1
00:00:06,506 --> 00:00:09,688
Υπάρχουν πολλές ιστορίες
για τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο,

2
00:00:09,688 --> 00:00:12,137
από τραγικές έως και ιστορίες που εμπνέουν

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,017
Αλλά ίσως μία από τις πιο συγκινητικές

4
00:00:15,017 --> 00:00:17,494
είναι αυτή της οικογένειας Ακούνε,

5
00:00:17,494 --> 00:00:23,272
που χωρίστηκε από τον πόλεμο, πολεμώντας
μεταξύ της και με τις ταυτότητές της.

6
00:00:23,272 --> 00:00:25,880
Ο Ιτσίρο Ακούνε και η γυναίκα του Γιουκίε

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,473
μετανάστευσαν στην Αμερική
από την Ιαπωνία το 1918

8
00:00:29,473 --> 00:00:31,108
ψάχνοντας ευκαιρίες,

9
00:00:31,108 --> 00:00:34,609
ανοίγοντας ένα μικρό μπακάλικο
στην Κεντρική Καλιφόρνια

10
00:00:34,609 --> 00:00:36,634
και μεγαλώνοντας εννέα παιδιά.

11
00:00:36,634 --> 00:00:39,591
Αλλά όταν η κα. Ακούνε πέθανε το 1933,

12
00:00:39,591 --> 00:00:42,504
τα παιδιά στάλθηκαν να ζήσουν
σε συγγενείς στην Ιαπωνία,

13
00:00:42,504 --> 00:00:45,112
με τον πατέρα τους 
να ακολουθεί αμέσως μετά.

14
00:00:45,342 --> 00:00:47,366
Αν και η προσαρμογή ήταν δύσκολη

15
00:00:47,366 --> 00:00:50,539
εφόσον είχαν γεννηθεί
και μεγαλώσει στην Αμερική

16
00:00:50,539 --> 00:00:55,029
ο μεγαλύτερος γιος, Χάρυ, 
ήταν πολύ κοντά με τον θείο του,

17
00:00:55,029 --> 00:00:59,212
που του έμαθε την ιαπωνική γλώσσα,
την κουλτούρα και τις αξίες.

18
00:00:59,212 --> 00:01:02,181
Όπως και να έχει, αμέσως μόλις
ο Χάρυ και ο αδερφός του Κεν

19
00:01:02,181 --> 00:01:03,966
ήταν αρκετά μεγάλοι για να δουλέψουν,

20
00:01:03,966 --> 00:01:06,692
επέστρεψαν στη χώρα που θεωρούσαν σπίτι,

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,104
και εγκαταστάθηκαν κοντά στο Λος Άντζελες.

22
00:01:09,104 --> 00:01:15,344
Τότε, στις 7 Δεκεμβρίου, 1941,
η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

23
00:01:15,344 --> 00:01:16,883
Σε πόλεμο με την Ιαπωνία πλέον,

24
00:01:16,883 --> 00:01:19,636
η κυβέρνηση των Η.Π.Α.
δεν εμπιστευόταν την πίστη

25
00:01:19,636 --> 00:01:25,548
των πολιτών που είχαν οικογένεια
ή ρίζες στην εχθρική χώρα.

26
00:01:25,548 --> 00:01:31,382
Το 1942, 120.000 Ιάπωνες Αμερικανοί
που ζούσαν στη Δυτική Ακτή

27
00:01:31,382 --> 00:01:33,193
στερήθηκαν πολιτικών δικαιωμάτων

28
00:01:33,193 --> 00:01:36,722
και μεταφέρθηκαν
σε στρατόπεδα περιορισμού,

29
00:01:36,722 --> 00:01:40,616
αν και οι περισσότεροι, 
όπως ο Χάρυ και ο Κεν, ήταν Νίσεϊ,

30
00:01:40,616 --> 00:01:44,412
Αμερικανοί ή κάτοχοι διπλής υπηκοότητας
γεννημένοι στις Η.Π.Α.

31
00:01:44,412 --> 00:01:46,668
από Ιάπωνες μετανάστες γονείς.

32
00:01:46,928 --> 00:01:50,982
Τα αδέρφια είχαν πολύ περιορισμένες
επαφές με την οικογένειά τους στην Ιαπωνία

33
00:01:50,982 --> 00:01:56,017
αλλά βρέθηκαν περιορισμένοι
σε ένα στρατόπεδο κάπου στο Κολοράντο.

34
00:01:56,017 --> 00:01:57,822
Αλλά η ιστορία τους πήρε άλλη τροπή

35
00:01:57,822 --> 00:02:01,688
όταν στρατολόγοι των υπηρεσιών πληροφοριών
του Αμερικανικού Στρατού

36
00:02:01,688 --> 00:02:06,174
έφτασαν στο στρατόπεδο αναζητώντας
εθελοντές ομιλώντες την Ιαπωνική.

37
00:02:07,164 --> 00:02:09,126
Παρά τη συμπεριφορά της κυβέρνησης,

38
00:02:09,126 --> 00:02:12,229
ο Χάρυ και ο Κεν άρπαξαν την ευκαιρία
να φύγουν από το στρατόπεδο

39
00:02:12,229 --> 00:02:15,676
και να αποδείξουν την πίστη τους
ως Αμερικανοί πολίτες.

40
00:02:15,676 --> 00:02:17,341
Έχοντας πάει σχολείο στην Ιαπωνία,

41
00:02:17,341 --> 00:02:19,243
ξεκίνησαν την θητεία τους,

42
00:02:19,243 --> 00:02:21,254
μεταφράζοντας έγγραφα,

43
00:02:21,254 --> 00:02:23,279
ανακρίνοντας Ιαπωνέζους στρατιώτες,

44
00:02:23,279 --> 00:02:26,107
και φτιάχνοντας προπαγάνδα
στα Ιαπωνικά

45
00:02:26,107 --> 00:02:29,869
για να πείσουν τις εχθρικές δυνάμεις
να παραδοθούν.

46
00:02:29,869 --> 00:02:32,763
Η δουλειά των αδερφών 
ήταν πολύτιμη για τον πόλεμο,

47
00:02:32,763 --> 00:02:35,238
έδιναν σημαντικές στρατηγικές πληροφορίες

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,409
για το μέγεθος και τη θέση
των ιαπωνικών δυνάμεων.

49
00:02:38,409 --> 00:02:42,972
Αλλά ακόμα αντιμετώπιζαν έλλειψη
εμπιστοσύνης από τους συντρόφους τους.

50
00:02:42,972 --> 00:02:44,403
Ο Χάρυ θυμάται ένα περιστατικό

51
00:02:44,403 --> 00:02:47,633
που ο εξοπλισμός εξαφανίστηκε μυστηριωδώς

52
00:02:47,633 --> 00:02:50,999
αμέσως πριν πέσει με αλεξίπτωτο
στην εχθρική περιοχή,

53
00:02:50,999 --> 00:02:54,503
με τον λευκό αξιωματικό
να μην θέλεινα του δώσει όπλο.

54
00:02:54,503 --> 00:02:57,990
Και πάλι όμως, τα δύο αδέρφια
συνέχισαν να υπηρετούν πιστά

55
00:02:57,990 --> 00:03:00,222
μέχρι το τέλος του πολέμου.

56
00:03:00,222 --> 00:03:04,112
Όμως ο Χάρυ και ο Κεν 
δεν ήταν τα μόνα αδέρφια Ακούνε

57
00:03:04,112 --> 00:03:06,422
που πολεμούσαν στον Ειρηνικό.

58
00:03:06,422 --> 00:03:08,950
Χωρίς να το ξέρουν,
οι δύο νεότεροι αδερφοί,

59
00:03:08,950 --> 00:03:11,936
ο τρίτος και ο τέταρτος
από τα πέντε αγόρια των Ακούνε,

60
00:03:11,936 --> 00:03:16,159
υπηρετούσαν πιστά
στο Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Ναυτικό,

61
00:03:16,159 --> 00:03:17,953
ο Σαμπούρο στη Ναυτική Αεροπορία,

62
00:03:17,953 --> 00:03:23,187
και ο δεκαπεντάχρονος Σίρο
ως εκπαιδευτής για νεοσύλλεκτους.

63
00:03:24,317 --> 00:03:29,321
Όταν ο πόλεμος τελείωσε, ο Χάρυ και ο Κεν
υπηρέτησαν στις δυνάμεις κατοχής

64
00:03:29,321 --> 00:03:32,110
και αντιμετωπίζονταν ως προδότες
από τους ντόπιους.

65
00:03:32,110 --> 00:03:35,189
Όταν τα αδέρφια μαζεύτηκαν
σε μια οικογενειακή συγκέντρωση

66
00:03:35,189 --> 00:03:38,240
στην Καγκοσίμα για πρώτη φορά
μετά από μια δεκαετία,

67
00:03:38,240 --> 00:03:42,420
αποκαλύφθηκε ότι τα αδέρφια πολέμησαν
σε αντίπαλες πλευρές.

68
00:03:42,420 --> 00:03:45,021
Οι τόνοι ανέβηκαν και παραλίγο
να ξεσπάσει καβγάς

69
00:03:45,021 --> 00:03:47,427
αλλά ο πατέρας επενέβη.

70
00:03:47,427 --> 00:03:49,568
Τα αδέλφια κατάφεραν να συμφιλιωθούν

71
00:03:49,568 --> 00:03:53,686
και ο Σαμπούρο και ο Σίρο πήγαν
στον Χάρυ και τον Κεν στην Καλιφόρνια,

72
00:03:53,686 --> 00:03:57,224
και αργότερα πολέμησαν
για τον στρατό των Η.Π.Α. στην Κορέα.

73
00:03:57,224 --> 00:04:00,203
Μόλις το 1988 η κυβέρνηση των Η.Π.Α.

74
00:04:00,203 --> 00:04:03,130
αναγνώρισε την αδικία
των στρατοπέδων περιορισμού

75
00:04:03,130 --> 00:04:06,691
και ενέκρινε αποζημιώσεις στους επιζώντες.

76
00:04:06,691 --> 00:04:10,510
Ο Χάρυ όμως, μετανιώνει
που δεν είχε το κουράγιο

77
00:04:10,510 --> 00:04:14,503
να ευχαριστήσει τον Ιάπωνα θείο του
που του έμαθε τόσα πολλά.

78
00:04:15,673 --> 00:04:18,552
Η ιστορία των αδερφών Ακούνε
μας δείχνει πολλά:

79
00:04:18,552 --> 00:04:21,056
μια οικογένεια που χωρίστηκε
από τις περιστάσεις,

80
00:04:21,266 --> 00:04:23,916
την άδικη αντιμετώπιση
των Ιαπώνων Αμερικανών,

81
00:04:23,916 --> 00:04:28,506
και τον προσωπικό αγώνα συμφιλίωσης
δύο εθνικών ταυτοτήτων.

82
00:04:28,506 --> 00:04:32,645
Αλλά μας αποκαλύπτει μια μεγαλύτερη
πτυχή της Αμερικανικής ιστορίας:

83
00:04:32,645 --> 00:04:37,829
την καταπίεση απέναντι στους μετανάστες
και τον αγώνα τους να την ξεπεράσουν.