1
00:00:21,109 --> 00:00:24,593
¡Muchísimas gracias!

2
00:00:24,593 --> 00:00:27,772
Me llamo Joan Roughgarden 
y soy bióloga.

3
00:00:27,772 --> 00:00:34,221
Vengo a hablar de la evolución 
del género y la sexualidad.

4
00:00:34,221 --> 00:00:37,708
Y la razón de hacerlo es

5
00:00:37,708 --> 00:00:40,753
que asistí a mi primer 
Desfile del Orgullo Gay

6
00:00:40,753 --> 00:00:43,856
en San Francisco 
hace unos 12 años

7
00:00:43,856 --> 00:00:47,042
y cuando estuve allí, 
noté que mucha gente

8
00:00:47,042 --> 00:00:53,134
según dice la biología, 
son defectuosos.

9
00:00:53,134 --> 00:00:58,225
Pensé que tal vez no eran
las personas las defectuosas

10
00:00:58,225 --> 00:01:02,396
sino que la biología lo era.

11
00:01:02,396 --> 00:01:04,948
Y esto hizo que iniciara 
una investigación sobre

12
00:01:04,948 --> 00:01:08,557
la amplia variación en 
género y sexualidad,

13
00:01:08,557 --> 00:01:12,389
que apareció en 
“El Arco Iris de la Evolución”,

14
00:01:12,389 --> 00:01:14,874
el primero de dos libros,

15
00:01:14,874 --> 00:01:17,458
que están aquí en la pantalla.

16
00:01:17,458 --> 00:01:20,538
Ahora, la cuestión desde 
el punto de vista biológico

17
00:01:20,538 --> 00:01:22,869
sobre la diversidad, 
el género y la sexualidad

18
00:01:22,869 --> 00:01:25,449
es que nos lleva a cuestionar

19
00:01:25,449 --> 00:01:29,152
lo que impartimos en 
los planes de estudios ordinarios.

20
00:01:29,152 --> 00:01:31,914
Y esto es un desarrollo 
muy desagradable,

21
00:01:31,914 --> 00:01:34,466
tal que la existencia del género

22
00:01:34,466 --> 00:01:37,267
y la variación de la sexualidad 
son problemáticos

23
00:01:37,267 --> 00:01:39,152
para la biología y, por lo que sabemos,

24
00:01:39,152 --> 00:01:42,008
también es problemático 
en el sector político,

25
00:01:42,008 --> 00:01:45,140
así como en el religioso.

26
00:01:45,140 --> 00:01:48,936
Ahora, particularmente en la biología,

27
00:01:48,936 --> 00:01:52,539
el problema afecta a una área 
de la evolución llamada

28
00:01:52,539 --> 00:01:56,447
Teoría de la Selección Sexual de Darwin.

29
00:01:56,447 --> 00:01:58,301
Y les comentaré de qué se trata

30
00:01:58,301 --> 00:02:02,591
y luego mostraré 
que obviamente es incorrecto.

31
00:02:02,591 --> 00:02:05,878
La primera propuesta 
que Darwin postula es:

32
00:02:05,878 --> 00:02:08,298
"que los machos de todos los animales

33
00:02:08,298 --> 00:02:10,965
tienen pasiones más 
fuertes que las hembras",

34
00:02:10,965 --> 00:02:13,644
de ahí la frase "macho apasionado"

35
00:02:13,644 --> 00:02:17,233
que se remonta a Darwin.

36
00:02:17,233 --> 00:02:19,447
Además, dice que la hembra,

37
00:02:19,447 --> 00:02:21,017
con sus raras excepciones,

38
00:02:21,017 --> 00:02:24,295
es menos ansiosa 
que el macho, es tímida.

39
00:02:24,295 --> 00:02:27,857
De ahí la frase “hembra tímida”.

40
00:02:27,857 --> 00:02:31,069
En la jerga actual “macho apasionado”

41
00:02:31,069 --> 00:02:33,217
se reemplaza por “macho promiscuo”

42
00:02:33,217 --> 00:02:37,099
y “hembra tímida” 
por "hembra constreñida".

43
00:02:37,099 --> 00:02:40,974
La tercera premisa de Darwin 
es la más problemática,

44
00:02:40,974 --> 00:02:43,832
involucra rasgos como

45
00:02:43,832 --> 00:02:48,457
la cola del pavo real y 
los cuernos de un ciervo;

46
00:02:48,457 --> 00:02:52,089
y es que las hembras…

47
00:02:52,089 --> 00:02:53,539
Entonces Darwin se preguntaba

48
00:02:53,539 --> 00:02:55,215
por qué el pavo real tiene la cola

49
00:02:55,215 --> 00:02:57,829
y el ciervo tiene los cuernos.

50
00:02:57,829 --> 00:02:59,198
Y su respuesta es

51
00:02:59,198 --> 00:03:01,870
las hembras escogen a parejas

52
00:03:01,870 --> 00:03:05,829
que sean más atractivos, 
vigorosos y bien dotados,

53
00:03:05,829 --> 00:03:07,572
al igual que los hombres pueden

54
00:03:07,572 --> 00:03:10,568
tener belleza masculina [inaudible].

55
00:03:10,568 --> 00:03:13,878
Su visión es que las hembras 
reproducen machos

56
00:03:13,878 --> 00:03:16,345
que tengan las rasgos que tienen.

57
00:03:16,345 --> 00:03:20,303
Se preguntarán, ¿por qué las hembras

58
00:03:20,303 --> 00:03:22,381
elegirían machos con ornamentos?

59
00:03:22,381 --> 00:03:28,219
La idea es que las hembras 
tienen huevos caros.

60
00:03:28,219 --> 00:03:32,370
Y los machos, por otro lado, 
tienen esperma barato,

61
00:03:32,370 --> 00:03:35,684
así los machos pueden en principio

62
00:03:35,684 --> 00:03:38,351
andar a sus anchas

63
00:03:38,351 --> 00:03:42,884
inseminando lo que sea 
que se le cruce.

64
00:03:42,884 --> 00:03:47,179
Y las hembras necesariamente 
están obligadas

65
00:03:47,179 --> 00:03:51,120
a defender su costosa 
inversión en huevos.

66
00:03:51,120 --> 00:03:54,268
Así la hembra está obligada 
a ser tímida y exigente

67
00:03:54,268 --> 00:03:58,318
y el macho apasionado o promiscuo.

68
00:03:58,318 --> 00:04:00,291
Y esta es la tónica del discurso

69
00:04:00,291 --> 00:04:02,365
que actualmente 
se imparte en los programas

70
00:04:02,365 --> 00:04:03,832
de biología de todo el mundo.

71
00:04:03,832 --> 00:04:05,585
Entonces es una linda historia,

72
00:04:05,585 --> 00:04:07,438
en cierto sentido, es una historia.

73
00:04:07,438 --> 00:04:09,253
Pero la pregunta es si es verdadera.

74
00:04:09,253 --> 00:04:10,930
Déjenme mostrarles algunos ejemplos

75
00:04:10,930 --> 00:04:13,460
de diversidad, género y sexualidad

76
00:04:13,460 --> 00:04:17,627
que hacen a estas 
propuestas casi inútiles.

77
00:04:17,627 --> 00:04:21,557
Debo enfatizar que 
las dos premisas iniciales,

78
00:04:22,109 --> 00:04:24,490
el macho apasionado 
y la hembra tímida,

79
00:04:24,490 --> 00:04:27,228
se enuncian como
generalizaciones empíricas.

80
00:04:27,228 --> 00:04:29,665
Por lo tanto, si salen y agarran al azar

81
00:04:29,665 --> 00:04:32,332
a un pájaro o una mariposa

82
00:04:32,332 --> 00:04:34,203
o cualquier organismo al azar,

83
00:04:34,203 --> 00:04:37,765
se supone que el macho es 
apasionado y la hembra tímida,

84
00:04:37,765 --> 00:04:40,342
con algunas muy raras excepciones.

85
00:04:40,342 --> 00:04:41,919
Y será obvio que las excepciones

86
00:04:41,919 --> 00:04:44,074
están lejos de ser raras.

87
00:04:44,074 --> 00:04:45,572
La primera cuestión es

88
00:04:45,572 --> 00:04:49,432
que la asignación del sexo 
como macho o como hembra

89
00:04:49,432 --> 00:04:52,547
no es ni estable ni exclusiva.

90
00:04:52,547 --> 00:04:55,761
Si bucean en un arrecife de corales,

91
00:04:55,761 --> 00:04:58,064
cerca de un tercio de las especies

92
00:04:58,064 --> 00:04:59,831
que ven ahí consiste de individuos

93
00:04:59,831 --> 00:05:02,506
que tienen los dos sexos al mismo tiempo

94
00:05:02,506 --> 00:05:05,950
o en diferentes momentos de sus vidas.

95
00:05:05,950 --> 00:05:09,893
Así, en el caso de 
estas especies aquí,

96
00:05:09,893 --> 00:05:13,529
los individuos cambian 
de hembra a macho,

97
00:05:13,529 --> 00:05:15,890
esta es una especie de pez lábrido.

98
00:05:15,890 --> 00:05:18,375
En el caso de estas especies aquí

99
00:05:18,375 --> 00:05:22,769
estas cambian de macho a hembra.

100
00:05:22,769 --> 00:05:26,436
Como dije, el 30% de las especies,

101
00:05:26,436 --> 00:05:28,705
tan solo nadando en 
un arrecife de corales,

102
00:05:28,705 --> 00:05:30,668
lo verán a todo su alrededor.

103
00:05:30,668 --> 00:05:32,256
Y simplemente no es cierto

104
00:05:32,256 --> 00:05:34,377
que las categorías de macho y hembra

105
00:05:34,377 --> 00:05:39,640
sean estables y exhaustivas.

106
00:05:39,640 --> 00:05:42,183
Ahora, otra cuestión 
importante es la llamada

107
00:05:42,183 --> 00:05:45,725
por los biólogos, 
“Inversión de los roles sexuales”.

108
00:05:45,725 --> 00:05:50,879
Esto se relaciona a machos 
que cuidan a las crías

109
00:05:50,879 --> 00:05:53,493
y hembras ajetreadas que andan

110
00:05:53,493 --> 00:05:56,030
buscando un macho interesado en ellas.

111
00:05:56,030 --> 00:06:00,292
El ejemplo típico de esto 
son los caballitos de mar.

112
00:06:00,292 --> 00:06:03,254
En el caso de los peces, 
generalmente el macho

113
00:06:03,254 --> 00:06:06,052
cuida de las crías;

114
00:06:06,052 --> 00:06:08,550
en los pájaros, la tasa es 50/50.

115
00:06:08,550 --> 00:06:12,366
y en los mamíferos normalmente, 
la hembra en un inicio.

116
00:06:12,366 --> 00:06:15,283
Pero en los peces, el estilo 
del cuidado de las crías

117
00:06:15,283 --> 00:06:18,594
varía de especie a especie 
y en muchos casos,

118
00:06:18,594 --> 00:06:22,252
los machos alojan 
los huevos en sus barrigas.

119
00:06:22,252 --> 00:06:27,124
Y eso es de... ¡maldita sea!

120
00:06:27,124 --> 00:06:31,037
Eso es cierto en esta 
especie, aquí en medio,

121
00:06:31,037 --> 00:06:32,505
es un pez aguja.

122
00:06:32,505 --> 00:06:35,232
El caballito de mar está 
relacionado con el pez aguja,

123
00:06:35,232 --> 00:06:40,292
ya que ambos tienen una capa 
grande de piel en sus barrigas.

124
00:06:40,292 --> 00:06:43,970
y las hembras depositan los huevos 
en las barrigas de los machos.

125
00:06:43,970 --> 00:06:47,130
Así los machos, en un sentido, 
quedan embarazados.

126
00:06:47,130 --> 00:06:49,723
Este es un caballito de mar macho

127
00:06:49,723 --> 00:06:52,316
que recibe los huevos de la hembra.

128
00:06:52,316 --> 00:06:54,911
Y lo que sucede en esta situación

129
00:06:54,911 --> 00:06:59,651
es que habrá más hembras merodeando

130
00:06:59,651 --> 00:07:02,314
buscando machos 
que reciban sus huevos,

131
00:07:02,314 --> 00:07:06,018
y en esta situación, entonces 
son los machos los que eligen

132
00:07:06,018 --> 00:07:10,905
cuáles hembras podrán depositar 
huevos en sus barrigas.

133
00:07:10,905 --> 00:07:13,187
Por tanto, esto es exactamente

134
00:07:13,187 --> 00:07:15,469
lo contrario de la historia darwiniana.

135
00:07:15,469 --> 00:07:17,751
en la que una hembra elige a los machos,

136
00:07:17,751 --> 00:07:20,311
aquí los machos son los 
que eligen a las hembras.

137
00:07:20,311 --> 00:07:24,328
Esto muestra que el tamaño 
del espermatozoide

138
00:07:24,328 --> 00:07:26,347
o del huevo pueden no ser importantes

139
00:07:26,347 --> 00:07:30,364
o definitivos en la determinación 
del rol sexual de los animales.

140
00:07:30,364 --> 00:07:33,124
Porque los caballitos de mar machos

141
00:07:33,124 --> 00:07:35,280
producen espermatozoides 
que son diminutos

142
00:07:35,280 --> 00:07:39,004
y, sin embargo, se encargan
del cuidado de las crías.

143
00:07:39,004 --> 00:07:43,382
En muchas especies existen 
varios géneros de machos.

144
00:07:43,382 --> 00:07:45,875
En esta especie llamada gorguera,

145
00:07:45,875 --> 00:07:51,718
el de la izquierda es un macho 
con gorguera de color negro,

146
00:07:51,718 --> 00:07:54,182
el de la parte superior 
tiene una de color blanco

147
00:07:54,182 --> 00:07:59,084
y el del extremo derecho 
no tiene gorguera o collar.

148
00:07:59,084 --> 00:08:02,241
Ahora, el macho de negro, 
cuando se aparea

149
00:08:02,241 --> 00:08:05,681
entra en una zona que se llama 'lek',

150
00:08:05,681 --> 00:08:09,404
que básicamente es 
el barrio rojo de los machos.

151
00:08:09,404 --> 00:08:12,318
Y, cuando las hembras 
están forrajeando por su cuenta

152
00:08:12,318 --> 00:08:13,797
y quieren algo de sexo,

153
00:08:13,797 --> 00:08:16,957
simplemente van y "vuelan” por el lek

154
00:08:16,957 --> 00:08:18,935
donde los machos de negro merodean

155
00:08:18,935 --> 00:08:23,989
e intentan atraerlas 
para aparearse con ellos.

156
00:08:23,989 --> 00:08:25,806
Pero la trama se complica,

157
00:08:25,806 --> 00:08:28,890
porque este macho de 
blanco de la parte superior,

158
00:08:28,890 --> 00:08:33,180
ha salido con las hembras 
por un tiempo y las conoce,

159
00:08:33,180 --> 00:08:38,229
y entonces las deja antes 
que se ellas se acerquen al lek

160
00:08:38,229 --> 00:08:42,895
y se dirige al lek donde 
están los machos de negro.

161
00:08:42,895 --> 00:08:48,366
Los machos de negro lo cortejan 
y le piden que se una a ellos.

162
00:08:48,366 --> 00:08:50,107
Así, cuando las hembras llegan,

163
00:08:50,107 --> 00:08:54,216
encuentran algunos 
territorios con dos colores,

164
00:08:54,216 --> 00:08:56,158
dos estilos de machos

165
00:08:56,158 --> 00:08:58,670
y las hembras prefieren aparearse

166
00:08:58,670 --> 00:09:02,004
con el par de machos 
de los dos colores

167
00:09:02,004 --> 00:09:05,611
en lugar de machos 
de un solo un color.

168
00:09:05,611 --> 00:09:09,222
Mi conjetura es que 
los machos de blanco

169
00:09:09,222 --> 00:09:13,310
se familiarizan con 
las hembras para servir

170
00:09:13,310 --> 00:09:16,061
por así decirlo, como casamenteros,

171
00:09:16,061 --> 00:09:18,552
cuando las hembras vuelan 
hacia los machos de negro

172
00:09:18,552 --> 00:09:24,571
pueden presentar e invitar 
a hembras específicas.

173
00:09:24,571 --> 00:09:26,631
En cualquier caso,

174
00:09:26,631 --> 00:09:29,051
la existencia de múltiples tipos de machos

175
00:09:29,051 --> 00:09:31,697
también contradice 
la historia darwiniana,

176
00:09:31,697 --> 00:09:33,918
en la que todos los machos 
son de un solo tipo

177
00:09:33,918 --> 00:09:35,509
y todas las hembras de otro.

178
00:09:35,509 --> 00:09:40,222
Entonces llegamos a 
la cuestión de la homosexualidad.

179
00:09:40,222 --> 00:09:42,479
Existen muchos apareamientos 
que tienen lugar

180
00:09:42,479 --> 00:09:44,587
entre animales del mismo sexo.

181
00:09:44,587 --> 00:09:48,175
Estos son elefantes.

182
00:09:48,175 --> 00:09:52,616
Estas son ovejas de 
grandes cuernos de Montana.

183
00:09:52,616 --> 00:09:55,564
Y estos son primates, 
nuestros parientes más cercanos.

184
00:09:55,564 --> 00:09:59,380
Y hay más de 300 
especies de vertebrados

185
00:09:59,380 --> 00:10:02,162
en los que la sexualidad 
en el mismo sexo

186
00:10:02,162 --> 00:10:04,822
ha sido observada en la naturaleza.

187
00:10:04,822 --> 00:10:06,531
Entonces, esto es bastante común.

188
00:10:06,531 --> 00:10:11,278
Y se ha observado oficialmente 
y publicado en la literatura.

189
00:10:11,278 --> 00:10:14,552
Estos de la izquierda son gorilas,

190
00:10:14,552 --> 00:10:16,457
en una interacción macho con macho

191
00:10:16,457 --> 00:10:18,343
y aquí en el centro y a la derecha

192
00:10:18,343 --> 00:10:21,588
tenemos una interacción 
hembra-hembra entre bonobos.

193
00:10:21,588 --> 00:10:23,284
Y las hembras bonobo, bueno,

194
00:10:23,284 --> 00:10:29,148
se aparean unas con 
las otras varias veces al día,

195
00:10:29,148 --> 00:10:31,471
como una forma de red de contacto.

196
00:10:31,471 --> 00:10:33,157
Lo que realmente está pasando aquí

197
00:10:33,157 --> 00:10:37,147
es que hay mucha intimidad 
física entre los animales,

198
00:10:37,147 --> 00:10:40,468
no solo la sexualidad 
con el mismo sexo,

199
00:10:40,468 --> 00:10:44,798
sino el acicalamiento 
múltiple y recíproco, mutuo.

200
00:10:44,798 --> 00:10:47,021
Y todas estos tipos de comportamiento

201
00:10:47,021 --> 00:10:50,729
son formas de intercambio 
de placer físico

202
00:10:50,729 --> 00:10:52,306
de uno con el otro.

203
00:10:52,306 --> 00:10:54,712
Y he sugerido que la razón

204
00:10:54,712 --> 00:10:56,871
de que esto evolucionara 
es como un mecanismo

205
00:10:56,871 --> 00:11:01,957
de unión y colaboración 
entre los individuos

206
00:11:01,957 --> 00:11:05,252
Y cuando los individuos 
intiman físicamente entre sí

207
00:11:05,252 --> 00:11:08,216
son capaces de coordinar sus actividades

208
00:11:08,216 --> 00:11:10,860
y trabajar hacia un objetivo común

209
00:11:10,860 --> 00:11:14,337
porque experimentan placer mutuo

210
00:11:14,337 --> 00:11:16,644
en alcanzar ese objetivo común.

211
00:11:16,644 --> 00:11:19,801
Así que, es en realidad 
la consecución de ese objetivo común

212
00:11:19,801 --> 00:11:25,492
que hace placentero 
estas interacciones íntimas.

213
00:11:25,492 --> 00:11:29,940
Ahora, a la luz de todo esto

214
00:11:29,940 --> 00:11:33,208
la idea de la selección sexual 
parece casi absurda.

215
00:11:33,208 --> 00:11:36,586
No sólo es incorrecta, 
sino que también es irrelevante,

216
00:11:36,586 --> 00:11:39,328
ni siquiera aborda 
el grado de diversidad

217
00:11:39,328 --> 00:11:42,457
que existe en la naturaleza.

218
00:11:42,457 --> 00:11:45,698
La cuestión de la colaboración

219
00:11:45,698 --> 00:11:47,352
nos lleva al próximo tema:

220
00:11:47,352 --> 00:11:49,515
la familia.

221
00:11:49,515 --> 00:11:51,516
Y los biólogos, creo que, también tenemos

222
00:11:51,516 --> 00:11:54,247
una representación 
errónea de la vida familiar.

223
00:11:54,247 --> 00:11:59,874
Esta es una cita de 
Jeff Parker del Reino Unido,

224
00:11:59,874 --> 00:12:01,321
"La familia es percibida hoy

225
00:12:01,321 --> 00:12:03,047
como una caldera de conflicto,

226
00:12:03,047 --> 00:12:06,438
donde cada uno de los participantes 
tienen diferentes intereses,

227
00:12:06,438 --> 00:12:09,059
conflictos sexuales, 
conflictos entre padres e hijos

228
00:12:09,059 --> 00:12:11,868
y conflictos entre 
hermanos simultáneamente".

229
00:12:11,868 --> 00:12:14,518
Y esto también se imparte 
en las clases de biología.

230
00:12:14,518 --> 00:12:19,129
Y, si fuese verdad, 
pinta un cuadro sombrío

231
00:12:19,129 --> 00:12:21,711
de las aspiraciones 
que todos aquí compartimos

232
00:12:21,711 --> 00:12:23,584
acerca de construir una vida mejor

233
00:12:23,584 --> 00:12:25,647
basada en la colaboración,

234
00:12:25,647 --> 00:12:27,639
pero puede ser que no sea verdad.

235
00:12:27,639 --> 00:12:30,753
La idea de la familia biológica

236
00:12:30,753 --> 00:12:34,469
que he estado sugiriendo
en el último año,

237
00:12:34,469 --> 00:12:36,380
se resume en este diagrama,

238
00:12:36,380 --> 00:12:38,630
en el que la relación padres-hijos

239
00:12:38,630 --> 00:12:40,513
es en esencia de colaboración,

240
00:12:40,513 --> 00:12:45,292
que se realiza a través 
de la intimidad física

241
00:12:45,292 --> 00:12:46,864
que produce cooperación,

242
00:12:46,864 --> 00:12:49,058
que resuelve conflictos genéticos.

243
00:12:49,058 --> 00:12:50,986
Porque no podemos evitar el hecho

244
00:12:50,986 --> 00:12:54,446
de que existe un conflicto 
genético al principio,

245
00:12:54,446 --> 00:12:56,603
que necesita ser resuelto.

246
00:12:56,603 --> 00:12:59,975
Ahora, con respecto 
a la relación padre-hijo,

247
00:12:59,975 --> 00:13:02,618
mi propuesta es que hay un efecto

248
00:13:02,618 --> 00:13:05,135
en la subasta de recursos 
para la descendencia

249
00:13:05,135 --> 00:13:09,595
que produce un incentivo 
para resolver el conflicto genético.

250
00:13:09,595 --> 00:13:13,377
Lo que hago es tomar 
de la teoría económica

251
00:13:13,377 --> 00:13:15,917
el concepto de la empresa económica.

252
00:13:15,917 --> 00:13:18,704
Si vemos a la familia como una empresa

253
00:13:18,704 --> 00:13:21,894
o una compañía 
cuyos productos son los hijos

254
00:13:21,894 --> 00:13:25,020
y preguntamos si la organización económica

255
00:13:25,020 --> 00:13:27,266
de la compañía puede servir

256
00:13:27,266 --> 00:13:31,450
de guía para entender 
la vida familiar animal.

257
00:13:31,450 --> 00:13:36,276
Y los detalles son que 
en la empresa de padres e hijos,

258
00:13:36,276 --> 00:13:37,968
los padres se encuentran

259
00:13:37,968 --> 00:13:40,748
en la posición de alimentar a sus hijos,

260
00:13:40,748 --> 00:13:43,651
y lo que hacen los padres es indicar

261
00:13:43,651 --> 00:13:46,075
el precio de los alimentos a los hijos,

262
00:13:46,075 --> 00:13:48,705
y los hijos pagan por esto

263
00:13:48,705 --> 00:13:52,621
mediante la cantidad de ruegos 
por alimento que hacen.

264
00:13:52,621 --> 00:13:54,541
Y los hijos son capaces de comunicar

265
00:13:54,541 --> 00:13:56,461
sus curvas de demanda a los padres.

266
00:13:56,461 --> 00:13:58,381
Y los padres las conocen y pueden fijar

267
00:13:58,381 --> 00:14:03,350
el precio del alimento
que le cobran a sus hijos

268
00:14:03,350 --> 00:14:07,820
tal que los hijos 
comunican honestamente

269
00:14:07,820 --> 00:14:10,174
sus necesidades a los padres.

270
00:14:10,174 --> 00:14:13,414
Y cuando esto sucede la familia funciona

271
00:14:13,414 --> 00:14:14,900
como una unidad muy eficiente

272
00:14:14,900 --> 00:14:17,676
de producción de hijos.

273
00:14:17,676 --> 00:14:21,889
Y así, se hace 
la colaboración en dos formas.

274
00:14:21,889 --> 00:14:24,802
Ya sea a través de la colaboración

275
00:14:24,802 --> 00:14:27,715
o a través de la intimidad física

276
00:14:27,715 --> 00:14:30,630
sea lo que produce una colaboración.

277
00:14:30,630 --> 00:14:34,025
O mediante la creación de incentivos

278
00:14:34,025 --> 00:14:37,959
y de diferentes circunstancias.

279
00:14:37,959 --> 00:14:42,761
Todo mi trabajo tiene
la bendición de la ayuda

280
00:14:42,761 --> 00:14:44,341
de estos colaboradores,

281
00:14:44,341 --> 00:14:49,511
Erol Akçay de Turquía 
y Priya Iyer de la India.

282
00:14:49,511 --> 00:15:25,418
Muchísimas gracias. 
(Aplausos)