1
00:00:06,506 --> 00:00:09,688
İkinci dünya savaşı hakkında 
acıklı olanından ilham verici olanına

2
00:00:09,688 --> 00:00:12,137
anlatılabilecek pek çok hikâye var.

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,017
Fakat bunların 
belki de en yürek parçalayıcı olanı,

4
00:00:15,017 --> 00:00:17,494
savaşla bölünmüş

5
00:00:17,494 --> 00:00:23,272
Akune ailesinin hikâyesi.

6
00:00:23,272 --> 00:00:25,880
Ichiro Akune ve karısı Yukiye

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,473
Japonya'dan Amerika'ya
daha iyi bir hayat kurmak amacıyla

8
00:00:29,473 --> 00:00:31,108
1918'de göç edip

9
00:00:31,108 --> 00:00:34,609
California'da 
küçük bir bakkal dükkanı açtılar

10
00:00:34,609 --> 00:00:36,634
ve burada dokuz çocuk yetiştirdiler.

11
00:00:36,634 --> 00:00:38,801
Anneleri 1933'te ölünce

12
00:00:38,801 --> 00:00:42,224
çocuklar akrabalarının yanında
yaşamaya Japonya'ya gönderildi

13
00:00:42,224 --> 00:00:45,342
ve kısa süre sonra
babaları da onlara katıldı.

14
00:00:45,342 --> 00:00:47,366
Amerika'da 
doğup büyüdükten sonra

15
00:00:47,366 --> 00:00:50,539
Japonya'ya alışmak zor olsa da
en büyük erkek çocuk olan Harry,

16
00:00:50,539 --> 00:00:54,619
ona Japon dilini ve kültürünü
öğreten büyük amcasıyla

17
00:00:54,619 --> 00:00:59,212
yakın bir bağ kurdu.

18
00:00:59,212 --> 00:01:02,101
Ancak çalışacak yaşa geldiklerinde

19
00:01:02,101 --> 00:01:03,966
Harry ve kardeşi Ken

20
00:01:03,966 --> 00:01:06,692
ev bildikleri ülke
Amerika'ya geri döndüler

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,104
ve Los Angeles civarına yerleştiler.

22
00:01:09,104 --> 00:01:13,944
Fakat 7 Aralık 1941'de
Pearl Harbor saldırısı gerçekleşti

23
00:01:13,944 --> 00:01:16,883
ve artık Japonya'yla 
savaşta olan ABD hükûmeti

24
00:01:16,883 --> 00:01:19,636
düşman ülkede ailesi veya 
kan bağları olan vatandaşların

25
00:01:19,636 --> 00:01:25,548
sadakatine güvenmemeye başladı.

26
00:01:25,548 --> 00:01:31,192
1924'te Batı Yakası'nda yaşayan
120 bin Japon asıllı Amerikan

27
00:01:31,192 --> 00:01:32,863
vatandaşlık haklarından men edildi

28
00:01:32,863 --> 00:01:36,722
ve zorla gözaltı kamplarına
yerleştirildiler.

29
00:01:36,722 --> 00:01:40,256
Üstelik Harry ve Ken gibi birçoğu

30
00:01:40,256 --> 00:01:43,542
Nisei, yani Amerikan vatandaşı

31
00:01:43,542 --> 00:01:46,578
veya Amerika'da doğmuş
çifte vatandaş olmalarına rağmen.

32
00:01:46,578 --> 00:01:50,982
Kardeşlerin Japonya'daki aileleriyle
iletişimleri bile sınırlıydı

33
00:01:50,982 --> 00:01:56,017
yine de kendilerini Colorado'nun
ücra bir bölgesinde bir kampta

34
00:01:56,017 --> 00:01:57,822
kapatılmış buldular.

35
00:01:57,822 --> 00:02:01,448
Ancak Amerikan ordusunun 
askeri istihbarat merkezi için

36
00:02:01,448 --> 00:02:06,174
Japonca konuşan gönüllülere
ihtiyaç duyulunca durumları değişti.

37
00:02:06,174 --> 00:02:09,126
Hükûmet tarafından
gördükleri muameleye rağmen

38
00:02:09,126 --> 00:02:12,179
Harry ve Ken kampı terketme
ve Amerikan vatandaşı olarak

39
00:02:12,179 --> 00:02:15,676
sadakatlerini gösterme
fırsatına hemen atladılar.

40
00:02:15,676 --> 00:02:17,721
Japonya'da eğitim
aldıklarından dolayı da

41
00:02:17,721 --> 00:02:19,283
hizmetlerine hemen başladılar.

42
00:02:19,283 --> 00:02:20,914
Ele geçen belgeleri çevirip,

43
00:02:20,914 --> 00:02:23,279
Japon askerleri sorgulayıp

44
00:02:23,279 --> 00:02:26,107
düşman güçlerini
teslim olmaya ikna etmek amacıyla

45
00:02:26,107 --> 00:02:29,869
Japonca propaganda hazırlıyorlardı.

46
00:02:29,869 --> 00:02:32,763
Japon güçlerinin 
büyüklüğü ve yeri hakkında

47
00:02:32,763 --> 00:02:35,238
stratejik bilgi sağlayarak

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,409
savaşa paha biçilemez
bir katkıda bulundular.

49
00:02:38,409 --> 00:02:42,972
Buna rağmen, silah arkadaşları
tarafından güvensiz görülüp dışlandılar.

50
00:02:42,972 --> 00:02:44,233
Harry,

51
00:02:44,233 --> 00:02:47,403
düşman bölgesine paraşütle atlamadan önce
savaş teçhizatının

52
00:02:47,403 --> 00:02:50,999
yerinin değiştirildiğinden
ve beyaz bir görevlinin ona silah vermeye

53
00:02:50,999 --> 00:02:54,503
isteksiz olduğundan da bahsetti.

54
00:02:54,503 --> 00:02:57,780
Neyse ki,
her iki kardeş de savaş bitene dek

55
00:02:57,780 --> 00:03:00,222
sadakatle hizmet vermeye devam etti.

56
00:03:00,222 --> 00:03:06,422
Fakat Harry ve Ken Pasifik'te
savaşan tek Akune kardeşler değillerdi.

57
00:03:06,422 --> 00:03:08,820
Onlardan habersiz küçük erkek kardeşleri,

58
00:03:08,820 --> 00:03:11,936
beş Akune erkek
çocuğundan üçüncü ve dördüncüleri de

59
00:03:11,936 --> 00:03:16,079
Japon İmparatorluğu deniz kuvvetlerindeki
görevlerini bağlılıkla sürdürüyorlardı.

60
00:03:16,079 --> 00:03:17,953
Saburo, Deniz Hava Komutanlığında,

61
00:03:17,953 --> 00:03:23,757
15 yaşındaki Shiro ise yeni askerler için
oryantasyon eğitiminde görev yapmaktaydı.

62
00:03:23,757 --> 00:03:28,961
Savaş bittiğinde Harry ve Ken
müttefik işgal güçlerinde görev yaptılar

63
00:03:28,961 --> 00:03:32,110
ve Japon yurttaşları tarafından
hain olarak görüldüler.

64
00:03:32,110 --> 00:03:34,839
Bütün Akune kardeşler
on yıl sonra Kagoshima'da

65
00:03:34,839 --> 00:03:38,240
bir aile toplantısında
bir araya geldiklerinde

66
00:03:38,240 --> 00:03:42,420
kardeşlerin savaşın karşıt taraflarında 
görev yaptıkları ortaya çıktı.

67
00:03:42,420 --> 00:03:45,021
Bu durum sinirleri gerdi
ve bir kavga çıkmak üzereyken

68
00:03:45,021 --> 00:03:47,427
babaları buna engel oldu.

69
00:03:47,427 --> 00:03:49,568
Sonunda kardeşler barıştı

70
00:03:49,568 --> 00:03:53,686
Sabura ile Shiro
California'da Harry ve Ken'e katıldı

71
00:03:53,686 --> 00:03:57,224
ve sonrasında Kore'de 
Amerikan ordusu için savaştılar.

72
00:03:57,224 --> 00:03:59,953
ABD hükûmetinin,

73
00:03:59,953 --> 00:04:03,130
gözaltı kamplarındaki
adaletsizliği kabullenmesi

74
00:04:03,130 --> 00:04:06,691
ve hayatta kalanlara 
tazminat ödemesi 1988'i buldu.

75
00:04:06,691 --> 00:04:10,040
Harry 'nin en büyük pişmanlığı
ise ona bunca şeyi öğreten

76
00:04:10,040 --> 00:04:15,273
büyük amcasına teşekkür edecek
cesareti bulamamış olmasıydı.

77
00:04:15,273 --> 00:04:18,042
Akune kardeşlerin hikâyesi
pek çok şeyi göstermekte:

78
00:04:18,042 --> 00:04:20,896
kaderin ayırdığı bir aileyi,
Japon asıllı Amerikanların

79
00:04:20,896 --> 00:04:23,916
mağduriyetini ve iki ulusal kimliği 
uzlaştırmanın zorluğunu.

80
00:04:23,916 --> 00:04:28,506
Fakat aynı zamanda
Amerikan tarihiyle ilgili

81
00:04:28,506 --> 00:04:32,645
daha büyük bir hikâyeyi de
ortaya çıkarmakta, göçmenlerin

82
00:04:32,645 --> 00:04:37,749
maruz kaldıkları baskı ve bunun 
üstesinden gelmek için gösterdikleri azim.