1
00:00:06,506 --> 00:00:09,688
Ci sono molte storie
sulla seconda guerra mondiale,

2
00:00:09,688 --> 00:00:12,137
alcune tragiche, altre d'ispirazione.

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,017
Ma forse
una delle più strazianti esperienze

4
00:00:15,017 --> 00:00:17,494
fu quella della famiglia Akune,

5
00:00:17,494 --> 00:00:23,272
i cui membri furono divisi,
persino contro le loro stesse identità.

6
00:00:23,272 --> 00:00:25,880
Ichiro Akune e sua moglie Yukiye

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,473
immigrarono in America dal Giappone
nel 1918

8
00:00:29,473 --> 00:00:31,108
in cerca di fortuna,

9
00:00:31,108 --> 00:00:34,609
aprirono un piccolo negozio di alimentari
nella California centrale

10
00:00:34,609 --> 00:00:36,634
e lì crebbero i loro nove figli.

11
00:00:36,634 --> 00:00:39,591
Ma quando la signora Akune morì nel 1933,

12
00:00:39,591 --> 00:00:42,224
i bambini furono mandati in Giappone
dai parenti

13
00:00:42,224 --> 00:00:45,342
e loro padre li seguì poco dopo.

14
00:00:45,342 --> 00:00:47,366
Anche se fu un cambiamento difficile,

15
00:00:47,366 --> 00:00:50,539
dopo essere nato e cresciuto in America,

16
00:00:50,539 --> 00:00:54,619
il figlio più grande, Harry,
legò molto con il prozio,

17
00:00:54,619 --> 00:00:59,212
che gli insegnò la lingua, 
la cultura e i valori giapponesi.

18
00:00:59,212 --> 00:01:02,101
Ciononostante, appena Harry
e suo fratello Ken

19
00:01:02,101 --> 00:01:03,966
furono abbastanza grandi da lavorare,

20
00:01:03,966 --> 00:01:06,692
tornarono nel Paese
che consideravano la loro patria,

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,104
andando ad abitare vicino a Los Angeles.

22
00:01:09,104 --> 00:01:15,244
Ma poi, il 7 dicembre 1941,
l'attacco a Pearl Harbor.

23
00:01:15,244 --> 00:01:16,883
Entrato in guerra con il Giappone,

24
00:01:16,883 --> 00:01:19,636
il governo degli Stati Uniti
non si fidava della fedeltà

25
00:01:19,636 --> 00:01:25,548
dei cittadini con legami familiari
o antenati nel Paese nemico.

26
00:01:25,548 --> 00:01:31,192
Nel 1942, a circa 120.000 nippo-americani
della costa occidentale

27
00:01:31,192 --> 00:01:32,863
furono negati i diritti civili

28
00:01:32,863 --> 00:01:36,722
e vennero portati con la forza
in campi di prigionia,

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,926
benché in gran parte, 
come Harry e Ken,

30
00:01:38,926 --> 00:01:42,542
fossero Nisei: cittadini americani 
o con doppia cittadinanza,

31
00:01:42,542 --> 00:01:46,578
nati negli Stati Uniti
da genitori giapponesi immigrati.

32
00:01:46,578 --> 00:01:50,982
I fratelli non solo avevano pochi contatti
con la loro famiglia in Giappone,

33
00:01:50,982 --> 00:01:56,017
ma si ritrovarono confinati in un campo
in una parte remota del Colorado.

34
00:01:56,017 --> 00:01:57,822
La loro storia subì un'altra svolta

35
00:01:57,822 --> 00:02:01,448
quando i reclutatori dell'intelligence
dell'esercito americano

36
00:02:01,448 --> 00:02:06,174
arrivarono al campo in cerca di volontari
che parlassero giapponese.

37
00:02:06,174 --> 00:02:09,126
Nonostante il trattamento
da parte del governo,

38
00:02:09,126 --> 00:02:12,179
Harry e Ken non si lasciarono sfuggire
l'occasione di andarsene

39
00:02:12,179 --> 00:02:15,676
e di dimostrare la loro fedeltà
in qualità di cittadini americani.

40
00:02:15,676 --> 00:02:17,341
Essendo stati educati in Giappone,

41
00:02:17,341 --> 00:02:18,923
presto cominciarono il servizio,

42
00:02:18,923 --> 00:02:20,914
traducendo documenti intercettati,

43
00:02:20,914 --> 00:02:23,279
interrogando soldati giapponesi,

44
00:02:23,279 --> 00:02:26,107
facendo propaganda in giapponese

45
00:02:26,107 --> 00:02:29,869
per persuadere le forze nemiche
ad arrendersi.

46
00:02:29,869 --> 00:02:32,763
Il valore del lavoro dei fratelli
era inestimabile:

47
00:02:32,763 --> 00:02:35,238
procuravano
informazioni strategiche essenziali

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,409
circa la grandezza e la posizione
delle forze giapponesi.

49
00:02:38,409 --> 00:02:42,972
Ma ancora subivano discriminazioni
e sfiducia da parte degli altri soldati.

50
00:02:42,972 --> 00:02:44,233
Harry ricorda una volta

51
00:02:44,233 --> 00:02:47,403
in cui il suo equipaggiamento
andò perduto misteriosamente

52
00:02:47,403 --> 00:02:50,999
giusto prima di paracadutarsi
in territorio nemico

53
00:02:50,999 --> 00:02:54,503
e l'ufficiale bianco era riluttante
a dargli un'arma.

54
00:02:54,503 --> 00:02:57,780
Eppure i fratelli
continuarono a servire fedelmente

55
00:02:57,780 --> 00:03:00,222
fino alla fine della guerra.

56
00:03:00,222 --> 00:03:06,422
Ma Harry e Ken non erano gli unici Akune
a combattere nel Pacifico.

57
00:03:06,422 --> 00:03:08,820
A loro insaputa,
due fratelli più giovani,

58
00:03:08,820 --> 00:03:11,936
il terzo e il quarto
dei cinque maschi Akune,

59
00:03:11,936 --> 00:03:16,039
servivano rispettosamente
nella Marina dell'impero giapponese,

60
00:03:16,039 --> 00:03:17,953
Saburo nella
Aeronautica Militare Navale,

61
00:03:17,953 --> 00:03:23,757
il quindicenne Shiro come
addestratore delle nuove reclute.

62
00:03:23,757 --> 00:03:28,961
Dopo la guerra, Harry e Ken servirono
nelle forze d'occupazione alleate

63
00:03:28,961 --> 00:03:32,110
e vennero visti come traditori dai locali.

64
00:03:32,110 --> 00:03:34,839
Quando ci fu una riunione di famiglia
dei fratelli Akune,

65
00:03:34,839 --> 00:03:38,240
a Kagoshima,
per la prima volta in un decennio,

66
00:03:38,240 --> 00:03:42,420
si scoprì che avevano combattuto
su fronti opposti.

67
00:03:42,420 --> 00:03:45,021
Gli animi si scaldarono,
per poco non scoppiò una lite,

68
00:03:45,021 --> 00:03:47,427
finché non intervenne il padre.

69
00:03:47,427 --> 00:03:49,568
I fratelli riuscirono a riconciliarsi

70
00:03:49,568 --> 00:03:53,686
e Saburo e Shiro raggiunsero
Harry e Ken in California,

71
00:03:53,686 --> 00:03:57,224
e più tardi combatterono
per l'esercito americano in Corea.

72
00:03:57,224 --> 00:03:59,953
Bisognò aspettare il 1988
perché il governo americano

73
00:03:59,953 --> 00:04:03,130
riconoscesse l'ingiustizia
dei campi di prigionia

74
00:04:03,130 --> 00:04:06,691
ed erogasse riparazioni finanziarie
ai sopravvissuti.

75
00:04:06,691 --> 00:04:10,040
Il più grande rimpianto di Harry
era di non aver avuto il coraggio

76
00:04:10,040 --> 00:04:15,273
di ringraziare il suo prozio giapponese
che gli aveva insegnato così tanto.

77
00:04:15,273 --> 00:04:18,552
La storia dei fratelli Akune
rappresenta molte cose:

78
00:04:18,552 --> 00:04:20,896
una famiglia divisa dalle circostanze,

79
00:04:20,896 --> 00:04:23,916
il trattamento ingiusto
subìto dai giapponesi-americani,

80
00:04:23,916 --> 00:04:28,506
e la sfida personale di
riconciliare due identità nazionali.

81
00:04:28,506 --> 00:04:32,645
Ma svela anche un tema più ampio
della storia americana:

82
00:04:32,645 --> 00:04:37,749
l'oppressione sofferta dagli immigrati
e la loro perseveranza nel superarla.