1
00:00:06,501 --> 00:00:09,668
Se pueden contar muchas historias
de la Segunda Guerra Mundial,

2
00:00:09,688 --> 00:00:12,136
desde las más trágicas
hasta las más inspiradoras.

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,016
Pero quizás una de las experiencias
más desgarradoras

4
00:00:15,017 --> 00:00:17,459
fue la de la familia Akune,

5
00:00:17,494 --> 00:00:20,271
enfrentados por la guerra
unos contra otros

6
00:00:20,272 --> 00:00:23,272
y en contra de sus propias identidades.

7
00:00:23,292 --> 00:00:25,876
Ichiro Akune y su esposa Yukiye

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,472
salieron de Japón en 1918
y emigraron a EE.UU.

9
00:00:29,473 --> 00:00:31,107
en busca de una vida mejor.

10
00:00:31,108 --> 00:00:34,608
Abrieron una pequeña tienda de
comestibles en el centro de California

11
00:00:34,609 --> 00:00:36,633
y criaron nueve hijos.

12
00:00:36,634 --> 00:00:38,840
Pero cuando murió 
la señora Akune en 1933,

13
00:00:38,841 --> 00:00:42,223
los niños fueron enviados a vivir
con familiares de vuelta en Japón,

14
00:00:42,224 --> 00:00:45,333
y su padre también
regresó poco después.

15
00:00:45,334 --> 00:00:47,372
Aunque era difícil readaptarse

16
00:00:47,373 --> 00:00:50,538
después de haber nacido
y criarse en Estados Unidos,

17
00:00:50,539 --> 00:00:54,618
el hijo mayor, Harry, desarrolló
un estrecho vínculo con su tío abuelo,

18
00:00:54,619 --> 00:00:59,211
quien le enseñó el idioma,
la cultura y los valores japoneses.

19
00:00:59,212 --> 00:01:02,000
Sin embargo, tan pronto
como Harry y su hermano Ken

20
00:01:02,001 --> 00:01:03,895
tuvieron edad suficiente para trabajar,

21
00:01:03,896 --> 00:01:06,890
fueron mandados de regreso al país
al que consideraban su casa,

22
00:01:06,891 --> 00:01:09,103
y se asentaron cerca de Los Ángeles.

23
00:01:09,104 --> 00:01:15,166
Pero el 7 de diciembre de 1941,
tuvo lugar el ataque a Pearl Harbor.

24
00:01:15,224 --> 00:01:16,882
Declarada la guerra contra Japón,

25
00:01:16,883 --> 00:01:19,635
el gobierno de Estados Unidos
ya no confiaba en la lealtad

26
00:01:19,636 --> 00:01:22,626
de aquellos ciudadanos
que tenían vínculos

27
00:01:22,627 --> 00:01:25,547
familiares o ancestrales
en el país enemigo.

28
00:01:25,548 --> 00:01:28,353
En 1942, cerca de 120 000
japo-estadounidenses

29
00:01:28,354 --> 00:01:30,791
que vivían en la Costa Oeste

30
00:01:30,792 --> 00:01:32,862
fueron despojados de sus derechos civiles

31
00:01:32,876 --> 00:01:36,708
y reubicados por la fuerza
en campos de internamiento,

32
00:01:36,709 --> 00:01:40,249
aunque la mayoría de ellos,
como Harry y Ken, eran Nisei,

33
00:01:40,250 --> 00:01:44,084
ciudadanos estadounidenses o de doble
ciudadanía que habían nacido en EE.UU.

34
00:01:44,102 --> 00:01:46,577
de padres inmigrantes japoneses.

35
00:01:46,578 --> 00:01:50,981
Los hermanos no solo tenían un contacto
muy limitado con su familia en Japón,

36
00:01:50,982 --> 00:01:56,016
pero se vieron confinados en un campamento
ubicado en un área remota de Colorado.

37
00:01:56,017 --> 00:01:57,552
Pero sus vidas dieron otro giro

38
00:01:57,542 --> 00:01:59,625
cuando los reclutadores
del servicio militar

39
00:01:59,655 --> 00:02:01,806
del ejército estadounidense
de inteligencia

40
00:02:01,807 --> 00:02:06,173
llegaron al campamento en busca
de voluntarios que hablaran japonés.

41
00:02:06,174 --> 00:02:08,984
A pesar del trato recibido
por parte del gobierno,

42
00:02:08,985 --> 00:02:12,178
Harry y Ken aprovecharon esta
oportunidad para salir del campamento

43
00:02:12,179 --> 00:02:15,675
y demostrar su lealtad
como ciudadanos estadounidenses.

44
00:02:15,676 --> 00:02:17,340
Al haber sido educados en Japón,

45
00:02:17,341 --> 00:02:18,922
pronto comenzaron su servicio

46
00:02:18,923 --> 00:02:20,913
traduciendo documentos capturados,

47
00:02:20,914 --> 00:02:23,278
interrogando a los soldados japoneses,

48
00:02:23,279 --> 00:02:26,106
y escribiendo propaganda en japonés

49
00:02:26,107 --> 00:02:29,777
pensada para persuadir a las
fuerzas enemigas a que se rindieran.

50
00:02:29,778 --> 00:02:33,260
El valor de su aportación al
esfuerzo de guerra es inestimable

51
00:02:33,261 --> 00:02:35,506
y proporcionó información
estratégica vital

52
00:02:35,507 --> 00:02:38,249
acerca del tamaño y la ubicación
de las fuerzas japonesas.

53
00:02:38,249 --> 00:02:41,130
Pero aún se enfrentaron a mucha
discriminación y desconfianza

54
00:02:41,131 --> 00:02:42,958
por parte de sus compañeros de armas.

55
00:02:42,959 --> 00:02:44,209
Harry recuerda una vez

56
00:02:44,233 --> 00:02:47,402
cuando su equipo de combate
desapareció misteriosamente

57
00:02:47,403 --> 00:02:50,998
justo antes de lanzarse en
paracaídas en territorio enemigo,

58
00:02:50,999 --> 00:02:54,502
y con su oficial blanco
reacio a darle un arma.

59
00:02:54,503 --> 00:02:57,779
No obstante, ambos hermanos
continuaron sirviendo lealmente

60
00:02:57,780 --> 00:03:00,221
hasta el final de la guerra.

61
00:03:00,222 --> 00:03:03,421
Pero Harry y Ken no fueron
los únicos hermanos Akune

62
00:03:03,422 --> 00:03:06,421
que lucharon en el Pacífico.

63
00:03:06,422 --> 00:03:09,198
Sin que ellos lo supieran,
otros dos hermanos menores,

64
00:03:09,199 --> 00:03:11,935
el tercero y el cuarto
de los cinco chicos Akune,

65
00:03:11,936 --> 00:03:16,078
sirvieron con lealtad
en la Armada Imperial Japonesa,

66
00:03:16,083 --> 00:03:17,959
con Saburo en la Fuerza Aérea Naval,

67
00:03:17,959 --> 00:03:21,066
y Shiro, de 15 años, como entrenador

68
00:03:21,067 --> 00:03:23,756
de orientación para los nuevos reclutas.

69
00:03:23,757 --> 00:03:25,960
Cuando terminó la guerra, Harry y Ken

70
00:03:25,961 --> 00:03:28,960
que sirvieron en las fuerzas
de ocupación aliadas

71
00:03:28,961 --> 00:03:32,109
fueron vistos como traidores
por los lugareños.

72
00:03:32,110 --> 00:03:35,267
Cuando todos los hermanos Akune
se juntaron en una reunión familiar

73
00:03:35,268 --> 00:03:38,239
en Kagoshima, por primera
vez en una década,

74
00:03:38,240 --> 00:03:42,419
se descubrió que habían
luchado en bandos opuestos.

75
00:03:42,420 --> 00:03:44,590
Los ánimos se encendieron

76
00:03:44,591 --> 00:03:47,705
y su padre tuvo que intervenir
para evitar que empezara una pelea.

77
00:03:47,706 --> 00:03:49,567
Los hermanos hicieron las paces

78
00:03:49,568 --> 00:03:53,685
y Saburo y Shiro se unieron
luego a Harry y Ken en California,

79
00:03:53,686 --> 00:03:56,773
y más tarde lucharon por el Ejército
de Estados Unidos en Corea.

80
00:03:56,774 --> 00:03:59,922
Hubo que esperar hasta 1988 para
que el gobierno de Estados Unidos

81
00:03:59,923 --> 00:04:03,129
reconociera la injusticia que ocurrió
en sus campos de internamiento

82
00:04:03,130 --> 00:04:06,690
y aprobara pagar daños
a los sobrevivientes.

83
00:04:06,691 --> 00:04:10,039
Para Harry, sin embargo, su mayor
remordimiento es no tener el valor

84
00:04:10,040 --> 00:04:15,272
de agradecer a su tío abuelo japonés
por todo lo que le había enseñado.

85
00:04:15,273 --> 00:04:18,551
La historia de los hermanos
Akune significa muchas cosas:

86
00:04:18,552 --> 00:04:20,894
una familia dividida
por las circunstancias,

87
00:04:20,896 --> 00:04:23,915
el trato injusto sufrido por
los japo-estadounidenses,

88
00:04:23,916 --> 00:04:28,505
y el esfuerzo personal para reconciliar
dos identidades nacionales.

89
00:04:28,506 --> 00:04:32,454
Pero también revela una historia más
amplia sobre la historia de EE.UU.:

90
00:04:32,455 --> 00:04:35,281
la opresión a la que se enfrentan
los grupos de inmigrantes

91
00:04:35,282 --> 00:04:37,749
y su perseverancia para
la superación de la misma.