو بیرون می‌آیند،

00:09:50.371 --> 00:09:54.108
و فیل‌ها را ازآنجا فراری می‌دهند.

00:09:54.108 --> 00:09:55.863
و این اتفاق باعث می‌شود تا

00:09:55.887 --> 00:09:58.481
فیل‌ها یادشان بماند، دوباره
به آن منطقه پرخطر برنگردند.

NOTE Paragraph

00:09:58.505 --> 00:10:01.974
با کمک چیزهایی شبیه دوربین مداربسته،
این حصارهای کندویی را کنترل می‌کنیم

00:10:01.998 --> 00:10:04.355
تا بفهمیم فیل‌ها چطور به آن‌ها

00:10:04.379 --> 00:10:05.584
در شب که

00:10:05.608 --> 00:10:07.870
اغلب زمان غارت محصولات است،
واکنش نشان می‌دهند.

00:10:07.894 --> 00:10:10.218
و در مطالعاتمان در مزارع فهمیدیم که

00:10:10.242 --> 00:10:12.958
بیش از ۸۰ درصد از فیل‌ها را

00:10:12.982 --> 00:10:15.466
با این کار، خارج از
محدوده‌ی این مزارع نگه می‌داریم.

00:10:15.966 --> 00:10:20.720
و زنبورهای عسل و حصارهای کندویی هم
مزارع را گرده‌افشانی می‌کنند.

00:10:20.744 --> 00:10:24.410
پس ما شاهد کاهش غارت مزارع توسط فیل‌ها

00:10:24.434 --> 00:10:27.097
و همچنین افزایش محصولات توسطِ

00:10:27.121 --> 00:10:29.791
گرده‌افشانی زنبورها هستیم.

NOTE Paragraph

00:10:30.585 --> 00:10:33.258
استحکام حصارهای کندویی واقعاً مهم است،

00:10:33.282 --> 00:10:35.197
کُلُنی‌ها باید قوی باشند.

00:10:35.221 --> 00:10:38.173
پس داریم سعی می‌کنیم به کشاورزان کمک کنیم

00:10:38.197 --> 00:10:40.221
تا محصولات گرده‌افشانی شده را پرورش بدهند،

00:10:40.245 --> 00:10:41.872
زنبورها و کندوها را تقویت کنند،

00:10:41.896 --> 00:10:44.767
و البته شگفت‌انگیزترین عسل را تولید کنند‌.

00:10:44.791 --> 00:10:48.926
این عسل به‌عنوان یک منبع درآمد اضافه
برای کشاورزان بسیار با ارزش است.

00:10:49.244 --> 00:10:51.276
و همچنین جایگزین سالم‌تری بجای شکر است.

00:10:51.300 --> 00:10:53.014
در جامعه ما،

00:10:53.038 --> 00:10:55.513
دادن عسل به مادر شوهر،
هدیه خیلی با ارزشی‌ است،

00:10:55.513 --> 00:10:57.489
که این کار عسل را تقریباً بی‌ارزش می‌کند.

NOTE Paragraph

00:10:57.489 --> 00:10:59.616
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:10:59.942 --> 00:11:01.607
ما این عسل را بسته‌بندی می‌کنیم.

00:11:01.631 --> 00:11:05.734
و این عسل طبیعی زیبا را
«عسل دوستدار فیل» نام‌گذاری کردیم.

00:11:05.758 --> 00:11:06.909
اسم بامزه‌ای است،

00:11:06.933 --> 00:11:08.993
و توجهات را هم به سمت
پروژه‌ی ما جلب می‌کند

00:11:08.993 --> 00:11:11.576
و به مردم کمک می‌کند که بفهمند
ما چه‌کاری انجام می‌دهیم

00:11:11.576 --> 00:11:12.728
تا فیل‌ها را حفظ کنیم.

00:11:12.752 --> 00:11:14.498
ما با زن‌های زیادی

00:11:14.522 --> 00:11:17.103
در بیش از ۶۰ محل درگیری انسان و فیل،

00:11:17.127 --> 00:11:19.634
واقع در ۱۹ کشور آسیایی و آفریقایی،

00:11:19.658 --> 00:11:21.688
کار می‌کنیم تا حصارهای کندویی بسازیم.

00:11:21.712 --> 00:11:24.138
همچنین با تعداد خیلی زیادی
از کشاورزها، به‌خصوص

00:11:24.162 --> 00:11:26.442
با زنان کشاورز،
به‌صورت فشرده کار می‌کنیم،

00:11:26.466 --> 00:11:29.592
تا کمکشان کنیم با سازگاری بهتری
با فیل‌ها زندگی کنند‌.

NOTE Paragraph

00:11:29.616 --> 00:11:33.060
یکی از کارهایی که می‌خواهیم بکنیم
این است که به مردم حق انتخاب بدهیم

00:11:33.084 --> 00:11:36.228
تا سازگاری بهتری با این
ستبر پوستان عظیم داشته باشند.

00:11:36.252 --> 00:11:38.283
یکی از مسائل این است که کشاورزان،

00:11:38.283 --> 00:11:39.673
و به‌خصوص زنان را وادار کنیم،

00:11:39.673 --> 00:11:41.863
تا درباره‌ی چیزی که در مزارعشان می‌کارند

00:11:41.887 --> 00:11:43.188
متفاوت فکر کنند‌.

00:11:43.212 --> 00:11:44.860
پس ما داریم محصولات زراعی را

00:11:44.884 --> 00:11:47.764
بررسی می‌کنیم که فیل‌ها
از آن‌ها تغذیه نمی‌کنند،

00:11:47.788 --> 00:11:50.061
مثل فلفل، زنجبیل، مورینگا، آفتاب‌گردان.

00:11:50.085 --> 00:11:53.308
و البته که زنبورهای عسل و کندوها هم
این محصولات را دوست دارند،

00:11:53.332 --> 00:11:55.117
چون گل‌های زیبایی دارند.

00:11:55.141 --> 00:11:57.831
یکی از آن‌ها، گیاه خارداری
به نام سیسال است.

00:11:57.855 --> 00:11:59.728
شما ممکن است آن را به اسم جوت بشناسید.

00:12:00.075 --> 00:12:02.591
و این گیاه شگفت‌انگیز
می‌تواند از هم باز شده

00:12:02.615 --> 00:12:04.956
و به یک محصول نساجی تبدیل بشود.

NOTE Paragraph

00:12:04.980 --> 00:12:07.052
ما داریم با این زنان شگفت‌انگیزی که

00:12:07.076 --> 00:12:09.742
هر روز با چالش فیل‌ها
روبه‌رو هستند همکاری می‌کنیم

00:12:09.766 --> 00:12:12.735
تا از گیاه جوت برای سبدبافی استفاده کنند‌

00:12:12.759 --> 00:12:15.307
تا منبع درآمد جایگزینی
برای آن‌ها فراهم کنیم.

00:12:15.696 --> 00:12:18.180
ما این ساختار را تنها سه هفته پیش

00:12:18.204 --> 00:12:20.235
در یک مرکز کارآفرینی زنان شروع کردیم

00:12:20.259 --> 00:12:22.577
جایی که می‌خواهیم با این زنانی کارکنیم که

00:12:22.601 --> 00:12:24.117
نه‌تنها زنبورداران ماهری هستند،

00:12:24.117 --> 00:12:25.823
بلکه سبدبافان شگفت‌انگیزی هم هستند.

00:12:25.823 --> 00:12:28.958
آن‌ها قرار است
روغن فلفل قرمز، روغن آفتاب‌گردان

00:12:28.958 --> 00:12:30.903
برق لب و عسل تولید کنند‌.

00:12:30.927 --> 00:12:34.171
و ما به‌ نوبه خود به این
کشاورزان فعال کمک می‌کنیم

00:12:34.195 --> 00:12:38.592
تا با طرح‌های زیست-تولیدی بهتری که

00:12:38.616 --> 00:12:40.456
با فیل‌ها سازگاری دارند، زندگی کنند.

NOTE Paragraph

00:12:40.480 --> 00:12:42.203
حالا فرقی نمی‌کند این زنان

00:12:42.227 --> 00:12:45.241
رئیس خانواده، مادر یا مثل خودم محقق باشند،

00:12:45.241 --> 00:12:47.929
شاهد این هستم که زن‌های بیشتری
به این طرح ملحق می‌شوند تا

00:12:47.929 --> 00:12:51.974
متفاوت و جسورانه‌تر درباره‌ی مشکلاتی که
با آن‌ها مواجه می‌شویم، فکر کنند‌.

00:12:52.351 --> 00:12:54.037
من باور دارم با خلاقیت بیشتر،

00:12:54.061 --> 00:12:57.505
و شاید با همدلی بیشتر نسبت به همدیگر،

00:12:57.529 --> 00:13:00.942
می‌توانیم از این وضعیت درگیری با فیل‌ها

00:13:00.966 --> 00:13:02.913
به همزیستی واقعی با آن‌ها برسیم.

NOTE Paragraph

00:13:03.341 --> 00:13:04.500
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:13:04.524 --> 00:13:10.611
(تشویق حضار)