WEBVTT

00:00:06.316 --> 00:00:09.528
Há muitas histórias
sobre a Segunda Guerra Mundial,

00:00:09.528 --> 00:00:11.907
desde as trágicas,
àquelas que nos motivam.

00:00:11.907 --> 00:00:15.017
Talvez uma das experiências
mais comoventes

00:00:15.017 --> 00:00:17.314
tenha sido a da família Akune,

00:00:17.314 --> 00:00:23.172
dividida pela guerra, uns contra os outros
e contra suas próprias identidades.

00:00:23.172 --> 00:00:25.800
Ichiro Akune e sua mulher Yukiye

00:00:25.800 --> 00:00:31.063
imigraram do Japão para os EUA em 1918
em busca de oportunidade

00:00:31.063 --> 00:00:34.329
e abriram uma pequena mercearia
na parte central da Califórnia

00:00:34.329 --> 00:00:36.434
e criaram nove filhos.

00:00:36.434 --> 00:00:39.521
Quando a Sra. Akune morreu em 1933,

00:00:39.521 --> 00:00:42.221
as crianças foram viver
com parentes no Japão

00:00:42.221 --> 00:00:45.022
e o pai seguiu logo depois.

00:00:45.022 --> 00:00:47.206
Embora a adaptação tenha sido difícil

00:00:47.206 --> 00:00:50.539
depois de terem nascidos
e sido criados nos EUA,

00:00:50.539 --> 00:00:54.619
o filho mais velho, Harry, 
criou fortes laços com seu tio-avô,

00:00:54.619 --> 00:00:58.932
que o ensinou a língua, a cultura 
e os valores japoneses.

00:00:58.932 --> 00:01:02.431
Apesar disso, assim que Harry
e o seu irmão Ken atingiram

00:01:02.431 --> 00:01:03.966
a idade em que podiam trabalhar,

00:01:03.966 --> 00:01:06.692
eles voltaram ao país
que eles consideravam seu lar,

00:01:06.692 --> 00:01:08.924
Indo morar perto de Los Angeles.

00:01:08.924 --> 00:01:14.994
Mas em 7 de dezembro de 1941,
houve o ataque a Pearl Harbor.

00:01:14.994 --> 00:01:16.883
Agora em Guerra com o Japão,

00:01:16.883 --> 00:01:20.276
o governo dos EUA não confiava
na lealdade dos cidadãos

00:01:20.276 --> 00:01:25.548
que tinham família ou ligações
com ascendentes do país inimigo.

00:01:25.548 --> 00:01:31.192
Em 1942, cerca de 120 mil nipo-americanos
que viviam na Costa Oeste

00:01:31.192 --> 00:01:32.863
perderam seus direitos civis

00:01:32.863 --> 00:01:36.722
e foram forçados a se mudar
para campos de concentração

00:01:36.722 --> 00:01:40.256
embora a maioria deles,
como Hary e Ken, fosse nissei,

00:01:40.256 --> 00:01:44.102
americanos com dupla cidadania
nascidos nos EUA,

00:01:44.102 --> 00:01:46.578
filhos de imigrantes japoneses.

00:01:46.578 --> 00:01:50.982
Os irmãos não apenas tinham contato
muito limitado com sua família no Japão,

00:01:50.982 --> 00:01:55.837
como também ficaram confinados em um campo
de um lugar remoto do Colorado.

00:01:55.837 --> 00:01:57.692
Mas sua história teve outra reviravolta

00:01:57.692 --> 00:02:01.448
quando recrutadores do serviço
de inteligência militar dos EUA

00:02:01.448 --> 00:02:06.174
foram ao campo à procura
de voluntários que falassem japonês.

00:02:06.174 --> 00:02:09.126
Apesar do modo como o governo os tratava,

00:02:09.126 --> 00:02:12.179
Harry e Ken agarraram a oportunidade
de deixar o campo

00:02:12.179 --> 00:02:15.676
e de provar sua lealdade
como cidadãos americanos.

00:02:15.676 --> 00:02:17.341
Tendo estudado no Japão,

00:02:17.341 --> 00:02:18.923
logo começaram sua missão,

00:02:18.923 --> 00:02:20.914
traduzindo documentos capturados,

00:02:20.914 --> 00:02:23.229
interrogando soldados japoneses

00:02:23.229 --> 00:02:26.107
e produzindo propaganda
em língua japonesa

00:02:26.107 --> 00:02:29.619
destinada a convencer
forças inimigas à rendição.

00:02:29.619 --> 00:02:32.463
Foi um trabalho inestimável
para o esforço de guerra,

00:02:32.463 --> 00:02:34.778
provendo informações estratégicas vitais

00:02:34.778 --> 00:02:38.129
sobre o tamanho e a localização
das forças japonesas.

00:02:38.129 --> 00:02:39.972
Mas ainda havia discriminação

00:02:39.972 --> 00:02:42.812
e desconfiança
de seus companheiros de arma.

00:02:42.812 --> 00:02:44.233
Harry recorda um episódio

00:02:44.233 --> 00:02:47.403
no qual seu equipamento de combate
desapareceu misteriosamente

00:02:47.403 --> 00:02:50.669
quando ia saltar de paraquedas
sobre o território inimigo,

00:02:50.669 --> 00:02:54.503
e um oficial branco que relutava
em lhe entregar uma arma.

00:02:54.503 --> 00:02:57.780
Não obstante, os dois irmãos continuaram
a servir com lealdade

00:02:57.780 --> 00:03:00.222
até o fim da guerra.

00:03:00.222 --> 00:03:06.252
Mas Harry e Ken não eram os únicos irmãos
da família Akune a lutar no Pacífico.

00:03:06.252 --> 00:03:08.820
Sem que eles soubessem,
dois irmãos mais jovens,

00:03:08.820 --> 00:03:11.936
o terceiro e o quarto
dos cinco rapazes Akune,

00:03:11.936 --> 00:03:16.079
serviam com dedicação 
à Marinha Imperial Japonesa,

00:03:16.079 --> 00:03:17.953
Saburo na Força Aérea Naval,

00:03:17.953 --> 00:03:23.757
e Shiro, de 15 anos, como instrutor
de treinamento para novos recrutas.

00:03:23.757 --> 00:03:28.961
Quando a Guerra acabou, Harry e Ken
serviram nas forças de ocupação aliada

00:03:28.961 --> 00:03:32.110
e foram vistos como 
traidores pelos locais.

00:03:32.110 --> 00:03:34.839
Numa reunião familiar,
com todos os irmãos Akune

00:03:34.839 --> 00:03:38.240
em Kagoshima, depois de uma década,

00:03:38.240 --> 00:03:42.420
descobriu-se que os dois pares de irmãos
tinham lutado em lados opostos.

00:03:42.420 --> 00:03:45.021
Os ânimos se exaltaram
e quase houve uma luta

00:03:45.021 --> 00:03:47.427
até que o pai interveio.

00:03:47.427 --> 00:03:49.488
Os irmãos conseguiram fazer as pazes

00:03:49.488 --> 00:03:53.686
e Saburo e Shiro juntaram-se
a Harry e Ken na Califórnia,

00:03:53.686 --> 00:03:57.224
e mais tarde lutaram 
pelo exército dos EUA na Coreia.

00:03:57.224 --> 00:03:59.953
Somente em 1988 o governo dos EUA

00:03:59.953 --> 00:04:03.130
reconheceu a injustiça
dos seus campos de concentração

00:04:03.130 --> 00:04:06.691
e aprovou pagar compensações financeiras
para os sobreviventes.

00:04:06.691 --> 00:04:10.040
Entretanto, o maior arrependimento
de Harry foi não ter tido a coragem

00:04:10.040 --> 00:04:15.273
de agradecer ao seu tio-avô japonês
que tanto lhe ensinou.

00:04:15.273 --> 00:04:18.552
A histrória dos irmãos Akune
abrange muitas coisas:

00:04:18.552 --> 00:04:20.896
a família dividida pelas circunstâncias,

00:04:20.896 --> 00:04:23.916
o tratamento injusto aos nipo-americanos,

00:04:23.916 --> 00:04:28.506
e a luta pessoal para reconciliar
as duas identidades e nacionalidades.

00:04:28.506 --> 00:04:32.645
Mas também revela um relato mais amplo
da história americana:

00:04:32.645 --> 00:04:37.749
a opressão sofrida pelos vários imigrantes
e sua perseverança em superá-la.