1
00:00:05,926 --> 00:00:09,478
יש הרבה סיפורים שאפשר
לספר על מלחמת עולם שניה,

2
00:00:09,478 --> 00:00:11,627
מהטראגיים למעוררי ההשראה.

3
00:00:11,627 --> 00:00:14,827
אבל אולי אחד הסיפורים הכי מרגשים

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,064
היה הסיפור של משפחת אקונה,

5
00:00:17,064 --> 00:00:22,972
שחולקה על ידי מלחמה אחד נגד השני
ונגד הזהויות שלהם.

6
00:00:22,972 --> 00:00:25,690
איצ'ירו אקונה ואישתו יוקייה

7
00:00:25,690 --> 00:00:29,103
היגרו לארצות הברית מיפן ב 1918

8
00:00:29,103 --> 00:00:30,808
בחיפוש אחר הזדמנויות,

9
00:00:30,808 --> 00:00:34,289
הם פתחו חנות מכולת קטנה במרכז קליפורניה

10
00:00:34,289 --> 00:00:36,264
וגידלו תשעה ילדים.

11
00:00:36,264 --> 00:00:39,321
אבל כשגברת אקונה נפטרה ב 1933,

12
00:00:39,321 --> 00:00:42,224
הילדים נשלחו לחיות עם קרובים ביפן,

13
00:00:42,224 --> 00:00:45,052
אביהם הצטרף אליהם במהרה.

14
00:00:45,052 --> 00:00:47,196
למרות שהיה להם קשה להתרגל למעבר

15
00:00:47,196 --> 00:00:50,309
אחרי שנולדו וגודלו באמריקה,

16
00:00:50,309 --> 00:00:54,619
הבן הבכור, הארי,
יצר קשר קרוב עם דודו הגדול,

17
00:00:54,619 --> 00:00:58,992
שלימד אותו את השפה היפנית, התרבות והערכים.

18
00:00:58,992 --> 00:01:02,101
עם זאת, כשהארי ואחיו קן

19
00:01:02,101 --> 00:01:03,966
היו בוגרים מספיק לעבוד,

20
00:01:03,966 --> 00:01:06,582
הם חזרו למדינה אותה החשיבו בית,

21
00:01:06,582 --> 00:01:08,654
והשתקעו ליד לוס אנג'לס.

22
00:01:08,654 --> 00:01:15,064
אבל אז, ב 7 בדצמבר 1941,
המתקפה על פרל הארבור.

23
00:01:15,064 --> 00:01:16,643
עם תחילת המלחמה נגד יפן,

24
00:01:16,643 --> 00:01:19,636
ממשל ארצות הברית לא סמך על הנאמנות

25
00:01:19,636 --> 00:01:25,548
של האזרחים שהייתה להם משפחה
או קשרי משפחה במדינות אויב.

26
00:01:25,548 --> 00:01:31,192
ב 1942, בערך 120,000 יפנים אמריקאים
שחיו בחוף המערבי

27
00:01:31,192 --> 00:01:32,863
חוו שלילה של זכויות האזרח

28
00:01:32,863 --> 00:01:36,462
והועברו בכוח למחנות כליאה,

29
00:01:36,462 --> 00:01:40,256
אפילו שרובם, כמו הארי וקן, היו 'ניסיי',

30
00:01:40,256 --> 00:01:44,102
אמריקאים או בעלי אזרחות כפולה
שנולדו בארצות הברית

31
00:01:44,102 --> 00:01:46,578
להורים מהגרים יפנים.

32
00:01:46,578 --> 00:01:50,982
לאחים היה קשר מוגבל
עם המשפחה ביפן,

33
00:01:50,982 --> 00:01:55,537
והם מצאו את עצמם מבודדים במחנה 
באזור מרוחק בקולורדו.

34
00:01:55,537 --> 00:01:57,822
אבל הסיפור שלהם קיבל פן נוסף

35
00:01:57,822 --> 00:02:01,448
כשהמגייסים משרותי הביון של צבא ארצות הברית

36
00:02:01,448 --> 00:02:05,894
הגיעו למחנה וחיפשו מתנדבים דוברי יפנית.

37
00:02:06,864 --> 00:02:08,916
למרות היחס של הממשל.

38
00:02:08,916 --> 00:02:12,179
הארי וקן קפצו על ההזדמנות לעזוב את המחנה

39
00:02:12,179 --> 00:02:15,296
ולהוכיח את הנאמנות שלהם כאזרחים אמריקאים.

40
00:02:15,296 --> 00:02:17,341
בתור אנשים שחונכו ביפן,

41
00:02:17,341 --> 00:02:18,923
הם התחילו במהרה את השרות שלהם,

42
00:02:18,923 --> 00:02:20,914
תרגמו מסמכים שנתפסו,

43
00:02:20,914 --> 00:02:23,279
חקרו חיילים יפניים,

44
00:02:23,279 --> 00:02:26,107
והפיקו תעמולה בשפה היפנית

45
00:02:26,107 --> 00:02:29,539
שמכוונת לשכנע את כוחות האויב להיכנע.

46
00:02:29,539 --> 00:02:32,483
העבודה של האחים היתה
בעלת ערך רב למאמץ המלחמתי,

47
00:02:32,483 --> 00:02:34,808
סיפקה מידע אסטרטגי חיוני

48
00:02:34,808 --> 00:02:37,969
על הגודל והמיקום של הכוחות היפנים.

49
00:02:37,969 --> 00:02:42,542
אבל הם עדיין עמדו בפני האפליה
וחוסר האמון מעמיתייהם החיילים.

50
00:02:42,542 --> 00:02:44,233
הארי נזכר במקרה

51
00:02:44,233 --> 00:02:47,403
בו ציוד הלחימה שלו נעלם
באופן מסתורי

52
00:02:47,403 --> 00:02:50,669
ממש לפי צניחה לשטח האויב,

53
00:02:50,669 --> 00:02:54,213
עם קצין לבן שסירב לתת לו נשק.

54
00:02:54,213 --> 00:02:57,780
למרות זאת, שני האחים המשיכו לשרת בנאמנות

55
00:02:57,780 --> 00:02:59,882
עד סוף המלחמה.

56
00:02:59,882 --> 00:03:06,122
אבל הארי וקן לא היו האחים היחידים
למשפחת אקונה שלחמו באזור הפסיפי.

57
00:03:06,122 --> 00:03:08,820
ללא ידיעתם, שני אחים צעירים יותר,

58
00:03:08,820 --> 00:03:11,936
השלישי והרביעי מחמשת הבנים למשפחת אקונה,

59
00:03:11,936 --> 00:03:15,959
שרתו בנאמנות את הצי היפני הקיסרי,

60
00:03:15,959 --> 00:03:17,823
סבורו בחיל האויר של הצי,

61
00:03:17,823 --> 00:03:23,757
ושירו בן ה 15 כמתאם אימונים
למתגייסים חדשים.

62
00:03:23,757 --> 00:03:28,961
כשהמלחמה נגמרה,
הארי וקן שרתו בכוחות הכיבוש המאוחדים

63
00:03:28,961 --> 00:03:31,840
ונראו כבוגדים על ידי המקומיים.

64
00:03:31,840 --> 00:03:34,839
כשכל אחי אקונה התאספו לאיחוד משפחתי

65
00:03:34,839 --> 00:03:37,980
בקגושימה בפעם הראשונה זה עשור,

66
00:03:37,980 --> 00:03:42,140
התגלה ששני הזוגות נלחמו בצדדים מנוגדים.

67
00:03:42,140 --> 00:03:44,811
הרוחות התלהטו וקטטה כמעט פרצה

68
00:03:44,811 --> 00:03:47,237
עד שאביהם התערב.

69
00:03:47,237 --> 00:03:49,338
האחים הצליחו להשלים

70
00:03:49,338 --> 00:03:53,466
וסבורו ושירו הצטרפו להארי וקן בקליפורניה,

71
00:03:53,466 --> 00:03:57,014
ומאוחר יותר נלחמו
עבור צבא ארצות הברית בקוריאה.

72
00:03:57,014 --> 00:04:00,503
רק בשנת 1988 הכירה ממשלת ארצות הברית

73
00:04:00,503 --> 00:04:03,130
בחוסר הצדק של מחנות הכליאה

74
00:04:03,130 --> 00:04:06,371
ואישרה פיצויים לשורדים.

75
00:04:06,371 --> 00:04:10,040
עבור הארי, עם זאת,
החרטה הגדולה ביותר היתה שלא היה לו האומץ

76
00:04:10,040 --> 00:04:15,273
להודות לדודו היפני שלימד אותו כל כך הרבה.

77
00:04:15,273 --> 00:04:18,552
הסיפור של האחים אקונה הוא הרבה דברים:

78
00:04:18,552 --> 00:04:20,896
משפחה שהופרדה על ידי הנסיבות,

79
00:04:20,896 --> 00:04:23,636
הטיפול הלא צודק ביפנים אמריקאים,

80
00:04:23,636 --> 00:04:28,106
והמאבק האישי להשלים
עם זהויות של שני לאומים.

81
00:04:28,106 --> 00:04:32,645
אבל הוא גם מגלה סיפור גדול יותר
על ההסטוריה האמריקאית:

82
00:04:32,645 --> 00:04:37,749
הדיכוי אותו חוו קבוצות מהגרים
וההתמדה שלהם בלהתגבר עליה.