WEBVTT

00:00:00.778 --> 00:00:02.674
Desde que tengo memoria,

00:00:02.698 --> 00:00:06.933
el elefante africano
me ha asombrado siempre.

00:00:07.532 --> 00:00:11.069
Es el mamífero terrestre actual
más grande de la Tierra,

00:00:11.093 --> 00:00:13.252
puede pesar hasta siete toneladas

00:00:13.276 --> 00:00:16.514
y medir 3,5 m hasta los hombros.

00:00:16.538 --> 00:00:19.982
Pueden ingerir hasta
400 kg de alimentos al día

00:00:20.006 --> 00:00:24.545
y dispersan semillas fundamentales
a lo largo de miles de km

00:00:24.569 --> 00:00:27.036
en sus 50 o 60 años de vida.

NOTE Paragraph

00:00:27.530 --> 00:00:31.863
La matriarca es el centro de
esta compleja y compasiva sociedad.

00:00:32.252 --> 00:00:35.601
Estas fuertes líderes crían a los pequeños

00:00:35.625 --> 00:00:38.688
y recorren 
las desafiantes selvas africanas

00:00:38.712 --> 00:00:40.912
para encontrar comida, agua y seguridad.

00:00:41.554 --> 00:00:43.395
Su sociedad es tan compleja

00:00:43.419 --> 00:00:45.721
que aún tenemos que desentrañar

00:00:45.745 --> 00:00:48.332
cómo se comunican,
cómo verbalizan entre sí

00:00:48.356 --> 00:00:49.982
y cómo funcionan sus dialectos.

00:00:50.006 --> 00:00:54.077
Aún no entendemos cómo viajan,

00:00:54.101 --> 00:00:57.050
capaces de recordar los lugares
más seguros para cruzar un río.

NOTE Paragraph

00:00:57.148 --> 00:00:59.486
Estoy bastante segura de que, como yo,

00:00:59.510 --> 00:01:03.244
la mayoría aquí presente
tiene un sentimiento positivo similar

00:01:03.268 --> 00:01:05.668
hacia el animal más glorioso de todos.

00:01:06.117 --> 00:01:08.537
Es difícil no haber visto nunca
un documental,

00:01:08.561 --> 00:01:10.094
sobre su inteligencia

00:01:10.118 --> 00:01:12.744
o, si han tenido suerte, verlos en persona

00:01:12.768 --> 00:01:14.402
en un safari.

00:01:15.085 --> 00:01:16.529
Me pregunto cuántos de Uds.

00:01:16.553 --> 00:01:20.694
se han sentido totalmente
aterrorizados ante ellos.

NOTE Paragraph

00:01:22.482 --> 00:01:24.914
Tuve suerte de que me llevaran
hasta África del Sur

00:01:24.938 --> 00:01:26.236
por padres profesores

00:01:26.260 --> 00:01:29.315
con largas vacaciones
y muy poco presupuesto.

00:01:29.898 --> 00:01:33.318
Así pues, solíamos ir
con nuestro viejo Ford Cortina Estate

00:01:33.342 --> 00:01:35.374
y apretarnos atrás con mi hermana,

00:01:35.398 --> 00:01:38.215
tomar nuestras tiendas
y acampar en las reservas de caza

00:01:38.239 --> 00:01:39.501
en África del Sur.

00:01:39.525 --> 00:01:42.977
Para una zoóloga en ciernes como yo,
aquello era como estar en el cielo.

NOTE Paragraph

00:01:43.398 --> 00:01:45.747
Pero recuerdo ver, incluso a esa edad,

00:01:45.771 --> 00:01:49.429
largas vallas electrificadas
que bloqueaban el paso a las reservas

00:01:49.453 --> 00:01:50.712
a lo lejos.

00:01:51.077 --> 00:01:53.752
Mantenían a los elefantes
alejados de las comunidades,

00:01:53.776 --> 00:01:57.204
pero también a las comunidades
fuera de los espacios salvajes.

00:01:58.236 --> 00:02:01.632
Fue muy difícil para mí a esa edad.

00:02:02.133 --> 00:02:05.355
Hasta mudarme a Kenia a los 14 años,

00:02:05.379 --> 00:02:10.101
no pude conectar con los grandes
y salvajes espacios del África Oriental.

00:02:10.125 --> 00:02:13.879
Y es ahí donde me siento
de verdad e instintivamente

00:02:13.903 --> 00:02:15.188
como en casa.

NOTE Paragraph

00:02:15.902 --> 00:02:19.585
Pasé años felices en una tienda
en la reserva natural de Samburu

00:02:19.609 --> 00:02:21.615
estudiando su comportamiento

00:02:21.639 --> 00:02:25.876
bajo la tutela del profesor
Fritz Vollrath e Iain Douglas-Hamilton,

00:02:25.900 --> 00:02:30.535
estudiando y entendiendo la complejidad
de las sociedades de elefantes.

00:02:31.791 --> 00:02:35.729
Ahora, como jefa del programa
de convivencia entre elefantes y humanos

00:02:35.753 --> 00:02:37.078
de <i>Save the Elephants</i>,

00:02:37.102 --> 00:02:41.218
vemos tantos cambios
dándose a tanta velocidad

00:02:41.242 --> 00:02:45.440
que urge un cambio en algunos
de los programas de investigación.

00:02:45.464 --> 00:02:48.956
Ya no podemos simplemente sentarnos
y entender las sociedades de elefantes

00:02:48.980 --> 00:02:51.782
o solo estudiar cómo parar
el comercio del marfil,

00:02:51.806 --> 00:02:54.244
que sigue ocurriendo y es horrible.

00:02:54.268 --> 00:02:57.022
Tendremos que cambiar
los recursos cada vez más

00:02:57.046 --> 00:03:01.188
para revisar el problema creciente
de conflicto entre elefantes y humanos

00:03:01.212 --> 00:03:04.791
al competir estos
por el espacio y los recursos.

NOTE Paragraph

00:03:05.536 --> 00:03:07.585
Hasta la década de los 70

00:03:07.609 --> 00:03:11.902
teníamos 1,2 millones de elefantes
paseándose por África.

00:03:11.926 --> 00:03:16.664
Ahora casi solo quedan 400 000.

00:03:17.093 --> 00:03:21.363
En ese mismo periodo,
los humanos se han cuadruplicado

00:03:21.387 --> 00:03:23.704
y están fragmentando la tierra
a tal velocidad

00:03:23.728 --> 00:03:26.261
que es muy difícil seguirle el ritmo.

00:03:26.673 --> 00:03:30.355
Los elefantes acaban atrapados
en estas comunidades a menudo

00:03:30.379 --> 00:03:31.673
en busca de agua y comida,

00:03:31.697 --> 00:03:34.252
rompiendo tanques de agua,

00:03:34.276 --> 00:03:35.433
rompiendo tuberías

00:03:35.457 --> 00:03:38.387
y, por supuesto,
entrando en tiendas por comida.

00:03:38.411 --> 00:03:40.344
Es un gran reto.

00:03:40.968 --> 00:03:42.491
¿Se imaginan el horror

00:03:42.515 --> 00:03:46.108
cuando un elefante arranca
el tejado de su choza

00:03:46.132 --> 00:03:47.428
en mitad de la noche

00:03:47.452 --> 00:03:49.516
y tienen que llevarse a los niños

00:03:49.540 --> 00:03:53.958
mientras este entra en busca de comida?

NOTE Paragraph

00:03:54.585 --> 00:03:57.315
Estos también
pisotean y se comen las cosechas

00:03:57.339 --> 00:03:59.605
y están acabando

00:03:59.629 --> 00:04:02.561
con la tolerancia que la gente
solía tener con los elefantes.

00:04:03.046 --> 00:04:06.847
Por desgracia, los estamos
perdiendo cada día

00:04:06.871 --> 00:04:09.855
y, en algunos países, cada hora

00:04:09.879 --> 00:04:11.260
no solo por el marfil,

00:04:11.284 --> 00:04:13.895
sino por el conflicto
entre humanos y elefantes

00:04:13.919 --> 00:04:16.585
al competir por el espacio y los recursos.

NOTE Paragraph

00:04:16.950 --> 00:04:18.156
Es un enorme reto.

00:04:18.180 --> 00:04:21.141
¿Cómo mantener paquidermos de 7 toneladas

00:04:21.165 --> 00:04:23.242
y que suelen venir en grupo de 10 o de 12

00:04:23.266 --> 00:04:25.720
fuera de pequeñas granjas rurales

00:04:25.744 --> 00:04:27.252
cuando trabajas con gente

00:04:27.276 --> 00:04:30.371
que roza el umbral de la pobreza?

00:04:30.395 --> 00:04:31.796
No tienen gran presupuesto.

00:04:31.820 --> 00:04:34.759
¿Cómo lo resuelves?

NOTE Paragraph

00:04:35.157 --> 00:04:38.760
Bueno, una solución es:
construir vallas electrificadas,

00:04:38.784 --> 00:04:40.522
algo que ocurre en toda África

00:04:40.546 --> 00:04:42.156
y que cada vez se ve más.

00:04:42.180 --> 00:04:45.822
Pero dividen zonas y bloquean corredores.

00:04:45.846 --> 00:04:49.251
Y, además les digo, a los elefantes
no les importa nada de esto,

00:04:49.275 --> 00:04:52.164
sobre todo, si bloquean un agujero
especial que contiene agua

00:04:52.188 --> 00:04:53.371
y ellos tienen sed;

00:04:53.395 --> 00:04:56.103
o si, al otro lado,
hay una hembra atractiva.

00:04:56.127 --> 00:04:58.658
No hace falta mucho para
derribar uno de los postes.

00:04:58.682 --> 00:05:00.738
Tan pronto como haya un hueco en la verja

00:05:00.762 --> 00:05:02.428
vuelven atrás, hablan con los otros

00:05:02.452 --> 00:05:04.335
y ahí están todos de repente

00:05:04.359 --> 00:05:07.857
y tienes a 12 elefantes
al otro lado de la valla.

00:05:07.881 --> 00:05:10.032
Y entonces uno tiene problemas.

00:05:10.056 --> 00:05:13.575
La gente sigue ideando
nuevos diseños para vallas electrificadas.

00:05:14.421 --> 00:05:17.334
En cambio,
a los elefantes eso también les da igual.

NOTE Paragraph

00:05:17.761 --> 00:05:20.710
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:22.296 --> 00:05:27.439
Así que, en lugar de tener
vallas firmes, electrificadas

00:05:27.463 --> 00:05:31.124
y que bloquean la migración,

00:05:31.148 --> 00:05:33.757
debe haber otras formas
de solucionar el problema.

00:05:33.781 --> 00:05:36.616
Tengo más interés en métodos más naturales

00:05:36.640 --> 00:05:39.520
para mantener a los elefantes
y a las personas separadas.

00:05:40.180 --> 00:05:41.823
Con solo hablar con la gente,

00:05:41.847 --> 00:05:44.109
con los pastores rurales
del norte de Kenia,

00:05:44.133 --> 00:05:46.680
que saben tanto sobre la sabana,

00:05:46.704 --> 00:05:50.680
hemos descubierto que los elefantes
no se alimentan de los árboles

00:05:50.704 --> 00:05:52.570
que tienen paneles de abejas.

00:05:52.594 --> 00:05:54.611
Eso es muy interesante.

00:05:54.635 --> 00:05:56.643
Si los elefantes rebuscaran en el árbol

00:05:56.667 --> 00:06:00.270
romperían una rama y, quizá,
abrirían un panal de abejas.

00:06:00.294 --> 00:06:03.651
Estas saldrían del panal

00:06:03.675 --> 00:06:05.347
y picarían a los elefantes.

NOTE Paragraph

00:06:05.371 --> 00:06:06.958
Ese elefante al que le picaron

00:06:06.982 --> 00:06:09.625
recordaría que ese árbol es peligroso

00:06:09.649 --> 00:06:11.839
y no volvería a ese lugar.

00:06:11.863 --> 00:06:15.316
Parece imposible que les piquen
a través de esa piel tan gruesa,

00:06:15.340 --> 00:06:17.706
aproximadamente 2 cm de grosor.

00:06:17.730 --> 00:06:20.494
Parece ser que les pican
en las zonas húmedas,

00:06:20.518 --> 00:06:24.505
alrededor de los ojos, tras las orejas
en la boca y en la trompa.

00:06:24.946 --> 00:06:28.183
Imaginarán que lo recordarán enseguida.

00:06:28.207 --> 00:06:31.073
Y no es que les asuste una picadura.

00:06:31.097 --> 00:06:34.065
Las abejas africanas
tienen una habilidad espectacular:

00:06:34.089 --> 00:06:36.864
cuando pican en una zona,
liberan una feromona

00:06:36.888 --> 00:06:40.103
a la que responde las demás,
que van a picar al mismo sitio.

00:06:40.127 --> 00:06:42.458
Así que no temen un aguijón,

00:06:42.492 --> 00:06:44.364
sino miles de ellos

00:06:44.388 --> 00:06:47.493
que vienen a picar en la misma zona.

00:06:47.961 --> 00:06:49.596
Por supuesto, una buena matriarca

00:06:49.620 --> 00:06:52.548
mantendrá a los pequeños
alejados de tal amenaza.

00:06:52.548 --> 00:06:54.509
Los pequeños
tienen la piel mucho más fina

00:06:54.533 --> 00:06:56.572
y tienen la posibilidad de que les piquen

00:06:56.596 --> 00:06:58.463
a través de ella.

NOTE Paragraph

00:06:58.950 --> 00:07:02.442
Para mi doctorado tuve este difícil reto,

00:07:02.466 --> 00:07:03.848
averiguar

00:07:03.872 --> 00:07:07.509
cómo interactúan los elefantes
y las abejas africanas

00:07:07.509 --> 00:07:10.716
sin que hubiera la teoría
de que ambos grupos interactuaban.

00:07:10.740 --> 00:07:12.772
¿Cómo iba a estudiarlo?

00:07:12.796 --> 00:07:16.776
Pues tomé el sonido
de abejas africanas alteradas

00:07:16.800 --> 00:07:20.220
y se lo reproduje a los elefantes
que descansaban bajos los árboles

00:07:20.244 --> 00:07:21.939
mediante altavoces inalámbricos

00:07:21.963 --> 00:07:26.442
para entender cómo reaccionarían
si hubiese abejas de verdad.

00:07:26.466 --> 00:07:29.553
Resulta que reaccionan
de forma bastante dramática

00:07:29.577 --> 00:07:31.844
al sonido de las abejas africanas.

00:07:32.990 --> 00:07:36.617
Y ahí estábamos, poniéndole
el sonido a aquel grupo de elefantes.

00:07:36.641 --> 00:07:39.362
Veías las orejas levantándose, girándose,

00:07:39.386 --> 00:07:41.839
mirando hacia todos los lados,

00:07:41.863 --> 00:07:44.601
un elefante olisqueaba con la trompa;

00:07:45.050 --> 00:07:48.082
otro golpeaba a una de las crías
que estaba en el suelo

00:07:48.106 --> 00:07:50.765
para que se levantara,
como si hubiera una amenaza.

00:07:51.210 --> 00:07:53.829
Otra provocó una retirada

00:07:53.853 --> 00:07:57.903
y toda la familia corrió tras ella

00:07:57.927 --> 00:08:01.126
a través de la sabana
dejando una nube de polvo.

NOTE Paragraph

00:08:01.150 --> 00:08:02.854
(Zumbido de abejas)

NOTE Paragraph

00:08:08.394 --> 00:08:09.679
(Fin del zumbido de abejas)

NOTE Paragraph

00:08:09.703 --> 00:08:14.028
He hecho este experimento
un montón de veces

00:08:14.052 --> 00:08:16.703
y los elefantes siempre echan el vuelo.

00:08:16.727 --> 00:08:18.479
No solo huyen,

00:08:18.503 --> 00:08:20.590
sino que se espolvorean mientras corren

00:08:20.614 --> 00:08:22.947
como para espantar a las abejas.

00:08:23.511 --> 00:08:26.991
También pusimos micrófonos
de ultrasonido alrededor de ellos

00:08:27.015 --> 00:08:28.768
durante esos experimentos.

00:08:28.792 --> 00:08:32.443
Resulta que se comunican
mediante ultrasonidos

00:08:32.467 --> 00:08:34.403
para advertirse sobre las abejas

00:08:34.427 --> 00:08:36.493
y que se alejen de la zona.

NOTE Paragraph

00:08:37.038 --> 00:08:38.664
Estos descubrimientos

00:08:38.688 --> 00:08:41.188
nos ayudaron a entender
la reacción de los elefantes

00:08:41.212 --> 00:08:43.561
en caso de oír o ver abejas.

00:08:43.585 --> 00:08:47.704
Esto me llevó a idear
una nueva valla colmenera

00:08:47.728 --> 00:08:51.204
que vamos construyendo 
alrededor de granjas de 4 a 8 mil m2

00:08:51.228 --> 00:08:53.941
en las zonas fronterizas
más vulnerables de África

00:08:53.965 --> 00:08:56.609
donde humanos y elefantes
compiten por el espacio.

00:08:57.260 --> 00:08:59.349
Estas vallas colmeneras son muy sencillas:

00:08:59.373 --> 00:09:02.625
usamos 12 colmenas reales
y 12 colmenas ficticias

00:09:02.649 --> 00:09:05.045
para proteger 4000 m 
de tierra de cultivo.

00:09:05.069 --> 00:09:07.363
Una colmena ficticia es
solo madera contrachapada

00:09:07.387 --> 00:09:09.625
que cortamos en cuadrados,
pintamos de amarillo

00:09:09.649 --> 00:09:11.307
y que colgamos entre los reales.

00:09:11.331 --> 00:09:13.276
Básicamente engañamos a los elefantes

00:09:13.300 --> 00:09:16.125
para que crean que
hay más colmenas de las que hay.

00:09:16.149 --> 00:09:18.990
Y ahorras la mitad
del coste de la valla, literalmente.

00:09:19.014 --> 00:09:20.671
Hay un panal real y otro ficticio

00:09:20.695 --> 00:09:22.442
y otro real y otro ficticio

00:09:22.466 --> 00:09:24.942
cada 10 m y alrededor
del límite de la valla.

00:09:24.966 --> 00:09:26.601
Se cuelgan en postes

00:09:26.625 --> 00:09:28.745
con un techo que protege las abejas

00:09:28.769 --> 00:09:31.921
y están conectados 
con un simple trozo de alambre

00:09:31.945 --> 00:09:34.379
que recorre toda la valla
y conecta las colmenas.

NOTE Paragraph

00:09:34.403 --> 00:09:36.859
Así, si un elefante
intenta entrar en la granja,

00:09:36.883 --> 00:09:38.729
evitará las colmenas a toda costa

00:09:38.753 --> 00:09:42.059
pero podría intentar pasar
entre los paneles reales y los ficticios,

00:09:42.083 --> 00:09:45.423
lo que haría que las colmenas
se balancearan debido a los cables.

00:09:45.447 --> 00:09:47.408
Por lo que sabemos de la investigación,

00:09:47.432 --> 00:09:50.347
esto haría que los elefantes huyeran

00:09:50.371 --> 00:09:54.108
y, con suerte, recordaran
no volver a la zona de riesgo.

00:09:54.132 --> 00:09:55.863
Las abejas revolotean en enjambres

00:09:55.887 --> 00:09:58.481
y ahuyentan a los elefantes.

NOTE Paragraph

00:09:58.505 --> 00:10:01.974
Estudiamos este tipo de vallas
con cámaras trampa

00:10:01.998 --> 00:10:04.355
para entender cómo responden los elefantes

00:10:04.379 --> 00:10:05.584
por la noche,

00:10:05.608 --> 00:10:07.870
el momento en que
hay más asaltos de cultivos.

00:10:07.894 --> 00:10:10.218
Hemos descubierto

00:10:10.242 --> 00:10:12.958
que el 80 % de los elefantes se mantienen

00:10:12.982 --> 00:10:15.466
fuera de los límites de estas granjas.

00:10:15.966 --> 00:10:20.720
Además, las abejas polinizan los campos.

00:10:20.744 --> 00:10:24.410
Así que conseguimos dos cosas:
reducir los asaltos de elefantes

00:10:24.434 --> 00:10:27.097
y estimular la cosecha
mediante la polinización

00:10:27.121 --> 00:10:29.791
que las abejas conceden al cultivo.

NOTE Paragraph

00:10:30.585 --> 00:10:33.258
La fuerza de las colmenas
es muy importante,

00:10:33.282 --> 00:10:35.197
las colonias deben ser fuertes.

00:10:35.221 --> 00:10:37.197
Los granjeros atraen a los polinizadores

00:10:38.197 --> 00:10:40.221
activan las colmenas

00:10:40.245 --> 00:10:41.872
fortalecen las abejas,

00:10:41.896 --> 00:10:44.767
y, naturalmente, hacen 
que produzcan la mejor miel.

00:10:44.791 --> 00:10:48.926
Esta miel es lo bastante valiosa
como ingreso extra a los granjeros.

00:10:49.244 --> 00:10:51.276
Es una alternativa saludable al azúcar,

00:10:51.300 --> 00:10:53.014
y en nuestra comunidad

00:10:53.038 --> 00:10:55.553
es un regalo muy preciado
para darle a alguna suegra

00:10:55.577 --> 00:10:57.465
por lo que su valor ya es incalculable.

NOTE Paragraph

00:10:57.489 --> 00:10:59.616
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:59.942 --> 00:11:01.607
Ponemos en frascos esta miel

00:11:01.631 --> 00:11:05.734
y la llamamos 
miel respetuosa con los elefantes.

00:11:05.758 --> 00:11:06.909
Es un nombre gracioso

00:11:06.933 --> 00:11:09.123
que atrae la atención a nuestro proyecto

00:11:09.147 --> 00:11:11.552
y ayuda a la gente entender 
lo que hacemos

00:11:11.576 --> 00:11:12.728
para salvar la especie.

00:11:12.752 --> 00:11:14.498
Estamos trabajando con mujeres

00:11:14.522 --> 00:11:17.317
en más de 60 zonas de conflicto
entre humanos y elefantes

00:11:17.317 --> 00:11:19.634
en 19 países del África y Asia

00:11:19.658 --> 00:11:21.688
construyendo estas vallas de colmena,

00:11:21.712 --> 00:11:24.138
colaborando con varios granjeros

00:11:24.162 --> 00:11:26.442
pero, en particular, con granjeras

00:11:26.466 --> 00:11:29.592
para que vivan en armonía 
con los elefantes.

NOTE Paragraph

00:11:29.616 --> 00:11:33.060
Una de las cosas que tratamos de hacer
es crear un abanico de opciones

00:11:33.084 --> 00:11:36.228
para que convivan mejor 
con estos enormes paquidermos.

00:11:36.252 --> 00:11:38.403
Una de las cuestiones es
que los granjeros,

00:11:38.427 --> 00:11:39.649
mujeres en particular,

00:11:39.673 --> 00:11:41.863
piensen también sobre lo que plantan

00:11:41.887 --> 00:11:43.188
en sus granjas.

00:11:43.212 --> 00:11:44.860
Buscamos plantar cultivos

00:11:44.884 --> 00:11:47.764
que los elefantes prefieran 
no comer, como el pimentón,

00:11:47.788 --> 00:11:50.061
jengibre, moringa o girasoles.

00:11:50.085 --> 00:11:53.308
Por supuesto, las abejas 
y las colmenas aman estos cultivos

00:11:53.332 --> 00:11:55.117
por las hermosas flores que brotan.

00:11:55.141 --> 00:11:57.831
Una de estas plantas es 
una con púas llamada sisal,

00:11:57.855 --> 00:11:59.728
conocida también como yute.

00:12:00.075 --> 00:12:02.591
A esta fabulosa planta 
se le puede quitar la corteza

00:12:02.615 --> 00:12:04.956
y convertirla en un producto de tejer.

NOTE Paragraph

00:12:04.980 --> 00:12:07.052
Trabajamos con estas maravillosas mujeres

00:12:07.076 --> 00:12:09.742
que se enfrentan a diario
con los elefantes

00:12:09.766 --> 00:12:12.735
para que con esta planta tejan canastas

00:12:12.759 --> 00:12:15.307
y así generen un ingreso alternativo.

00:12:15.696 --> 00:12:18.180
Hace solo tres semanas 
empezamos a construir

00:12:18.204 --> 00:12:20.235
un centro de emprendimiento para mujeres

00:12:20.259 --> 00:12:22.577
donde vamos a trabajar con ellas

00:12:22.601 --> 00:12:24.117
no solo como apicultoras,

00:12:24.141 --> 00:12:25.799
sino también tejiendo canastas;

00:12:25.823 --> 00:12:28.934
procesarán 
aceite de pimiento y de girasol,

00:12:28.958 --> 00:12:30.903
bálsamo labial y miel,

00:12:30.927 --> 00:12:34.171
encaminándonos a ayudar
a estas granjeras

00:12:34.195 --> 00:12:38.592
a vivir con proyectos más económicos
que les permitan

00:12:38.616 --> 00:12:40.456
convivir con los elefantes.

NOTE Paragraph

00:12:40.480 --> 00:12:42.203
Sean matriarcas

00:12:42.227 --> 00:12:45.291
o madres, o investigadoras como yo,

00:12:45.315 --> 00:12:47.905
veo más mujeres pasar a primer plano

00:12:47.929 --> 00:12:51.974
y pensar en forma diferente e intrépida
para afrontar los desafíos.

00:12:52.481 --> 00:12:54.037
Con mayor innovación,

00:12:54.061 --> 00:12:57.505
y quizás con mayor empatía,

00:12:57.529 --> 00:13:00.942
creo que podemos pasar de una situación
de conflicto con los elefantes

00:13:00.966 --> 00:13:02.913
a una de verdadera coexistencia.

NOTE Paragraph

00:13:03.341 --> 00:13:04.500
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:13:04.524 --> 00:13:10.611
(Aplausos)