[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Nombreuses sont les histoires qui\Nportent sur la Seconde Guerre Mondiale,
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,allant du tragique à l'inspirant.
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'une des expériences\Nles plus bouleversantes est probablement
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,celle de la famille Akune,
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,déchirée par la guerre,\Nles uns contre les autres.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ichiro Akune et sa femme Yukiye
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,ont émigré du Japon aux États-Unis\Nen 1918
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche d'un emploi,
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,et ouvrirent une petite épicerie\Nau cœur de la Californie
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,où ils eurent neuf enfants.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque Mme Akune mourut en 1933,\N
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,les enfants furent envoyés au Japon\Nvivre chez des proches,
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,leur père les rejoignant peu après.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Bien que s'acclimater fut difficile
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,après être né et avoir grandi\Naux États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,l'aîné des enfants, Harry, lia\Nun grand lien avec son grand-oncle,
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:59.21,Default,,0000,0000,0000,,qui lui enseigna le japonais, la culture\Net les valeurs locales.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, dès qu'Harry\Net son frère Ken
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,furent en âge de travailler,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,ils retournèrent dans leur pays\Nd'origine,
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,s'installant près de Los Angeles.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais survint l'attaque de Pearl Harbor,\Nle 7 décembre 1941.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,En guerre avec le Japon,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement des États-Unis\Nne faisait pas confiance
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,aux citoyens qui avaient de la famille\Nou des origines avec l'ennemi.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Environ 120 000 Nippo-Américains vivant\Nsur la côté Ouest, furent, en 1942,
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,destitués de leurs droits
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,et déplacés de force dans des camps\Nd'internement,
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,quand bien même la plupart d'entre eux,\Ncomme Harry et Ken, étaient des Nisei,
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,des Américains ou des personnes avec\Nla double nationalité nés aux États-Unis
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,de parents japonais immigrés.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement les frères avaient peu de\Ncontact avec leur famille au Japon,
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,mais ils se sont retrouvés confinés\Ndans un camp perdu dans le Colorado.
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais leur histoire prit\Nune autre tournure
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,lorsque des recruteurs \Ndes services de renseignement de l'armée
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,vinrent dans le camp à la recherche de\Nvolontaires parlant japonais.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Malgré le traitement dispensé par\Nle gouvernement,
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Harry et Ken sautèrent sur l'occasion\Nde sortir du camp
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,et montrer leur loyauté\Nen tant que citoyens américains.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ayant étudié au Japon,
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ils eurent vite leurs affectations,
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,traduisant des documents,
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,interrogeant des soldats japonais,
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,et créant du matériel de propagande\Nen japonais
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:29.65,Default,,0000,0000,0000,,visant à persuader\Nles forces ennemies à se rendre.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Le travail des frères était inestimable\Npour l'effort de guerre,
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,fournissant des informations\Nstratégiques vitales
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,sur la taille et la position\Ndes forces japonaises.
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils devaient toujours faire face à la\Ndiscrimination et la méfiance des leurs.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Harry retint un moment
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,où son équipement de combat\Navait été mystérieusement déplacé
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,juste avant un parachutage\Nsur une zone ennemie,
Dialogue: 0,0:02:50.100,0:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,avec un officier blanc rechignant\Nà lui donner une arme.
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, les deux frères\Ncontinuèrent à servir loyalement
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la fin de la guerre.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais Harry et Ken n'étaient pas les seuls\NAkune à se battre dans le Pacifique.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Sans qu'ils le sachent,\Ndeux jeunes frères,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,les troisième et quatrième\Ndes frères Akune,
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,servaient avec zèle dans\Nla Marine Impériale.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Saburo dans l'aéronavale,
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,et Shiro, 15 ans, comme formateur\Npour les nouvelles recrues.
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,La guerre finie, Harry et Ken servirent\Ndans les forces d'occupations alliées
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,et furent vus comme traîtres\Npar les locaux.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les frères Akune se retrouvèrent\Nà une réunion de famille,
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,à Kagoshima, \Npour la première fois en dix ans,
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,il apparut que les deux paires avaient\Ncombattu face à face.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Les esprits s'échauffèrent\Net une bagarre faillit débuter
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,lorsque leur père rentra en scène.
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Les frères firent la paix,
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Saburo et Shiro rejoignirent\NHarry et Ken en Californie,
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,et plus tard luttèrent dans\Nl'armée américaine en Corée.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne fut qu'en 1988 que\Nle gouvernement américain
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,reconnut l'injustice des camps\Nd'internement
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,et accepta de verser des réparations\Naux survivants.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le plus grand regret de Harry \Nfut de ne pas avoir le courage
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,de remercier son grand-oncle japonais\Npour lui avoir tant appris.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire des frères Akune\Nreprésente beaucoup :
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,une famille divisée par les circonstances,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,le traitement injuste réservé\Naux Nippo-Américains,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,et le combat personnel pour\Nréconcilier deux identités nationales.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela révèle aussi une\Nautre histoire des États-Unis :
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,l'oppression dont sont victimes\Nles communautés d'immigrants
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,et leur persévérance pour la surmonter.