WEBVTT

00:00:06.156 --> 00:00:09.688
在第二次世界大戰期間
有很多故事流傳下來

00:00:09.688 --> 00:00:12.137
既有悲慘的，也有激勵人心的

00:00:12.137 --> 00:00:15.017
但是，或許其中最令人心碎的故事之一

00:00:15.017 --> 00:00:17.487
就是阿久根家庭的故事

00:00:17.487 --> 00:00:23.002
戰爭不僅讓他們互相敵對
同時也抵觸他們對自己身份的認同

00:00:23.272 --> 00:00:25.880
阿久根一郎和他的妻子雪屋

00:00:25.880 --> 00:00:29.439
在 1918 年，由日本移民到美國

00:00:29.472 --> 00:00:31.108
為了追求更好機遇

00:00:31.108 --> 00:00:34.609
他們在加州中部開了一家小雜貨店

00:00:34.609 --> 00:00:36.634
並養育了9個子女

00:00:36.634 --> 00:00:39.591
然而在1933年，阿久根太太去世了

00:00:39.591 --> 00:00:42.224
他們的孩子被送回日本與親戚同住

00:00:42.224 --> 00:00:44.962
而父親則隨後回國

00:00:45.342 --> 00:00:50.556
雖然因為在美國出生和長大
使孩子難以適應這次大搬家

00:00:50.556 --> 00:00:59.205
但長子哈利與教他日語、日本文化
和價值觀的舅公建立了深厚的感情

00:00:59.205 --> 00:01:02.101
儘管如此，哈利和他兄弟阿肯

00:01:02.101 --> 00:01:03.966
到了可以外出工作的年紀時

00:01:03.966 --> 00:01:06.692
他們回到他們認定的家－美國

00:01:06.692 --> 00:01:09.104
並在洛杉磯附近定居

00:01:09.104 --> 00:01:15.344
可是，1941年12月7日
發生了珍珠港事件

00:01:15.344 --> 00:01:16.883
隨著向日本開戰

00:01:16.883 --> 00:01:19.636
美國政府不相信那些

00:01:19.636 --> 00:01:25.548
與敵國有血緣關係或親戚關係
的市民的忠誠

00:01:25.548 --> 00:01:31.192
於1942年，約12萬
住在西岸的日裔美國人

00:01:31.192 --> 00:01:32.863
被褫奪公民權

00:01:32.863 --> 00:01:36.722
並被逼遷至拘留營

00:01:36.722 --> 00:01:40.256
儘管他們大多數
都像哈利和阿肯一樣生於美國

00:01:40.256 --> 00:01:44.102
是第二代日裔美國人
或者持有雙重國籍的居民

00:01:44.102 --> 00:01:46.578
有著日本移民的父母

00:01:46.578 --> 00:01:50.982
那對兄弟不僅只能
非常有限地和日本的親戚聯絡

00:01:50.982 --> 00:01:56.017
還被監禁在科羅拉多州
一個遙遠的營地裏

00:01:56.017 --> 00:01:57.822
不過他們的故事出現了另一個轉折--

00:01:57.822 --> 00:02:01.448
美軍的陸軍情報局派出徵兵人員

00:02:01.448 --> 00:02:06.174
來到這個營地
徵召會說日語的志願者

00:02:06.174 --> 00:02:09.126
雖然政府如此對待他們

00:02:09.126 --> 00:02:12.179
哈利和阿肯仍急忙抓住
這可以離開營區的機會


00:02:12.179 --> 00:02:15.676
向政府證明他們作為美國公民的忠誠

00:02:15.676 --> 00:02:17.341
他們曾在日本受過教育

00:02:17.341 --> 00:02:18.923
很快便能開始他們的工作

00:02:18.923 --> 00:02:20.914
包括翻譯擄獲的文件

00:02:20.914 --> 00:02:23.279
審訊日軍

00:02:23.279 --> 00:02:26.107
和製造日文的宣傳

00:02:26.107 --> 00:02:29.869
希望藉此說服敵軍投降

00:02:29.869 --> 00:02:32.763
那對兄弟對這場戰爭的努力厥功至偉

00:02:32.763 --> 00:02:35.798
他們提供極其重要的

00:02:35.798 --> 00:02:38.409
有關日軍數量和地點的戰略情報

00:02:38.409 --> 00:02:42.972
但是他們依然受到
部隊同僚的歧視和不信任

00:02:42.972 --> 00:02:44.233
哈利記得有一次

00:02:44.233 --> 00:02:47.403
在要跳傘到敵方陣地前一刻才發現

00:02:47.403 --> 00:02:50.999
他的戰鬥裝備莫名其妙地不在原本位置

00:02:50.999 --> 00:02:54.503
可是那白人軍官卻不太願意給他武器

00:02:54.503 --> 00:02:57.780
儘管如此，這對兄弟還是盡忠職守

00:02:57.780 --> 00:03:00.222
直到戰爭結束為止

00:03:00.222 --> 00:03:06.422
不過哈利和阿肯不是唯一
在太平洋打仗的阿久根兄弟

00:03:06.422 --> 00:03:08.820
他們不知道，其中兩個弟弟

00:03:08.820 --> 00:03:11.936
阿久根五兄弟中的三弟和四弟

00:03:11.936 --> 00:03:16.079
同時為日本帝國海軍效命

00:03:16.079 --> 00:03:17.953
三郎在海軍航空隊服役

00:03:17.953 --> 00:03:23.757
而十五歲的四郎則在負責新兵培訓

00:03:23.757 --> 00:03:28.961
二戰結束後
哈利和阿肯為盟軍佔領軍效力

00:03:28.961 --> 00:03:32.110
被佔領區的日本人視為叛徒

00:03:32.110 --> 00:03:34.839
直到一次阿久根家族在鹿兒島團聚

00:03:34.839 --> 00:03:38.240
阿久根兄弟十年來首次聚在一起

00:03:38.240 --> 00:03:42.420
方才知道兩對兄弟
分別為對立的敵方作戰


00:03:42.420 --> 00:03:45.021
怒火燃起，他們幾乎打了起來

00:03:45.021 --> 00:03:47.427
幸好父親居中斡旋

00:03:47.427 --> 00:03:49.568
兄弟們達成和解

00:03:49.568 --> 00:03:53.686
而三郎和四郎也跟隨哈利和阿肯到加州

00:03:53.686 --> 00:03:57.224
之後也為美軍到韓國作戰

00:03:57.224 --> 00:03:59.953
直至1988年

00:03:59.953 --> 00:04:03.130
美國政府才承認拘留營的不公平行為

00:04:03.130 --> 00:04:06.691
然後對倖存者予以賠款補償

00:04:06.691 --> 00:04:09.760
可是對哈利而言，他最大的遺憾卻是

00:04:09.760 --> 00:04:14.993
當初沒有鼓起勇氣
向對他教導良多的日本舅公道謝

00:04:15.273 --> 00:04:18.552
阿久根兄弟的故事包含很多事情：

00:04:18.552 --> 00:04:20.896
因為時勢被拆散的家庭

00:04:20.896 --> 00:04:23.916
遭受不公平對待的日裔美國公民

00:04:23.916 --> 00:04:28.506
和對於不知順從那一邊國籍的掙扎

00:04:28.506 --> 00:04:32.645
然而這故事顯示出
一部分美國歷史的更大層面：

00:04:32.645 --> 00:04:37.949
移民所面對的壓迫
和他們克服壓迫中顯示的堅忍不拔