[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre accueil.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Joan Roughgarden\Net je suis biologiste.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite vous parler de l'évolution\Ndes genres et de la sexualité.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour cela est que j'ai assisté\Nà ma première parade de la Gay Pride
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,à San Francisco il y a 12 ans
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai remarqué\Nqu'un grand nombre de personnes
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,étaient, biologiquement parlant -\Ncomment dire ? - défectueux.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé qu'il se pourrait
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,que ce ne soit pas\Nun problème chez les personnes
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,mais que ce soit\Nune anomalie de la biologie.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Et cette idée est à l'origine\Nd'une recherche
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,sur l'étendue de la variété\Ndes genres et de sexualité
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,publiée dans le premier de deux ouvrages :\N« L'arc-en-ciel de l'évolution »,
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez ici.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,La question du point de vue\Nd'un biologiste,
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:22.97,Default,,0000,0000,0000,,sur le sujet de la diversité\Ndes genres et de la sexualité,
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,est que cela remet en question\Nce que nous enseignons habituellement.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est un développement assez peu plaisant
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,qui fait des variations des genres\Net de la sexualité un sujet problématique
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,pour la biologie.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Or vous savez que cela est aussi\Nune épine pour la politique
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,et pour la religion.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,En biologie,
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,le problème est relatif\Nà une partie de l'évolution
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,appelée la théorie\Nde la sélection sexuelle de Darwin.
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer de quoi il s'agit
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,et vous montrer\Nque c'est manifestement incorrect.
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.79,Default,,0000,0000,0000,,La première proposition de Darwin\Nest la suivante :
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,« Les mâles chez presque tous les animaux
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,sont mus par des passions\Nplus fortes que les femelles. »
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,L'expression de « mâle passionné »\Nremonte donc à Darwin.
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,De plus, il ajoute que la femelle,
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,à de rares exceptions près,
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,est moins enthousiaste,\Nqu'elle est farouche.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,On a donc des « femelles farouches ».
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans le jargon contemporain,
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,un mâle passionné est en fait un mâle\Naux mœurs sexuelles libres.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Et une femelle farouche\Nest une femelle timorée.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La troisième hypothèse de Darwin\Nest la plus problématique.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle se rapporte à des caractéristiques
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,comme la queue du paon\Net la ramure d'un daim,
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,et que les femelles...
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Darwin se demande donc
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les paons ont une queue\Net les daims une ramure.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Sa réponse est que les femelles\Ns'accouplent avec des partenaires
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,qui sont plus attirants,\Nplus vigoureux et mieux armés,
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,comme les hommes peuvent embellir\Nleur [apparence] masculine.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Darwin pense donc que les femelles\Nse reproduisent et élèvent des mâles
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,qui ont les traits qu'ils ont.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, pourriez-vous vous demander,
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,une femelle choisirait-elle\Nun mâle paré d'ornements ?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est que les œufs\Ndes femmes sont précieux.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, le sperme des mâles\Nest bon marché.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles sont donc en principe\Ncapables d'agir sur un territoire vaste
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,et d'inséminer\Ntout ce qui croise leur chemin.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, les femelles\Nsont dans l'obligation
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,de défendre l'investissement onéreux\Nque représentent leurs œufs.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles doivent donc choisir\Navec circonspection et judicieusement.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles, quant à eux, sont passionnés\Nou sont sexuellement généreux.
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le principe de démarcation
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,qui est actuellement enseigné\Nen biologie dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire est sympa,\Ndans un certain sens, c'est une histoire.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.100,Default,,0000,0000,0000,,La question est de savoir si c'est exact.
Dialogue: 0,0:04:08.100,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques exemples de diversité\Ndes genres et de la sexualité
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,qui rendent cette idée obsolète.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Je me dois d'insister sur le fait\Nque les deux prémisses,
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,le mâle passionné et la femelle farouche,
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,sont posées comme\Ndes généralisations empiriques.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous sortez et choisissez\Nun oiseau ou un papillon au hasard
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,ou n'importe quel organisme,
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,le mâle est censé être passionné\Net la femelle farouche,
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,avec de très très rares exceptions.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Manifestement, les exceptions\Nsont loin d'être rares.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Le premier souci est que l'attribution
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,d'un sexe, mâle ou femelle,\Nn'est ni stable, ni exclusif.
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Si vous faites de la plongée\Ndans un récif corallien,
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,un tiers des espèces\Nque vous y découvrirez
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,est composé d'individus\Nà qui l'on attribue les deux sexes
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ou dont le sexe change au cours de la vie.
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas de cette espèce-ci,
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,les individus passent de femelle à mâle,\Nc'est la famille des labres.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Cette espèce-ci,
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,les individus passent de mâle à femelle.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit,\Nvous observerez 30% des espèces
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,rien qu'en faisant de la plongée\Navec tuba dans un récif corallien.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc inexact
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,que les catégories de mâles et femelles\Nsoient stables ou exhaustives.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,« L'inversion du rôle sexuel » : un autre\Nsujet important connu des biologistes.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce phénomène est le suivant :\Nles mâles s'occupent des petits
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,et les femelles maraudent
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,en quête d'un mâle\Nqui leur montrera de l'intérêt.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,L'hippocampe en est l'exemple typique.
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Chez les poissons, ce sont généralement\Nles mâles qui prennent soin des alevins.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Chez les oiseaux,\Nla répartition est de 50-50.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Chez les mammifères,\Nc'est souvent la femelle au départ.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais chez les poissons, les soins\Nparentaux varient d'espèce en espèce
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,et dans de nombreux cas, les mâles\Ncollent les œufs sur leur ventre.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vrai pour...
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai pour cette espèce\Nsur la photo du centre, un syngnathe.
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Les hippocampes sont liés à cette famille
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,par le fait qu'ils ont\Nune grande nageoire sur leur ventre
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,et que les femelles déposent\Nleurs œufs dans le ventre du mâle.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle est en quelque sorte enceinte.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,On a donc un hippocampe mâle\Nqui reçoit les œufs de la femelle.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas de figure,
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,on a donc plus de femelles qui maraudent
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de mâles\Npour accueillir leurs œufs.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles sont donc\Ndans la position de pouvoir choisir
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,quelle femelle ils souhaitent féconder\Nen accueillant ses œufs dans sa nageoire.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement la situation inverse\Nde l'histoire de Darwin
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,où ce sont les femelles\Nqui choisissent les mâles
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'ici, ce sont les mâles\Nqui choisissent.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Cela montre que l'abondance de sperme\Nou d'œufs peut ne pas importer
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ou jouer un rôle déterminant\Ndans le rôle sexuel de l'animal.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Car le sperme des hippocampes\Nmâles est peu abondant,
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est quand même eux qui finissent\Npar prendre soin des petits.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans de nombreuses espèces,\Nil y a plusieurs genres de mâles.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette espèce,\Nappelée combattant varié,
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,la photo de gauche est celle d'un mâle\Navec une collerette noire.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,L'oiseau du haut a une collerette blanche
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,et celui sur la photo de droite\Nn'a pas de collerette.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,À la période de reproduction,\Nles mâles avec la collerette noire
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,vont sur une arène appelée « lek »,
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de quartier chaud\Npour les mâles.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Et quand les femelles qui vagabondent
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,ont envie de sexe,
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:16.59,Default,,0000,0000,0000,,elles entrent simplement\Ndans l'arène, le lek,
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,où patientent tous les mâles\Nparés de leur collerette noire
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'hésitent pas à mettre en évidence\Npour attirer la femelle et s'accoupler.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,L'intrigue devient complexe
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,car le mâle avec la collerette blanche
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,flirte avec des femelles un certain temps\Npour mieux les connaître
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,et puis il les abandonne\Navant qu'elles n'approchent du lek.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle entre dans le lek et rejoint\Nles autres mâles à la collerette noire
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,qui lui font la cour\Net l'invitent à les rejoindre.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand les femelles\Nentrent dans le lek,
Dialogue: 0,0:08:50.43,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,elles trouvent des territoires\Navec deux couleurs, deux styles de mâles.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Or les femelles préfèrent s'accoupler\Navec des mâles des deux couleurs
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.80,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'avec un mâle unicolore.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Mon hypothèse est que\Nles mâles avec la collerette blanche
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,font en sorte de déjà\Nconnaître les femelles
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent servir, si j'ose dire,\Nd'entremetteurs.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Quand les femelles arrivent\Ndans un cercle de mâles noirs,
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ils font les introductions et invitent\Ncertaines femelles à les rejoindre.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,De toutes façons,
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,l'existence même de multiples sortes\Nde mâles contredit Darwin
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait que tous les mâles sont ainsi\Net que toutes les femelles sont ainsi.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Vient ensuite la question\Nde l'homosexualité.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux accouplements ont lieu\Nentre animaux du même sexe.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Les éléphants, par exemple.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ces mouflons du Montana.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Les primates aussi,\Nnos plus proches cousins.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de 300 espèces\Nchez les vertébrés
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,où l'homosexualité\Na été observée dans la nature.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait très banal.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:10.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est observé et officiellement publié\Ndans la littérature scientifique.
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Les gorilles sur l'image de gauche\Nont une interaction entre mâles.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Sur les deux autres photos,
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,on a une interaction\Nentre femelles bonobos.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Les femelles bonobos, eh bien,
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,s'accouplent plusieurs fois par jour
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,car c'est une forme d'interaction sociale.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il se passe ici,
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est une intimité physique abondante\Nentre les animaux,
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,non seulement du même sexe,\Nmais aussi du toilettage en chaîne.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils se toilettent\Net se bichonnent mutuellement.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces comportements sont\Ndes moyens d'échanger un plaisir physique
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,avec l'autre.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai suggéré que la raison
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,vient d'un mécanisme pour créer des liens
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,et collaborer entre individus.
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Et quand les individus sont intimes,
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent mieux coordonner\Nleurs activités
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.74,Default,,0000,0000,0000,,et agir vers un objectif commun
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,car ils ressentent un plaisir partagé\Nen accomplissant cet objectif commun.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc l'accomplissement\Nd'un objectif commun
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,qui est la source du plaisir\Ndans ces interactions intimes.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:29.51,Default,,0000,0000,0000,,À la lumière de ces faits,
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,l'idée de la sélection sexuelle\Ndevient totalement absurde.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est incorrect, non pertinent
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,et ça n'envisage pas le degré de diversité\Nqui existe dans la nature.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet de la collaboration\Nnous conduit au thème suivant :
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,la famille.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les biologistes ont\Nune vision incorrecte de la vie familiale.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Voici une citation de Jeff Parker\Nen Grande-Bretagne :
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,« La famille est perçue\Ncomme le chaudron des conflits
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.75,Default,,0000,0000,0000,,où chaque intervenant\Na un intérêt propre...
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.97,Default,,0000,0000,0000,,conflit sexuel ou inter-générationnel
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ou entre frères et sœurs. »
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,On apprend cela à l'école.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était vrai, il s'agirait\Nd'un piètre reflet des aspirations
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:23.02,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons tous\Nde construire une vie meilleure,
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,fondée sur la collaboration,\Nmais cela pourrait être erroné.
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de la famille biologique
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:34.32,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai évoquée l'année dernière
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,est résumée dans ce diagramme.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:40.68,Default,,0000,0000,0000,,La relation parent-parent est\Nfondamentalement une collaboration
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,qui est concrétisée\Npar l'intimité physique
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:49.42,Default,,0000,0000,0000,,qui produit la coopération\Net résout le conflit génétique.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Il est inévitable en effet
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'il existe au départ\Nun conflit génétique.
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Il faut néanmoins le résoudre.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cadre\Nde la relation parent-progéniture,
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,je suggère qu'il y a un effet\Nd'appel des ressources vers les enfants
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:09.50,Default,,0000,0000,0000,,qui pousse à la résolution\Ndu conflit génétique.
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me base pour cela\Nsur les théories économiques
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.84,Default,,0000,0000,0000,,de l'entreprise
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,quand on envisage la famille comme\Nune société qui produit une progéniture.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand on se demande si l'organisation,
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,l'organisation économique de l'entreprise,
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.25,Default,,0000,0000,0000,,peut guider notre compréhension\Nde la vie familiale chez les animaux.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'entreprise parent-progéniture,
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,les parents sont en position\Nde nourrir leur progéniture
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,et ils indiquent le prix de la nourriture\Nde leur progéniture
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:49.76,Default,,0000,0000,0000,,alors que celle-ci paie avec le volume
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,de mendicité qu'ils exercent.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants sont capables de communiquer\Nleurs exigences à leurs parents.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Quand les parents connaissent\Nl'évolution de demande,
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:05.23,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent fixer le prix de la nourriture\Nà exiger de leurs enfants
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:09.96,Default,,0000,0000,0000,,afin que ceux-ci communiquent\Nleurs besoins avec sincérité.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand ce système fonctionne bien,\Nc'est très efficace
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:17.26,Default,,0000,0000,0000,,pour produire des enfants.
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous obtenons donc une collaboration\Nde deux façons différentes :
Dialogue: 0,0:14:21.100,0:14:26.100,Default,,0000,0000,0000,,à travers l'intimité physique
Dialogue: 0,0:14:26.100,0:14:30.65,Default,,0000,0000,0000,,qui conduit à la collaboration
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,ou par la mise en place d'incitations\Net de circonstances différentes.
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:43.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai le privilège de faire mon travail\Navec le soutien de ces collaborateurs,
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Erol Akçay qui vient de Turquie\Net Priya Iyer qui vient d'Inde.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)