[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Podem contar-se muitas histórias\Nsobre a II Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,das trágicas às inspiradoras.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma das experiências\Ntalvez mais dolorosas
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,foi a da família Akune,
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,dividida pela guerra, uns contra os outros\Ne contra a sua identidade.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ichiro Akune e a sua mulher Yukiye
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,emigraram do Japão para a América,\Nem 1918,
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,em busca duma oportunidade
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,e abriram uma pequena mercearia\Nno centro da Califórnia.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali criaram nove filhos.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando Mrs. Akune morreu, em 1933,
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:42.41,Default,,0000,0000,0000,,as crianças foram enviadas para o Japão,\Npara casa de familiares
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,e o pai seguiu-as pouco tempo depois.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Embora a mudança tivesse sido\Nde difícil adaptação,
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,depois de terem nascido \Ne crescido nos EUA,
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,o filho mais velho, Harry, criou\Numa estreita amizade com um tio-avô
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,que lhe ensinou a língua japonesa,\Na sua cultura e valores.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, \Nlogo que Harry e o seu irmão Ken
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,chegaram à idade de trabalhar,
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,voltaram para o país\Nque consideravam a sua terra,
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,estabelecendo-se perto de Los Angeles.
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Depois, em 7 de dezembro de 1941,\Naconteceu o ataque a Pearl Harbor.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Em guerra com o Japão,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,o governo dos EUA não confiava na lealdade
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,dos cidadãos que tinham família\Nou laços ancestrais com o país inimigo.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Em 1942, cerca de 120 000 nipo-americanos\Nque viviam na costa ocidental
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,foram despojados dos seus direitos civis
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,e realojados à força \Nem campos de internamento,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,apesar de muitos deles, \Ntal como Harry e Ken, serem "nisei",
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, cidadãos americanos\Nque tinham nascido nos EUA
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,de pais japoneses imigrantes.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Os dois irmãos tinham contactos\Nmuito limitados com a família no Japão,
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,mas encontraram-se confinados\Nnum campo numa parte distante do Colorado.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas a história deles\Ndeu uma reviravolta inesperada
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,quando chegaram ao campo recrutadores
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,do serviço de informações\Ndo exército dos EUA
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,à procura de voluntários \Nque falassem japonês.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Apesar do tratamento do governo,
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Harry e Ken aproveitaram\Na oportunidade de sair do campo
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,e de provar a sua lealdade \Ncomo cidadãos norte-americanos.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Como tinham feito a escola no Japão,
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,cedo começaram a trabalhar,
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,traduzindo documentos capturados,
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,interrogando soldados japoneses
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,e produzindo propaganda em língua japonesa
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,destinada a convencer \Nas forças inimigas a renderem-se.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho dos dois irmãos foi valioso\Npara o esforço de guerra,
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,proporcionando informações\Nestratégicas vitais
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,sobre a dimensão e a localização\Ndas forças japonesas.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas continuavam a sofrer a discriminação e\Na desconfiança dos soldados seus colegas.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Harry recordava-se duma ocasião
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,em que o seu equipamento militar \Ndesaparecera misteriosamente
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,mesmo antes de saltar de paraquedas\Nem território inimigo
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,e o oficial branco se mostrara relutante \Nem lhe dar uma arma.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de tudo, os dois irmãos\Ncontinuaram a trabalhar lealmente
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,até ao fim da guerra.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas Harry e Ken não foram os únicos\Nirmãos Akune a lutar no Pacífico.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Sem eles saberem, \Ndois dos irmãos mais novos,
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,o terceiro e o quarto, \Ndos cinco rapazes Akune,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,estavam a prestar serviço \Nna Marinha Imperial Japonesa,
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Sahuro, na Força Aérea,
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,e Shiro, de 15 anos, como treinador\Norientador de novos recrutas.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando a guerra acabou,
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Harry e Ken prestaram serviço\Nnas forças de ocupação aliadas
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,e foram considerados \Ncomo traidores pelos locais.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando todos os irmãos Akune \Nse reuniram numa reunião de família
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,em Kagoshima, \Npela primeira vez em 10 anos,
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,veio a saber-se que os dois pares de\Nirmãos tinham combatido em lados opostos.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Os ânimos exaltaram-se\Ne quase rebentou uma briga
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,quando o pai interveio.
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Os irmãos conseguiram fazer as pazes
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,e Saburo e Shiro juntaram-se\Na Harry e Ken na Califórnia.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Posteriormente, no exército dos EUA,\Ncombateram na Coreia.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Só em 1988, o governo dos EUA
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,reconheceu a injustiça \Ndos campos de internamento
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,e aprovou indemnizações aos sobreviventes.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para Harry, a sua grande pena \Nfoi não ter tido a coragem
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:14.41,Default,,0000,0000,0000,,de agradecer ao seu tio-avô japonês\Nque tanto lhe tinha ensinado.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,A história dos irmãos Akune \Ntem muitas coisas:
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,uma família dividida pelas circunstâncias,
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,o tratamento injusto dos nipo-americanos,
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,e a luta pessoal para reconciliar \Nduas identidades nacionais.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas também revela uma história maior \Nsobre a História dos EUA.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,A opressão que os grupos \Nimigrantes sofreram
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,e a sua persistência em ultrapassá-la.