1
00:00:06,506 --> 00:00:09,688
세계2차대전에 관한 이야기들은

2
00:00:09,688 --> 00:00:12,137
감동적인 것부터 
비극적인 것까지 다양합니다.

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,017
하지만 아마도 가장 마음 아픈 
경험담 중 하나는

4
00:00:15,017 --> 00:00:17,494
전쟁으로 인해 서로가 분단되고 
각자의 정체성과 단절된


5
00:00:17,494 --> 00:00:23,272
아쿠네 일가에 관한 이야기일 것입니다.

6
00:00:23,272 --> 00:00:25,880
이치로 아쿠네와 그의 아내 유키에는

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,473
1918년 일본에서 미국으로 
이민을 떠났습니다.

8
00:00:29,473 --> 00:00:31,108
중앙 캘리포니아에

9
00:00:31,108 --> 00:00:36,639
작은 식료품가게를 열고 9명의 
자녀를 키울 기회를 얻고자 했죠.

10
00:00:36,639 --> 00:00:39,591
하지만 1933년 
아쿠네 부인이 사망한 후,

11
00:00:39,591 --> 00:00:42,224
아이들은 일본에 있는 
친척들에게 보내졌고

12
00:00:42,224 --> 00:00:45,342
얼마 후 아버지도 
그들을 뒤따라 떠났습니다.

13
00:00:45,342 --> 00:00:47,366
미국에서 태어나고 자란 터라


14
00:00:47,366 --> 00:00:50,539
일본으로의 이주는 적응이 힘들었지만

15
00:00:50,539 --> 00:00:54,619
첫째 아들, 해리는 종조부들과
친밀한 관계를 가지며

16
00:00:54,619 --> 00:00:59,212
일본의 언어, 문화, 
가치관을 배웠습니다.

17
00:00:59,212 --> 00:01:02,101
그럼에도 불구하고
해리와 그의 동생 켄이

18
00:01:02,101 --> 00:01:03,966
일을 할 나이가 되자마자

19
00:01:03,966 --> 00:01:06,692
그들은 미국으로 돌아가

20
00:01:06,692 --> 00:01:09,104
L.A. 인근에 정착하기로 했습니다.

21
00:01:09,104 --> 00:01:15,344
하지만 그 후 1941년 12월 7일,
진주만 공습이 일어났고,

22
00:01:15,344 --> 00:01:16,883
일본과 전쟁중이던 미국 정부는

23
00:01:16,883 --> 00:01:19,636
가족이나 조상이 적국과 
연관되어 있는 시민에 대해서는

24
00:01:19,636 --> 00:01:25,548
그들의 충성심을 신뢰하지 않았습니다.

25
00:01:25,548 --> 00:01:31,192
1942년, 미서부 해안지역에 거주하던
약 12만명의 일본계 미국인들은

26
00:01:31,192 --> 00:01:32,863
시민권을 박탈 당하고 


27
00:01:32,863 --> 00:01:36,722
포로수용소로 강제 이주되었습니다.

28
00:01:36,722 --> 00:01:40,256
그들 대부분은 해리와 
켄과 같은 일본인 2세로서

29
00:01:40,256 --> 00:01:44,102
일본계 이민자 부모에게서 태어난 
미국인인거나 2중 국적자인데도

30
00:01:44,102 --> 00:01:46,578
불구하고 말이죠.

31
00:01:46,578 --> 00:01:50,982
두 형제는 일본에 있는 가족들과
연락이 단절되었을 뿐만 아니라

32
00:01:50,982 --> 00:01:56,017
콜로라도 외딴 곳의 수용소에
갇히게 되었습니다.

33
00:01:56,017 --> 00:01:57,822
하지만 미육군의 정보부대 인사 담당자가

34
00:01:57,822 --> 00:02:01,448
일본어를 구사할 수 있는 자원봉사자를 
찾기 위해 수용소에 도착했을 때

35
00:02:01,448 --> 00:02:06,174
그들의 이야기는 
다른 국면을 맞이했습니다.

36
00:02:06,174 --> 00:02:09,126
그들에 대한 정부의 처분에도 불구하고

37
00:02:09,126 --> 00:02:12,179
해리와 켄은 수용소를 떠나
미국 시민으로서 그들의 충성을

38
00:02:12,179 --> 00:02:15,676
입증할 수 있는 기회를 얻었습니다.

39
00:02:15,676 --> 00:02:17,341
일본에서 교육을 받은 덕분에

40
00:02:17,341 --> 00:02:18,923
그들은 즉시 복무를 
시작할 수 있었습니다.

41
00:02:18,923 --> 00:02:20,914
획득한 문서들을 번역하거나


42
00:02:20,914 --> 00:02:23,279
일본 군인들을 심문하고

43
00:02:23,279 --> 00:02:26,107
적군이 항복하도록 하기 위해

44
00:02:26,107 --> 00:02:29,869
일본어로 선동문을 
만드는 일을 시작했습니다.

45
00:02:29,869 --> 00:02:32,763
두 형제는 일본군의 규모와 위치에 대한

46
00:02:32,763 --> 00:02:35,238
핵심적인 전술 정보를 제공하면서

47
00:02:35,238 --> 00:02:38,409
전쟁 준비에 막중한 역할을 했습니다.

48
00:02:38,409 --> 00:02:42,972
그러나 그들은 여전히 동료 병사들에게서
차별과 불신을 받았습니다.

49
00:02:42,972 --> 00:02:44,233
해리는 그의 군장이

50
00:02:44,233 --> 00:02:47,403
그에게 무기 지급을 꺼리던

51
00:02:47,403 --> 00:02:50,999
백인 장교에 의해 없어진 것을

52
00:02:50,999 --> 00:02:54,503
적 주둔지에 낙하하기 직전에 알게 된 
경험을 떠올리기도 합니다.

53
00:02:54,503 --> 00:02:57,780
그럼에도 불구하고 
두 형제는전쟁이 끝날 때 까지

54
00:02:57,780 --> 00:03:00,222
충성으로 봉사를 계속했습니다.

55
00:03:00,222 --> 00:03:06,422
하지만 아쿠네 형제들 중에 해리와 켄만
태평양전쟁에 참전한 것은 아니었습니다.

56
00:03:06,422 --> 00:03:08,820
그들이 모르는 사이에, 
다섯 명의 아쿠네 형제들 중

57
00:03:08,820 --> 00:03:11,936
어린 셋째와 넷째 동생들이

58
00:03:11,936 --> 00:03:16,079
일제의 해군에서 충실하게 
복무하고 있었습니다.

59
00:03:16,079 --> 00:03:17,953
셋째 사부로는 해군 공군으로 복무했고,

60
00:03:17,953 --> 00:03:23,757
15살의 시로는 신병들의 
예비 훈육관으로 복무했습니다.

61
00:03:23,757 --> 00:03:28,961
전쟁이 끝나고, 해리와 켄은 
연합국 점령군을 위해 일했고

62
00:03:28,961 --> 00:03:32,110
일본 현지인들에게 그들은
반역자로 비춰졌습니다.

63
00:03:32,110 --> 00:03:34,839
10년 만에 처음으로
모든 아쿠네 형제들이

64
00:03:34,839 --> 00:03:38,240
가고시마에서 가족 상봉을 하고 나서야

65
00:03:38,240 --> 00:03:42,420
둘로 나뉘어 적군으로 싸우고 
있었음을 알게 되었습니다.

66
00:03:42,420 --> 00:03:45,021
서로 격분하였고
그들의 아버지가 개입할 때까지

67
00:03:45,021 --> 00:03:47,427
싸움은 불거졌습니다.

68
00:03:47,427 --> 00:03:49,568
형제들은 화해하기 위해 애썼고

69
00:03:49,568 --> 00:03:53,686
사부로와 시로는 캘리포니아로 가서
해리와 켄과 함께 지냈습니다.

70
00:03:53,686 --> 00:03:57,224
그리고 그 후, 미군을 도와 
한국전에 참전했죠.

71
00:03:57,224 --> 00:03:59,953
1988년이 되어서야 미국 정부는

72
00:03:59,953 --> 00:04:03,130
포로 수용소의 부당성을 인정하고

73
00:04:03,130 --> 00:04:06,691
생존자들에 대한 배상금 지급을
승인했습니다.

74
00:04:06,691 --> 00:04:10,040
하지만 해리에게 있어서 
그가 가장 후회하는 것은

75
00:04:10,040 --> 00:04:15,273
자신에게 많은 것을 가르쳐 준 종조부께
감사할 용기가 없었던 것이었습니다.

76
00:04:15,273 --> 00:04:18,552
아쿠네 형제 이야기는 
많은 것을 담고 있습니다

77
00:04:18,552 --> 00:04:20,896
상황에 의해 분리된 가족,

78
00:04:20,896 --> 00:04:23,916
일본계 미국인에 대한 부당한 대우,

79
00:04:23,916 --> 00:04:28,506
그리고 두 개의 민족적 정체성을 
조화시키기 위한 개인의 투쟁.

80
00:04:28,506 --> 00:04:32,645
그러나 이는 또한 미국의 역사에 있어서 
더 큰 줄거리를 드러냅니다.

81
00:04:32,645 --> 00:04:37,749
이민자들이 직면하고 있는 억압과
이를 극복하기 위한 그들이 인내를 말이죠.