1
00:00:00,778 --> 00:00:02,674
منذ أن وعيت على هذه الدنيا،

2
00:00:02,698 --> 00:00:06,933
ملأتني الفيلة الأفريقية
بشعور كامل بالذهول.

3
00:00:07,532 --> 00:00:11,069
فهي أكبر الثدييات الموجودة على كوكب الأرض،

4
00:00:11,093 --> 00:00:13,252
تزن حتى سبعة أطنان،

5
00:00:13,276 --> 00:00:16,514
وطولها إلى كتفها يصل إلى ثلاثة أمتار ونصف.

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,982
يمكنها أن تأكل حتى 400 كيلوغرام
من الطعام يومياً،

7
00:00:20,006 --> 00:00:24,545
وتحمل البذور الحيوية وتنشرها 
على مدى آلاف الكيلومترات

8
00:00:24,569 --> 00:00:27,036
خلال عمرها المتراوح بين 50 و60 سنة.

9
00:00:27,530 --> 00:00:31,863
يرتكز مجتمعها المعقد والعطوف على الأمهات.

10
00:00:32,252 --> 00:00:35,601
ثلاث إناث، قائدات قويات يغذين الصغار

11
00:00:35,625 --> 00:00:38,688
ويتنقلون في طريقهم خلال تحديات 
الأدغال الأفريقية

12
00:00:38,712 --> 00:00:40,912
لإيجاد الطعام والماء والأمان.

13
00:00:41,554 --> 00:00:43,395
مجتمعاتهم معقدة،

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,721
مازلنا جد متشوقين

15
00:00:45,745 --> 00:00:48,332
لمعرفة طرق اتصالها،
كيف يتواصلون مع بعض،

16
00:00:48,356 --> 00:00:49,982
كيف يتكلمون.

17
00:00:50,006 --> 00:00:54,077
ولا زلنا لم نفهم بعد 
كيف ينتقلون خلال الأماكن،

18
00:00:54,101 --> 00:00:57,050
متذكرين أفضل الأمكنة لعبور النهر.

19
00:00:57,728 --> 00:00:59,486
أنا جد متأكدة أن الكثير منكم مثلي،

20
00:00:59,510 --> 00:01:03,244
يتجاوبون بنفس المشاعر الإيجابية

21
00:01:03,268 --> 00:01:05,668
تجاه هذه الحيوانات الرائعة.

22
00:01:06,117 --> 00:01:08,537
من المستحيل أنك لم تشاهد وثائقياً

23
00:01:08,561 --> 00:01:10,094
يخبرك عن مدى ذكائهم

24
00:01:10,118 --> 00:01:12,744
أو، إذا كنت محظوظا فربما رأيتهم

25
00:01:12,768 --> 00:01:14,402
في سفرك إلى البراري.

26
00:01:15,085 --> 00:01:16,529
لكنني أتساءل كم منكم

27
00:01:16,553 --> 00:01:20,694
كان في الحقيقة جد خائف منهم.

28
00:01:22,482 --> 00:01:24,744
كنت محظوظة أن تم أخذي إلى جنوب أفريقيا

29
00:01:24,768 --> 00:01:26,236
من طرف مدرسين آباء

30
00:01:26,260 --> 00:01:29,315
لديهم عطل طويلة لكن ميزانيات قليلة.

31
00:01:29,898 --> 00:01:33,318
لذا اعتدنا أن نأخذ 
سيارتنا الفورد كورتينا،

32
00:01:33,342 --> 00:01:35,374
فأجلس في الخلف مع أختي،

33
00:01:35,398 --> 00:01:38,215
نأخذ خيامنا ونذهب للتخييم 
في المحميات المختلفة

34
00:01:38,239 --> 00:01:39,501
في جنوب افريقيا.

35
00:01:39,525 --> 00:01:42,977
فعلاً كانت كالجنة بالنسبة لطفلة،
تتعلم لتكون خبيرة حيوان.

36
00:01:43,398 --> 00:01:45,747
لكن أتذكر حتى في هذا السن المبكر

37
00:01:45,771 --> 00:01:49,429
لاحظت أن هذه الأسوار الكهربائية
الطويلة تقطع المحمية

38
00:01:49,453 --> 00:01:50,712
وتقسمها.

39
00:01:51,077 --> 00:01:53,752
بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة
من الاقتراب من المجتمعات،

40
00:01:53,776 --> 00:01:57,204
لكن أيضاً تمنع المجتمع 
من الاقتراب من الأماكن البرية.

41
00:01:58,236 --> 00:02:01,632
فعلاً كان تحدياً بالنسبة لي في ذلك العمر.

42
00:02:02,133 --> 00:02:05,355
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14،

43
00:02:05,379 --> 00:02:10,101
عندما قابلت لأول مرة تلك 
البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

44
00:02:10,125 --> 00:02:13,879
وهنا الآن أشعر حقيقة بطريقة غريزية،

45
00:02:13,903 --> 00:02:15,188
بأنني في بيتي.

46
00:02:15,902 --> 00:02:19,585
قضيت سنوات سعيدة جداً 
في دراسة سلوك الفيلة في خيمة،

47
00:02:19,609 --> 00:02:21,615
في المحمية الوطنية سامبورو،

48
00:02:21,639 --> 00:02:25,876
تحت إشراف البروفيسور 
فريتز فولرات واين دوغلاس هاميلتون

49
00:02:25,900 --> 00:02:30,535
تحضيراً لأطروحة الدكتوراه 
في دراسة تعقيدات مجتمعات الفيلة.

50
00:02:31,791 --> 00:02:35,729
لكن الآن، من خلال دوري كرئيسة 
لبرنامج التواجد الإنساني مع الفيلة

51
00:02:35,753 --> 00:02:37,078
من أجل حماية الفيلة،

52
00:02:37,102 --> 00:02:41,218
كنا نرى الكثير من التغيير يحصل بسرعة

53
00:02:41,242 --> 00:02:45,440
هذا حث على التغيير في بعض أبحاث برنامجنا.

54
00:02:45,464 --> 00:02:48,956
لن نجلس ونفهم مجتمعات الفيلة

55
00:02:48,980 --> 00:02:51,782
أو ندرس فقط كيفية إيقاف تجارة العاج،

56
00:02:51,806 --> 00:02:54,244
تلك التجارة المرعبة والتي لا تزال جارية.

57
00:02:54,268 --> 00:02:57,022
كان علينا أن نغير مصادرنا مرة بعد أخرى

58
00:02:57,046 --> 00:03:01,188
للنظر إلى هذا الصراع المتنامي 
بين الفيلة والبشر،

59
00:03:01,212 --> 00:03:04,791
كمنافسة بين الفيلة والبشر
من أجل المصادر والمكان.

60
00:03:05,536 --> 00:03:07,585
كان هذا مؤخراً فقط سنة 1970

61
00:03:07,609 --> 00:03:11,902
كان لدينا 1.2 مليون فيل تتجول في أفريقيا.

62
00:03:11,926 --> 00:03:16,664
اليوم نحن على حافة 400.000 فيل فقط باقية.

63
00:03:17,093 --> 00:03:21,363
وخلال نفس المدة،
تضاعف أعداد البشر إلى أربعة أضعاف،

64
00:03:21,387 --> 00:03:23,704
والأرض يتم تجزئتها بنفس المعدل

65
00:03:23,728 --> 00:03:26,261
هذا فعلاً من الصعب تركه يحدث.

66
00:03:26,673 --> 00:03:30,355
في الكثير من المرات، هذه الفيلة 
المهاجرة ينتهي بها الحال عالقة مع البشر،

67
00:03:30,379 --> 00:03:31,673
باحثة عن الماء والطعام

68
00:03:31,697 --> 00:03:34,252
ومحطمة خزانات الماء

69
00:03:34,276 --> 00:03:35,433
والأنابيب

70
00:03:35,457 --> 00:03:38,387
وبالطبع، تحطيم مخازن
الطعام بحثاً عن الطعام.

71
00:03:38,411 --> 00:03:40,344
وفعلاً هذا تحدي كبير.

72
00:03:40,968 --> 00:03:42,491
هل يمكن أن تتخيل الرعب

73
00:03:42,515 --> 00:03:46,108
الذي يحدثه فيل يحطم سقف بيتك الطيني

74
00:03:46,132 --> 00:03:47,428
في منتصف الليل

75
00:03:47,452 --> 00:03:49,516
وعليك حماية أبنائك

76
00:03:49,540 --> 00:03:53,958
والخرطوم يصل داخلاً بحثاً
عن الطعام في الظلام الدامس؟

77
00:03:54,585 --> 00:03:57,315
هذه الفيلة أيضا تدوس وتأكل الحبوب،

78
00:03:57,339 --> 00:03:59,605
وهذا ما يحطّم

79
00:03:59,629 --> 00:04:02,561
تعاطف الناس مع الفيلة.

80
00:04:03,046 --> 00:04:06,847
ومحزن، أننا نخسر هذه الحيوانات يومياً

81
00:04:06,871 --> 00:04:09,855
وفي بعض البلدان، نخسرها كل ساعة،

82
00:04:09,879 --> 00:04:11,260
ليس فقط بسبب تجارة العاج

83
00:04:11,284 --> 00:04:13,895
ولكن بسبب المنافسة مع البشر

84
00:04:13,919 --> 00:04:16,585
على الأماكن والطعام.

85
00:04:16,950 --> 00:04:18,156
إنه تحدي عظيم.

86
00:04:18,180 --> 00:04:21,141
أقصد، كيف يمكنك 
أن تبقي فيلاً بوزن 7 أطنان،

87
00:04:21,165 --> 00:04:23,242
وغالباً يأتي مع مجموعة من 10 إلى 12،

88
00:04:23,266 --> 00:04:25,720
كيف تبقيه بعيداً
عن هذه المزرعة الصغيرة الريفية

89
00:04:25,744 --> 00:04:27,252
عندما تتعامل مع الناس

90
00:04:27,276 --> 00:04:30,371
الذين يعيشون على حافة الفقر؟

91
00:04:30,395 --> 00:04:31,796
ليس لديهم ميزانيات كبيرة.

92
00:04:31,820 --> 00:04:34,759
كيف يمكن أن تحل هذه المسألة؟

93
00:04:35,157 --> 00:04:38,760
حسن، من بين الحلول أن تبدأ 
في بناء هذه الأسوار الكهربائية،

94
00:04:38,784 --> 00:04:40,522
وهذا يحصل في أفريقيا،

95
00:04:40,546 --> 00:04:42,156
ونحن نرى هذا يتزايد.

96
00:04:42,180 --> 00:04:45,822
لكن هذا الحل يقسّم المساحات ويسد الممرّات.

97
00:04:45,846 --> 00:04:49,251
وأنا أخبرك، الفيلة لا تفكر في هذا كثيراً،

98
00:04:49,275 --> 00:04:52,164
خصوصاً إذا أغلقوا حفرة مائية مهمة

99
00:04:52,188 --> 00:04:53,371
حيث تحتاج الماء،

100
00:04:53,395 --> 00:04:56,103
أو كانت هناك أنثى تجذب
الذكور من الجانب الآخر.

101
00:04:56,127 --> 00:04:58,658
الفيلة لن تأخذ وقتاً
لإسقاط أحد هذه الأعمدة.

102
00:04:58,682 --> 00:05:00,738
وعندما يكون هناك فتحة خلال هذا السور،

103
00:05:00,762 --> 00:05:02,428
فهم يرجعون إليها ويتواصلون مع بعض

104
00:05:02,452 --> 00:05:04,335
وفجأة كلهم يعبرون،

105
00:05:04,359 --> 00:05:07,857
والآن لديك 12 فيلاً
قد دخلوا إلى جانب البشر.

106
00:05:07,881 --> 00:05:10,032
وأنت فعلاً في مشكلة حقيقية.

107
00:05:10,056 --> 00:05:13,575
الناس لا زالوا يأتون 
مع تصاميم جديدة للأسوار الكهربائية.

108
00:05:14,421 --> 00:05:17,334
حسن، هذه الفيلة لا تفكر في هذه الأشياء.

109
00:05:17,761 --> 00:05:20,710
(ضحك)

110
00:05:22,296 --> 00:05:27,439
فبدلاً من هذه الخطوط، 
الصلبة والقوية والكهربائية

111
00:05:27,463 --> 00:05:31,124
المفرّقة والمانعة للهجرة،

112
00:05:31,148 --> 00:05:33,757
لا بد أن تكون هناك 
طرق أخرى لمواجهة هذا التحدي.

113
00:05:33,781 --> 00:05:36,616
أنا جد مهتمة بالطرق الطبيعية والكلية

114
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
لإبقاء الفيلة بعيداً عن البشر 
إذا كان هذا ضرورياً.

115
00:05:40,180 --> 00:05:41,823
الكلام مع الناس ببساطة

116
00:05:41,847 --> 00:05:44,109
والتحدث مع الرعاة الريفيين في شمال كينيا

117
00:05:44,133 --> 00:05:46,680
الذين لديهم الكثير من المعرفة حول الأدغال،

118
00:05:46,704 --> 00:05:50,680
اكتشفنا هذه القصة التي لديهم 
وهي أن الفيلة لا تتغذى على الأشجار

119
00:05:50,704 --> 00:05:52,570
التي يوجد بها خلايا نحل.

120
00:05:52,594 --> 00:05:54,611
الآن هذه قصة مثيرة للاهتمام.

121
00:05:54,635 --> 00:05:56,643
عندما تبحث الفيلة في الشجرة،

122
00:05:56,667 --> 00:06:00,270
ستكسر بعض الأغصان 
وربما تفتح خلايا النحل البرية.

123
00:06:00,294 --> 00:06:03,651
وهذه النحلات ستطير 
خارج أعشاشها الطبيعية

124
00:06:03,675 --> 00:06:05,347
وتلسع الفيلة.

125
00:06:05,371 --> 00:06:06,958
والفيلة إذا تم لسعها،

126
00:06:06,982 --> 00:06:09,625
ربما ستتذكر أن هذه الأشجار خطيرة

127
00:06:09,649 --> 00:06:11,839
ولن ترجع إلى نفس الموقع.

128
00:06:11,863 --> 00:06:15,316
يبدو أنه من غير الممكن 
أن يتم لسعها ولها هذا الجلد السميك،

129
00:06:15,340 --> 00:06:17,706
جلد الفيل سمكه يصل إلى 2 سنتيمتر.

130
00:06:17,730 --> 00:06:20,494
لكن يبدو أن النحل يلدغ
الفيلة حول المواقع الرطبة،

131
00:06:20,518 --> 00:06:24,505
حول العيون، خلف الأذن، 
وفي الفم، وأعلى الخرطوم.

132
00:06:24,946 --> 00:06:28,183
يمكنك أن تتخيل أنها ستتذكر هذا بسرعة.

133
00:06:28,207 --> 00:06:31,073
وليست لسعة واحد تلك التي تخاف منها.

134
00:06:31,097 --> 00:06:34,065
النحل الأفريقي لديه قدرة استثنائية:

135
00:06:34,089 --> 00:06:36,864
عندما تلسع في موقع ما،
تطلق فيرموناً

136
00:06:36,888 --> 00:06:40,103
يقود بقية النحلات
إلى نفس مكان اللسعة.

137
00:06:40,127 --> 00:06:42,458
إذن ليست لسعة واحدة الفيلة تخاف منها،

138
00:06:42,492 --> 00:06:44,364
بل ربما آلاف اللسعات،

139
00:06:44,388 --> 00:06:47,493
تأتي للسعة في نفس المنطقة 
والتي تخاف منها الفيلة.

140
00:06:47,961 --> 00:06:49,596
وبالطبع، أمّ جيدة

141
00:06:49,620 --> 00:06:52,548
دائماً ستبعد صغارها عن مثل هذا التهديد.

142
00:06:52,572 --> 00:06:54,509
الفيلة الصغيرة تملك جلد رقيقاً،

143
00:06:54,533 --> 00:06:56,572
ومن المحتمل أن يتم لسعها

144
00:06:56,596 --> 00:06:58,463
من خلال جلدها الرقيق.

145
00:06:58,950 --> 00:07:02,442
إذن لأطروحتي،
كان لدي هذا التحدي غير العادي

146
00:07:02,466 --> 00:07:03,848
في محاولة العمل

147
00:07:03,872 --> 00:07:07,819
على كيفية التفاعل بين 
الفيلة والنحل الأفريقيين،

148
00:07:07,843 --> 00:07:10,716
كانت النظرية أن النحل 
والفيلة لن تتفاعل على الإطلاق.

149
00:07:10,740 --> 00:07:12,772
كيف يمكنني أن أدرس هذا؟

150
00:07:12,796 --> 00:07:16,776
حسن، أخذت صوت نحل أفريقي غاضب،

151
00:07:16,800 --> 00:07:20,220
وشغلته لفيلة تستريح تحت الأشجار

152
00:07:20,244 --> 00:07:21,939
من خلال مكبر صوت دون أسلاك،

153
00:07:21,963 --> 00:07:26,442
لذا فهمت ردة فعل الفيلة 
إذا كان هناك نحل في المنطقة.

154
00:07:26,466 --> 00:07:29,553
وظهر أنها تتفاعل بطريقة درامية

155
00:07:29,577 --> 00:07:31,844
تجاه صوت النحل الأفريقي.

156
00:07:32,990 --> 00:07:36,617
ها نحن ذا، نشغل صوت النحل 
لهذه المجموعة الرائعة من الفيلة.

157
00:07:36,641 --> 00:07:39,362
يمكنك أن ترى آذانها تذهب وتجيء،

158
00:07:39,386 --> 00:07:41,839
إنها تدير رأسها من جنب إلى جنب،

159
00:07:41,863 --> 00:07:44,601
واحد من الفيلة ينفض خرطومه محاولا الشمّ.

160
00:07:45,050 --> 00:07:48,082
هناك فيل آخر ضرب فيلاً صغيراً على الأرض

161
00:07:48,106 --> 00:07:50,765
ليخبره أن ينهض ما دام هناك تهديد.

162
00:07:51,210 --> 00:07:53,829
وعندما قامت فيلة بالتراجع،

163
00:07:53,853 --> 00:07:57,903
مجموعة الفيلة كاملة تذهب خلفها

164
00:07:57,927 --> 00:08:01,126
عبر سحابة غبار في السافانا.

165
00:08:01,150 --> 00:08:02,854
(صوت طنين النحل)

166
00:08:08,394 --> 00:08:09,679
(صوت)

167
00:08:09,703 --> 00:08:14,028
قمت بهذه التجربة مرات ومرات،

168
00:08:14,052 --> 00:08:16,703
والفيلة في الغالب تهرب.

169
00:08:16,727 --> 00:08:18,479
لا تهرب بعيداً فقط،

170
00:08:18,503 --> 00:08:20,590
لكن تغبر نفسها بينما هي تهرب،

171
00:08:20,614 --> 00:08:22,947
وكأنها تبعد النحل بعيداً عنها.

172
00:08:23,511 --> 00:08:26,991
ووضعنا ميكروفونات تحت صوتية حول الفيلة

173
00:08:27,015 --> 00:08:28,768
عندما قمنا بهذه التجربة.

174
00:08:28,792 --> 00:08:32,443
وظهر أنها تتواصل مع بعض 
من خلال همهمة تحت صوتية

175
00:08:32,467 --> 00:08:34,403
لتحذر بعضها من تهديد النحل

176
00:08:34,427 --> 00:08:36,493
والبقاء بعيداً عن المنطقة.

177
00:08:37,038 --> 00:08:38,664
فهذه الاكتشافات للسلوك

178
00:08:38,688 --> 00:08:41,188
تساعدنا فعلاً في فهم تفاعل الفيلة

179
00:08:41,212 --> 00:08:43,561
عندما تسمع أو ترى صوت النحل.

180
00:08:43,585 --> 00:08:47,704
هذا ما قادني لاختراع تصميم 
جديد لحاجز من خلايا النحل،

181
00:08:47,728 --> 00:08:51,204
والذي نبنيه اليوم على نطاق صغير،
مزارع من فدان واحد إلى فدانين

182
00:08:51,228 --> 00:08:53,941
في أكثر مناطق الحدود ضعفاً في أفريقيا

183
00:08:53,965 --> 00:08:56,609
حيث البشر والفيلة يتنافسون على الأماكن.

184
00:08:57,260 --> 00:08:59,349
هذه الأسوار من خلايا النحل هي جد بسيطة.

185
00:08:59,373 --> 00:09:02,625
استعملنا 12 خلية نحل و12 خلية وهمية

186
00:09:02,649 --> 00:09:05,045
لحماية فدان واحد من أرض المزرعة.

187
00:09:05,069 --> 00:09:07,363
الخلية الوهمية هي ببساطة خشب رقائقي

188
00:09:07,387 --> 00:09:09,625
نقطعه إلى مربعات، ونلونه بالأصفر

189
00:09:09,649 --> 00:09:11,307
ونعلقه بين الخلايا.

190
00:09:11,331 --> 00:09:13,276
نحن في الأساس نخدع الفيلة

191
00:09:13,300 --> 00:09:16,125
في كونها تظن أن هناك خلايا أكثر.

192
00:09:16,149 --> 00:09:18,990
وبالطبع، هي تشكل نصف تكلفة السور.

193
00:09:19,014 --> 00:09:20,671
إذن هناك خلية وهناك خلية وهمية

194
00:09:20,695 --> 00:09:22,442
وخلية نحل والآن خلية وهمية،

195
00:09:22,466 --> 00:09:24,942
في كل 10 أمتار حول الحدود الخارجية.

196
00:09:24,966 --> 00:09:26,601
تساعدنا في مناطق

197
00:09:26,625 --> 00:09:28,745
مع غطاء للظل لحماية النحل،

198
00:09:28,769 --> 00:09:31,921
وهي متصلة عن طريق سلك بسيط،

199
00:09:31,945 --> 00:09:34,379
الذي يوجد حول كل المكان لربط الخلايا.

200
00:09:34,403 --> 00:09:36,859
لذا، إذا قام فيل بمحاولة 
الدخول إلى المزرعة،

201
00:09:36,883 --> 00:09:38,729
سيتجنب خلايا النحل قدر ما يستطيع،

202
00:09:38,753 --> 00:09:42,059
لكن ربما يحاول الدخول 
بين الخلايا والخلايا الوهمية،

203
00:09:42,083 --> 00:09:45,423
مسبباً تأرجح الخلايا 
عندما يدفع السلك بصدره.

204
00:09:45,447 --> 00:09:47,408
وكما نعرف من خلال أبحاثنا،

205
00:09:47,432 --> 00:09:50,347
هذا ما يسبب هرب الفيلة بعيداً.

206
00:09:50,371 --> 00:09:54,108
ونحن نأمل أن يتذكر عدم 
الرجوع إلى هذه المنطقة الخطيرة

207
00:09:54,132 --> 00:09:55,863
النحلات تتسرب من الخلية،

208
00:09:55,887 --> 00:09:58,481
وتخيف الفيلة وتبعدها.

209
00:09:58,505 --> 00:10:01,974
هذه الأسوار من خلايا النحل التي ندرسها
نستعمل فيها كاميرا حساسة للحركة

210
00:10:01,998 --> 00:10:04,355
لمساعدتنا في فهم كيفية تجاوب الفيلة

211
00:10:04,379 --> 00:10:05,584
مع عملنا خلال الليل،

212
00:10:05,608 --> 00:10:07,870
حيث يحصل معظم الهجوم على المحاصيل.

213
00:10:07,894 --> 00:10:10,218
ووجدنا في دراستنا للمزرعة

214
00:10:10,242 --> 00:10:12,958
أننا حافظنا على 80% من الفيلة

215
00:10:12,982 --> 00:10:15,466
بعيداً عن حدود هذه المزرعة.

216
00:10:15,966 --> 00:10:20,720
ويساعد النحل وخلايا النحل أيضاً
في التلقيح في هذه الأماكن.

217
00:10:20,744 --> 00:10:24,410
لذا كان لنا تخفيض كبير
لهجوم الفيلة على المحاصيل

218
00:10:24,434 --> 00:10:27,097
وزيادة في المحاصيل عن طريق خدمة التلقيح

219
00:10:27,121 --> 00:10:29,791
الذي يقدمه النحل للمحاصيل.

220
00:10:30,585 --> 00:10:33,258
قوة خلايا النحل هي بالفعل مهمة

221
00:10:33,282 --> 00:10:35,197
المستعمرات التي يجب أن تكون قوية.

222
00:10:35,221 --> 00:10:38,173
لذا نحن نساعد الفلاحين
في زيادة التلقيح الودي للحبوب

223
00:10:38,197 --> 00:10:40,221
وزيادة خلايا النحل،

224
00:10:40,245 --> 00:10:41,872
وزيادة قوة النحل

225
00:10:41,896 --> 00:10:44,767
وطبعاً إنتاج أروع أنواع العسل.

226
00:10:44,791 --> 00:10:48,926
هذا العسل سيكون 
من الدخل القيم للفلاحين.

227
00:10:49,244 --> 00:10:51,276
فهو بديل صحي للسكر،

228
00:10:51,300 --> 00:10:53,014
وفي مجتمعنا،

229
00:10:53,038 --> 00:10:55,553
هو هدية قيمة لتعطيها لحماتك،

230
00:10:55,577 --> 00:10:57,465
وغالباً لا يقدر بثمن.

231
00:10:57,489 --> 00:10:59,616
(ضحك)

232
00:10:59,942 --> 00:11:01,607
نحن الآن نضع العسل في قارورات،

233
00:11:01,631 --> 00:11:05,734
ونحن نسمي هذا العسل الرائع، 
العسل صديق الفيلة.

234
00:11:05,758 --> 00:11:06,909
إنه اسم مضحك،

235
00:11:06,933 --> 00:11:09,123
لكنه يجذب الانتباه لمشروعنا

236
00:11:09,147 --> 00:11:11,552
ويساعد الناس على فهم ما نقوم بفعله

237
00:11:11,576 --> 00:11:12,728
لحماية الفيلة.

238
00:11:12,752 --> 00:11:14,498
نحن نعمل الآن مع كثير من النساء

239
00:11:14,522 --> 00:11:17,103
في حوالي 60 موقع للنزاع بين الفيلة والبشر

240
00:11:17,127 --> 00:11:19,634
في 19 بلداً في أفريقيا وآسيا

241
00:11:19,658 --> 00:11:21,688
لبناء هذه الأسوار من خلايا النحل،

242
00:11:21,712 --> 00:11:24,138
بالعمل عن قرب مع الكثير من الفلاحين

243
00:11:24,162 --> 00:11:26,442
لكن بالخصوص الآن مع فلاحات نساء،

244
00:11:26,466 --> 00:11:29,592
لمساعدتهن في العيش في وئام مع الفيلة.

245
00:11:29,616 --> 00:11:33,060
من بين الأشياء التي نعمل عليها
هو تطوير صندوق أدوات من خيارات

246
00:11:33,084 --> 00:11:36,228
للعيش بوئام جيد مع هذه الفيلة الجميلة.

247
00:11:36,252 --> 00:11:38,403
واحدة من بين هذه القضايا، 
هو جعل الفلاحين،

248
00:11:38,427 --> 00:11:39,649
والنساء بالخصوص،

249
00:11:39,673 --> 00:11:41,863
يفكرن حول ما يزرعونه

250
00:11:41,887 --> 00:11:43,188
داخل مزارعهن.

251
00:11:43,212 --> 00:11:44,860
لذا نحن ننظر إلى حبوب الزراعة

252
00:11:44,884 --> 00:11:47,764
التي لا تأكلها الفيلة، مثل الفلفل،

253
00:11:47,788 --> 00:11:50,061
الزنجبيل والمورينغا وعباد الشمس.

254
00:11:50,085 --> 00:11:53,308
وطبعا، النحل وأسوار خلايا النحل
تحب هذه المحاصيل أيضاً،

255
00:11:53,332 --> 00:11:55,117
لأنها تملك أزهاراً جميلة.

256
00:11:55,141 --> 00:11:57,831
واحد من هذه النبتات 
هو نبات شائك يسمى سيزال،

257
00:11:57,855 --> 00:11:59,728
وأنتم تعرفونه على أنه الجوت.

258
00:12:00,075 --> 00:12:02,591
وهذه النبتة الرائعة يمكنك أن تخلعها

259
00:12:02,615 --> 00:12:04,956
ثم تجعل منها منتجا نسيجيا.

260
00:12:04,980 --> 00:12:07,052
نحن نعمل مع هؤلاء النساء الرائعات

261
00:12:07,076 --> 00:12:09,742
اللاتي يعشن يومياً مع تحدي الفيلة

262
00:12:09,766 --> 00:12:12,735
لاستعمال هذه النبتة ونسجها إلى سلال

263
00:12:12,759 --> 00:12:15,307
لتوفير دخل بديل لهن.

264
00:12:15,696 --> 00:12:18,180
وبدأنا البناء فقط منذ ثلاثة أسابيع

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,235
في مركز للنساء

266
00:12:20,259 --> 00:12:22,577
حيث نعمل مع هؤلاء النساء

267
00:12:22,601 --> 00:12:24,117
ليس فقط كخبراء في تربية النحل

268
00:12:24,141 --> 00:12:25,799
ولكن كصانعات سلالات رائعة،

269
00:12:25,823 --> 00:12:28,934
هن يعملن على إنتاج 
زيت الفلفل وزيت عباد الشمس،

270
00:12:28,958 --> 00:12:30,903
يصنعن بلسماً للشفاه والعسل،

271
00:12:30,927 --> 00:12:34,171
ونحن في طريقنا لمساعدة 
هؤلاء الفلاحات المشاركات

272
00:12:34,195 --> 00:12:38,592
للعمل في مشاريع لحماية البيئة 
للعيش والعمل على نحو أفضل

273
00:12:38,616 --> 00:12:40,456
مع التعايش مع الفيلة.

274
00:12:40,480 --> 00:12:42,203
سواء ربات منازل

275
00:12:42,227 --> 00:12:45,291
أو أمهات أو باحثات مثلي،

276
00:12:45,315 --> 00:12:47,905
أنا أرى الكثير من النساء 
يأتين يتطلعن الآن

277
00:12:47,929 --> 00:12:51,974
لتغيير تفكيرهن والجرأة
على مواجهة التحديات التي تواجههن.

278
00:12:52,481 --> 00:12:54,037
مع الكثير من الابتكار،

279
00:12:54,061 --> 00:12:57,505
وربما مع بعض التعاطف 
تجاه بعضهم البعض،

280
00:12:57,529 --> 00:13:00,942
أؤمن أننا يمكن أن ننتقل 
من حالة مواجهة مع الفيلة

281
00:13:00,966 --> 00:13:02,913
إلى تعايش حقيقي.

282
00:13:03,341 --> 00:13:04,500
شكراً لكم.

283
00:13:04,524 --> 00:13:10,611
(تصفيق)