[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,-Fome, fome, fome! \N-Não tenho nada, tu tens?
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, um pouco.\N-Chouriço?
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,-Não sei, há?\N-Sim, queres ou não?
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, mas também para ti \Ne para o avó
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,-Há, sim, calma, eu não quero. \N-Ah, é verdade.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,-Fome, fome...
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,- Hoje fomos à biblioteca, na escola. \N- Como?
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,- A Biblioteca... Mediateca.\N- Quando?
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,- Hoje de manhã.\N- Ah, de manhã?
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N- E?
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,- Peguei num livro. \N- Para a viagem?
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, talvez, sim, ...\N- Muito bem, sim...
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:54.51,Default,,0000,0000,0000,,- Chama-se "Os avós no campamento de verão"\NOs avós no campamento de verão
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,- A ver, Garikoitz, o teu...\N- O avô não come chouriço.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,- Não, eu nao quero... eu não quero
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:08.100,Default,,0000,0000,0000,,- Como é que está, quente?
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,- Gari, conta-nos \Nonde e com quem moras?
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, pois... vivo em Biriatu\Ncom a minha avó e o meu avô
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,-Entre bosques, entre montanhas...\Naqui estás à vontade.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,- Sim... sim. \N-Porque é que moras com os teus avós?
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,- Porque os meus pais estavam na prisão\Ne então, com 3 anos
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,-O meu tio trouxe-me aqui,\Na Biriatu
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,para viver com os meus avós
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,- Tiveste sempre os pais na prisão?
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,-Sim\N-E como é que se lida com isso?
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,-Pois... pufff, um pouco triste.
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando os vejo, muito feliz, \Nmas no momento da despedida já um bocado triste
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,-Bom proveito, eh?\N-Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,-Depois digo-te onde é que estão as coisas\Nna mochila, ok?
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,-Para dizeres à tia
Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,-No teu dia a dia em que é que notas\Nque os teus pais estão na prisão?
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,que coisas deves mudar porque \Nos teus pais estão presos?
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,-Pois...
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,-Calma, Gari.
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, e... talvez os trabalhos da\Nescola para a viagem
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,-Já o disse antes...\N-Sim.
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,-Para pôr... introduzir... na mochila.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, agora o pomos
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,-Eu disse-te para pores os trabalhos\Nda escola, para os fazeres com a Larraitz
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,-E, que trabalhos é que tens?
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,-Matemática
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,-Matemática? Isso é fácil
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,-Sim
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,-Mas, antes disse-te, \Npara os meteres, não disse?
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,-Siiiim!
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,-Desculpa, podes \Nrepetir a pergunta?
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,-Não me lembro...
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, queremos saber o que é significa para\Nti ter o pai e a mãe na prisão.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,-Pois, quer dizer que \Nàs vezes se passa mal
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,outras vezes não, mas sempre lembrar-se \Ndeles e amá-los muito
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,-Onde é que nasceste tu?\N-Em Granada, na prisão
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,-Pois, normal, depois quando \Ntermine farei-o, e assim, pois...
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,-Mikel é muito simpático, \Ne às vezes falamos
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,ou brincamos com os miúdos, com a Jare\N-E com a Jare, é muito fixe!
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Sim, essa rapariga,... e pede ao \NMikel, como é que se disse... que ponha o wifi
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,no teu tablet.\N-Sim, isso já... sim, sim.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,-Para brincar um pouco com o tablet.\N-Sim
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.96,Default,,0000,0000,0000,,-Se ficas chateado, ou...\N-Sim, ou ouvir música.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,-Isso é! Ou ver videos... não é?\N-Benito Lertxundi, ou Huntza ou...
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, isso.\N-Ah, sim! E a noite um filme.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,-Em quantas cadeias estiveste?\N-Sete ou cinco, ou... não sei.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,-Quantos anos passaste na prisão?\N-Três.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,-Três anos.\N-Três anos.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,-Dei-te a maior!\N-Avó, eu já sei cortar, calma.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,-Ok, está bom, corta.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,-Quando há mudanças de cadeia, \Nmudanças de prisão dos pais,
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,como é que se vive isso?\N-Mal, porque se os
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,trouxessem mais perto, mas como \Nnão os trazem, pois...
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,é mais longe, e mal.\N
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:17.100,Default,,0000,0000,0000,,-Todos esses movimentos \Nforam para ir mais longe?
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,-Um dia, estava com o Aitzol,\No meu primo mais velho, e
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,chegamos ao Cepo para o pequeno \Nalmoço, não é? E logo com a tia e tal,
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,e disseram "que tal a viagem?"\NE respondeu o primo Aitzol:
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,"Nós a tomar o pequeno almoço em Cepo,\Ne o Gari... a dormir "seco" (profundamente)!
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindo. Hoje vamos de \Nautocarro até Cádiz.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,2.000 kilometros de viagem, ida e volta.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ajudaremos a um miúdo que \Ntem os dois pais na prisão
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Gari nesceu na prisão, e viveu na \Ncadeia os seus primeiros três anos
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,-Contas que nasceste na prisão?
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,-E, o que é que te dizem?\N-Que é muito estranho.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Agora tem 9; vive em Biriatu, e viaja uma vez por mês para ir ver os pais.
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Gari não é a única criança que \Nconheceremos hoje no "Ur Handitan"
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Se querem viajar connosco...\Nsejam bem-vindos!
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,-Malen, conheceste ao teu pai na prisão.\N-Sim.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.61,Default,,0000,0000,0000,,-Há quantos anos é que ele está preso?\N-20.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,-20 anos, e quantos é que tens?\N-18.
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,-Liga ao Aiur duas vezes por semana,\Ne a mim outras duas, porque tem oito chamadas.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.10,Default,,0000,0000,0000,,-Nós não lhe podemos ligar.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,-Nessas viagens de carro...\N-Pois...
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,-Em que pensas?
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,-Em quando é que chegaremos, \Nse ele estará bem...
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,-Por que é que temos que pagar \Nnós também o castigo dele
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Por que temos que \Nfazer tantos quilômetros.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,-Tratam-te bem na prisão?
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,-Depende quem, às vezes \Nsim, outras vezes são muito duros.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,-Como descreverias a cadeia?
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,-Suja e velha.\N-Sim?
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:17.89,Default,,0000,0000,0000,,-Escura, não entra luz natural.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,-Fria e escura.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ur Handitan\NOS MENINOS DA MOCHILA
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:44.03,Default,,0000,0000,0000,,-Gari, espera!
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,-Diverte-te!
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,-Calma, ok?
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,O autocarro sai de Errenteria.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Gari hoje viaja com a sua tia Txipi
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,-Pois, bem....\N-Beijinhos!
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,-Adeus!\N-Adeus!
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,-Ajuda a Maite, a avô, sim.
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,-Tia, os trabalhos da escola, \Nos trabalhos da escola, sim, sim...
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,-Tens? Mas não trouxeste nada. Faremos os trabalhos no domingo, em casa, não é?
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,-Não, não, sim os trouxe.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,-Trouxeste os trabalhos da escola?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,-E onde os faremos? Em Algeciras?\N-Não, pois...
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,-Tens tudo na mochila?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.57,Default,,0000,0000,0000,,-Isso pois, bem, bem...
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,-Gari, onde é que nasceste?\N-Em Granada, na cadeia.
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,-E depois, tiveste que te mudar \Na uma outra cadeia?
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,-Acho que sim, a Valencia.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,-Contas que nasceste na cadeia?
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,-E como o contas? Como curiosidade, \Ncomo algo especial...
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:53.89,Default,,0000,0000,0000,,-Como algo especial.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,-Contas aos amigos?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,-E o que é que te dizem?\N-Que é muito estranho.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,-Que é muito estranho.\N-Sim.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,-E perguntam muito?\N-Sim, muito.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,-Que querem saber?
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,-Uma e outra vez, como é que estou,\Ncomo é que faço as viagens,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,quantos quilómetros... coisas do género.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,-Disseste que nascer \Nna cadeia é especial...
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,-Como de especial?\NO que é que achas?
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,-Triste.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,-Triste?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.05,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, tenho trabalhos da escola.
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Bom... no autocarro.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Para a segunda-feira.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,-Às vezes, liga quando\Nninguém espera
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.68,Default,,0000,0000,0000,,e outras vezes, ficamos à espera\Nda chamada.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,-Podes falar ao telefone com o pai?
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, 5 minutos.
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Aos fines de semana.
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,-Aqui também a chover!
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Se não, o guardachuvas e o casaco.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:25.12,Default,,0000,0000,0000,,-Como te comunicas com o pai?
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,-Por telefone, carta o visita.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:29.80,Default,,0000,0000,0000,,-Quanto duram as chamadas?
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,-5 minutos. \N-5 minutos?
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,-E o que é que achas, são cumpridas ou curtas?
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,-Curtas.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.93,Default,,0000,0000,0000,,-Te parecem curtas. \N-Sim.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:42.15,Default,,0000,0000,0000,,-Corta-se de repente, não é?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,-O pai diz, "vai cortar!", \Ne clank, corta-se!
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:46.30,Default,,0000,0000,0000,,-Sim. \N-E ficas como?
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ainda não contei o que é que\Nme aconteceu ontem",
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:51.94,Default,,0000,0000,0000,,dizes-me muitas vezes.\N-Sim.
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,-Acaba já? Caraças... quero-te!\N-Sim, beijinho, amo-te!
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:06.19,Default,,0000,0000,0000,,-Já?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,-Que é que conta? Também chove lá, em Algeciras?
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:12.57,Default,,0000,0000,0000,,-Sim. \N-Ai é? puxa!
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.11,Default,,0000,0000,0000,,-Sabes como é a vida \Ndeles, na prisão?
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,-Não.\N-Contam-te ou... \N
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:24.61,Default,,0000,0000,0000,,não perguntas?\N-Às vezes... mas não sei muito.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:35.47,Default,,0000,0000,0000,,-O que é que te contaram eles?\N-Pois, realmente, contaram-me quase nada.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,-Calma... por que é que\Nachas que não te contam?
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,-Porque para mim não é...\Nporque não vou gostar, por isso.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:02.74,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, obrigado. \NEspera, o avô, onde é que ele está?
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,-Olha, estão aqui, olha!\N-Olá!
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.43,Default,,0000,0000,0000,,-Olá!\N-Viva!
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Depois de parar em Donostia\Nvem a paragem de Bilbau.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Alí está o outro avô de Gari, \Ndisposto a cumprimentar o neto.
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.91,Default,,0000,0000,0000,,-Agora, nesta entrevista,
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,é verdade te entristeces e que \Nsaem todas as emoções,
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,mas, no dia a dia, és um rapaz forte.
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,-Sim. \N-Alegre... como fazes?
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:45.72,Default,,0000,0000,0000,,-Pensando que voltarão...\Ne tentando não ficar nervoso.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:52.74,Default,,0000,0000,0000,,-O que é que te ajuda a seguir em frente?\N-A avó e o avô.
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:14:59.38,Default,,0000,0000,0000,,-Olá!\N-Olá!
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,-Diz-lhe. \N-Olá, Ixare!
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:04.95,Default,,0000,0000,0000,,-Olá, tudo bem?\N-Tudo bem.
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.57,Default,,0000,0000,0000,,-Ficamos aquí?\N-Não, temos que sentar-nos atrás.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,-Isso tem que ficar livre, \Né por isso que estamos aqui.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,-Aos sábados e aos domingos \Ntenho torneio, não é?
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:31.74,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-E às vezes posso jogar,
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,e outras vezes não,
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:36.20,Default,,0000,0000,0000,,porque vou ver os meus pais.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas, é lógico, prefiro,\Njá terei mais torneios!
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Prefiro ver os meus pais, \Ndo que jogar no torneio
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,-Sempre perguntava quando é que ele voltaria. \NE passei um período muito crítico,
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:57.06,Default,,0000,0000,0000,,mal... e os pais disseram-me para \Nque eu me acalmasse, que o pai estaria
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:16:02.38,Default,,0000,0000,0000,,no próximo campeonato \Nde bertsolaris comigo. Fiquei feliz,
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,mas com o tempo me apercebi que era mentira,\Nque tinham-mo dito para me acalmar.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,-a mãe te disse que o pai\Nestaria no campeonato de bertsolaris.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.20,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, comigo. \N-Mas... ele não esteve no
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:16.96,Default,,0000,0000,0000,,último campeonato.\N-Não.
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:25.51,Default,,0000,0000,0000,,-O que e que pensas nas viagens de carro?\N-Quando chegaremos, se ele estará bem...
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:29.49,Default,,0000,0000,0000,,-Se o pai estará bem? \NPorque é que te preocupa isso?
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,-Pois... muitas vezes fica doente.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,-Ele conta-te as suas dificuldades?
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,-Às vezes sim, outras vezes não.
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.86,Default,,0000,0000,0000,,-Achas que não te conta tudo, \Npara não te magoar?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.24,Default,,0000,0000,0000,,-Não sei... mas tudo não.
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.08,Default,,0000,0000,0000,,-Hize, entrevista.
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Em Murcia, na cadeia...
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Combinamos por telefone para ver \Nos desenhos animados na mesma hora
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.88,Default,,0000,0000,0000,,e para olhar a lua à mesma hora.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,-Para ver os desenhos animados e olhar \Na lua à mesma hora
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:13.96,Default,,0000,0000,0000,,-Ah! então vêem os mesmos desenhos animados à mesma hora
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:14.82,Default,,0000,0000,0000,,-Sim!
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,-É quase como estar juntos!
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:22.32,Default,,0000,0000,0000,,E olhar para a lua ao mesmo tempo, isso \Ntambém é quase como estar juntos!
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.50,Default,,0000,0000,0000,,-Liga para Aiur duas vezes por semana
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:32.28,Default,,0000,0000,0000,,e duas a mim, porque tem oito chamadas.\NNós não lhe podemos ligar.
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:54.36,Default,,0000,0000,0000,,-E os teus amigos sabem \Nonde estão os teus pais, sim.
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:56.73,Default,,0000,0000,0000,,-Sim. Normal... normal.\N-E os professores também?
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:58.16,Default,,0000,0000,0000,,-Sim. \N-E percebem?
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:17:58.90,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:03.39,Default,,0000,0000,0000,,-Falas com os professores \Nsobre isto? Perguntam?
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:03.98,Default,,0000,0000,0000,,-Não.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.53,Default,,0000,0000,0000,,-Alguma vez tive problemas
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:09.98,Default,,0000,0000,0000,,com algum professor, desde o momento em que sabe.
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Parece... não sei se é medo ou...\Numa preocupação porque
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:18.75,Default,,0000,0000,0000,,muda a relação com o professor.
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:22.80,Default,,0000,0000,0000,,O professor sabe uma coisa \Nmuito especial da tua vida...
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora se o vêem, ficarão a saber!
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:28.77,Default,,0000,0000,0000,,-Depende de como seja o professor, pode dizer:
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:36.79,Default,,0000,0000,0000,,"Coitada!" ou coisas do género... e não quero\Ndar lástima,
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:38.06,Default,,0000,0000,0000,,não gosto.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:41.98,Default,,0000,0000,0000,,-O que é que pensaste \Nquando a professora Nuria
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:44.16,Default,,0000,0000,0000,,se propus para viajar contigo?
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:51.95,Default,,0000,0000,0000,,-Achei bem \Ne fiquei feliz.
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,-E quando voltei da primeira visita, lembro-me\Nque disse logo de manhã
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:00.73,Default,,0000,0000,0000,,no corro, quando estavamos juntos:
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:04.46,Default,,0000,0000,0000,,"Não sabem como é gira a mãe da Haizea
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,tem anéis tão giros, \Ne colares..."
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:13.65,Default,,0000,0000,0000,,E ainda lembro do olhar da criança nesse momento.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:16.81,Default,,0000,0000,0000,,E a partir desse momento é que ela começou
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:21.89,Default,,0000,0000,0000,,a falar com mais naturalidade\Nsobre a sua situação.
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:28.39,Default,,0000,0000,0000,,-A professora disse-nos que \Nquando eras mais pequena,
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:33.93,Default,,0000,0000,0000,,ficavas triste quando os outros\Nmeninos falavam dos seus pais
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:35.85,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-Porque?
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:44.71,Default,,0000,0000,0000,,-Porque os pais deles estão na rua, \Ne os meus não, então... pois... fico triste
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:52.57,Default,,0000,0000,0000,,-Quando a Haizea entrou na aula, \Npensei, "conheço os outros
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:57.47,Default,,0000,0000,0000,,pais, posso dar a conhecer \Na situação aos outros pais... pois eu com estes pais também
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:02.36,Default,,0000,0000,0000,,quero estar. Como não vou contar a essa mãe, e ao pai neste caso,
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:05.09,Default,,0000,0000,0000,,dizer a essa mãe como é que esta a menina, não é?\Nas asneiras que ela faz...
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Como brinca... como se comporta...
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:18.45,Default,,0000,0000,0000,,-O outros meninos têm pais que se reunem \Ncom os professores
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:22.12,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-E assim tu também tens?
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:22.81,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:26.54,Default,,0000,0000,0000,,-Qual foi a reação \Ndos pais?
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:33.08,Default,,0000,0000,0000,,-Eu, se calhar por ser mãe,\Nquando entrei e vi
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:37.23,Default,,0000,0000,0000,,os dois juntos, não é? o olhar da mãe,\Nincrível, sim...
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,-Nunca esquecerás a primeira visita?\N-Jamais, não...
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:51.84,Default,,0000,0000,0000,,-Tens momentos tristes, \Nna escola
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:56.54,Default,,0000,0000,0000,,e ela está aí para te ajudar?\N-Sim, sinto-me mal
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:21:02.54,Default,,0000,0000,0000,,e vou-me embora,\Ne às vezes me vê a Nuria
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:05.52,Default,,0000,0000,0000,,-É uma protecão?\N-Sim
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:13.08,Default,,0000,0000,0000,,-Alguma vez te criticaram por este trato especial que tens com os pais da Haizea?
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:15.09,Default,,0000,0000,0000,,-Não, nunca, jamais.
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:20.52,Default,,0000,0000,0000,,-Deve ser difícil manter \Numa distancia ética.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:22.84,Default,,0000,0000,0000,,-Não é fácil.
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:28.80,Default,,0000,0000,0000,,-Não é fácil. \N-Porque?
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:34.10,Default,,0000,0000,0000,,-... não sei.
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes pões uma barreira entre \No que pensas e o que dizes
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:46.61,Default,,0000,0000,0000,,não é? tens que pôr a barreira, não é?
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque sou a professora e porque \Nnão se podem misturar as coisas
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Coisas pessoais, as tuas vivencias, \Na relação com a familia
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:58.05,Default,,0000,0000,0000,,sempre tem que haver certa distancia, \Npercebes?
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:00.67,Default,,0000,0000,0000,,-O que é que queres ser de maior?\N-Não sei.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:03.26,Default,,0000,0000,0000,,-Cocinheiro?\N-Talvez, não sei.
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:05.04,Default,,0000,0000,0000,,-O que?\N-Não sei.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:06.98,Default,,0000,0000,0000,,-Músico talvez.\N-Se calhar sim.
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:09.76,Default,,0000,0000,0000,,-Gosto muito do grupo Huntza, \Npara ouvir, sim.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:14.16,Default,,0000,0000,0000,,-Sim?\N-Sim, gosto muito.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:16.67,Default,,0000,0000,0000,,E de Anje Duhalde.\N-A sim?
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:19.01,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, sim, e...
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:21.46,Default,,0000,0000,0000,,-Então com as boas notas os \Npais ficaram contentes, não é?
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:23.03,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-Fogo!
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:25.41,Default,,0000,0000,0000,,-Pois, acho. \NAmanhã vou-lhes dizer.
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:27.33,Default,,0000,0000,0000,,-Com certeza!\N-Não sabem
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:28.33,Default,,0000,0000,0000,,(Ouve-se a música "Malen" de Ken Zazpi)
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:09.75,Default,,0000,0000,0000,,-Podes contar-nos a istoria da \Nmúsica "Malen" de Ken Zazpi'?
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:16.21,Default,,0000,0000,0000,,-Quando a minha mãe estava grávida, \Nescreveram a letra e chamaram-lhe "Malen"
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:18.39,Default,,0000,0000,0000,,-E que é o que diz?
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:23.63,Default,,0000,0000,0000,,-Pois, como são as viagens, não é?\NAs viagens, e depois, 40 minutos.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:38.92,Default,,0000,0000,0000,,-Quando era pequena não gostava da música\Nficava envergonhada.
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando, por exemplo, \Níamos ver os Ken Zazpi
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando Ken Zazpi tocava a música, Malen, \Neu me escondia
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:53.18,Default,,0000,0000,0000,,porque sempre diziam, ao microphone:\N"Hoje está aqui a menina Malen"
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:56.63,Default,,0000,0000,0000,,e eu ficava super envergonhada. \NMas agora,
Dialogue: 0,0:23:56.63,0:24:00.59,Default,,0000,0000,0000,,agora cantam-na, e eu\N"aqui, aqui!, sim.
Dialogue: 0,0:24:28.11,0:24:32.41,Default,,0000,0000,0000,,-A música diz que o vidro grosso\Nnão te roubará o sorriso
Dialogue: 0,0:24:33.48,0:24:34.70,Default,,0000,0000,0000,,A ti não te robou.
Dialogue: 0,0:24:34.70,0:24:37.96,Default,,0000,0000,0000,,-Não, não sei, sempre \Na sorrir, não é?
Dialogue: 0,0:24:46.98,0:24:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Malen, 18 anos, não \Nconheceu o pai fora da prisão
Dialogue: 0,0:24:49.55,0:24:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Agora está em Almeria, antes em Jaen.\NAgora mais longe.
Dialogue: 0,0:24:56.03,0:24:57.88,Default,,0000,0000,0000,,-Como são as lembranças \Nda infancia da Malen?
Dialogue: 0,0:24:59.35,0:25:04.14,Default,,0000,0000,0000,,-Tens a sensação que já passaram \Nos melhores anos com o teu pai?
Dialogue: 0,0:25:06.18,0:25:09.37,Default,,0000,0000,0000,,-Os melhores anos com o pai \Nforam em Jaen, \N
Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:14.23,Default,,0000,0000,0000,,e o que eu brinquei com o pai,\Ne as visitas, e tudo isso...
Dialogue: 0,0:25:17.87,0:25:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Esses foram os melhores anos.\NAo fim...
Dialogue: 0,0:25:20.35,0:25:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Não são como os dos outros meninos:\N"Foi ao parque com o pai
Dialogue: 0,0:25:22.86,0:25:26.70,Default,,0000,0000,0000,,e foi o melhor dia da minha vida!"\NNão é? A minha é mais...
Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:31.91,Default,,0000,0000,0000,,aqueles anos em Jaen.
Dialogue: 0,0:25:33.47,0:25:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Para ele foram anos muito duros, mas
Dialogue: 0,0:25:35.72,0:25:38.97,Default,,0000,0000,0000,,as minhas lembranças são boas, sim.
Dialogue: 0,0:25:47.93,0:25:51.54,Default,,0000,0000,0000,,-Eu estou bem quando estou com ele, \Nmas quando saio,
Dialogue: 0,0:25:51.54,0:25:53.41,Default,,0000,0000,0000,,a despedida é um pouco triste, \Né um abraço e depois
Dialogue: 0,0:25:53.45,0:25:55.92,Default,,0000,0000,0000,,não o vejo durante um mês. \N-De certeza.
Dialogue: 0,0:25:56.61,0:25:59.49,Default,,0000,0000,0000,,-É... até Janeiro, nada!
Dialogue: 0,0:25:59.97,0:26:05.10,Default,,0000,0000,0000,,-Notas alguma evolução nõ teu carácter, \Nnas perguntas, preocupaçoes?
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:11.61,Default,,0000,0000,0000,,-Quanto mais velha, sou \Nmais consciente da situação
Dialogue: 0,0:26:11.61,0:26:12.46,Default,,0000,0000,0000,,e da realidade, e...
Dialogue: 0,0:26:12.95,0:26:15.45,Default,,0000,0000,0000,,e mais perguntas:
Dialogue: 0,0:26:18.34,0:26:22.95,Default,,0000,0000,0000,,por que é que temos que \Npagar nós o castigo dele?
Dialogue: 0,0:26:24.11,0:26:28.89,Default,,0000,0000,0000,,por que é que nos obrigam \Na fazer tantos quilómetros...
Dialogue: 0,0:26:30.09,0:26:37.33,Default,,0000,0000,0000,,-Achas que com a dispersão querem \Nque tu também pagues o castigo do teu pai?
Dialogue: 0,0:26:38.80,0:26:42.43,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, porque ao fim, ele pode estar \Nigualmente em Castellón ou em Cordoba
Dialogue: 0,0:26:44.15,0:26:47.85,Default,,0000,0000,0000,,como em Zaballa.\NIsso é vingança.
Dialogue: 0,0:26:59.49,0:27:02.88,Default,,0000,0000,0000,,-Saber que os teus familiares passam \N8 horas num carro e...
Dialogue: 0,0:27:03.98,0:27:09.16,Default,,0000,0000,0000,,que logo têm que voltar,\Ncom qualquer clima...
Dialogue: 0,0:27:12.78,0:27:16.63,Default,,0000,0000,0000,,E saber que fazem essa viagem por ele...
Dialogue: 0,0:27:17.02,0:27:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Isso, isso é uma carga para os pressos.\NE querer que sejamos os familiares a passar isso
Dialogue: 0,0:27:21.66,0:27:25.33,Default,,0000,0000,0000,,só cabe se percebe por o \Nponto de vista do ódio.
Dialogue: 0,0:27:25.33,0:27:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Como um ódio, \Nque nós não temos porque sentir.
Dialogue: 0,0:27:30.29,0:27:31.87,Default,,0000,0000,0000,,-Estou com sono.
Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:35.72,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, estás? um pouco?
Dialogue: 0,0:27:39.18,0:27:41.44,Default,,0000,0000,0000,,-Temos familiar as 10:30,
Dialogue: 0,0:27:41.65,0:27:43.96,Default,,0000,0000,0000,,logo as 13:00 temos vidros,
Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:48.12,Default,,0000,0000,0000,,e tu à tarde tens "convivência" com \No papá e a mamá, 4 horas a tarde.
Dialogue: 0,0:27:49.76,0:27:52.58,Default,,0000,0000,0000,,-E as 8, o autocarro. \N-Sim, saímos as 8
Dialogue: 0,0:27:52.70,0:27:54.80,Default,,0000,0000,0000,,volta para o Pais Basco.
Dialogue: 0,0:27:57.54,0:27:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Levas duas vidas ao mesmo tempo, não é?
Dialogue: 0,0:27:59.60,0:28:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Porque tens por um \Nlado a tua vida aqui
Dialogue: 0,0:28:01.71,0:28:07.81,Default,,0000,0000,0000,,e logo tens por outro lado a tua vida:\Nvisitas, viagens...
Dialogue: 0,0:28:08.23,0:28:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Tudo, o mês enteiro depende das visitas.\NÉ como ter duas vidas.
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:17.16,Default,,0000,0000,0000,,-O vidro é pior, por...
Dialogue: 0,0:28:17.43,0:28:21.54,Default,,0000,0000,0000,,-Não podes tocar os pais...
Dialogue: 0,0:28:22.30,0:28:26.11,Default,,0000,0000,0000,,-Mas a minha mãe trabalha na biblioteca\Ncuida da biblioteca,
Dialogue: 0,0:28:27.82,0:28:31.84,Default,,0000,0000,0000,,e por cuidar 3 meses da \Nbiblioteca, dão-lhe pontos,
Dialogue: 0,0:28:34.82,0:28:37.67,Default,,0000,0000,0000,,e dão-lhe uma visita extra.
Dialogue: 0,0:28:39.17,0:28:40.10,Default,,0000,0000,0000,,-Sim? Jesus!
Dialogue: 0,0:28:40.64,0:28:42.46,Default,,0000,0000,0000,,-Nerea...\N-Sim, a sua amiga Nerea...
Dialogue: 0,0:28:42.89,0:28:47.26,Default,,0000,0000,0000,,-Foi no outro dia, \N16 anos sem abraçar a minha mãe...
Dialogue: 0,0:28:47.26,0:28:50.47,Default,,0000,0000,0000,,porque vinha, mas sempre no vidro!\N-Que bem!
Dialogue: 0,0:28:51.02,0:28:54.12,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, e 15 anos depois, \Npor exemplo, o avô Juanjo.
Dialogue: 0,0:28:55.54,0:28:57.65,Default,,0000,0000,0000,,--Sim, sim. \N-Quanto? Mesmo muito!
Dialogue: 0,0:28:59.75,0:29:00.98,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, com o vidro é muito...\N-E o tio Loren.
Dialogue: 0,0:29:01.52,0:29:04.74,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, o tio Loren também. \NClaro, não pode
Dialogue: 0,0:29:06.32,0:29:08.81,Default,,0000,0000,0000,,-Porque são pessoas, que...\Nnão vêm muitas vezes.
Dialogue: 0,0:29:09.64,0:29:12.18,Default,,0000,0000,0000,,-Claro, claro. E então \Nficam só com o vidro.
Dialogue: 0,0:29:13.05,0:29:17.12,Default,,0000,0000,0000,,E todos os amigos, claro. \NSó pode estar com eles a familia.
Dialogue: 0,0:29:17.56,0:29:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrario, não.
Dialogue: 0,0:29:21.04,0:29:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Visitas o pai uma vez por \Nmês, em Castellón.
Dialogue: 0,0:29:25.34,0:29:28.26,Default,,0000,0000,0000,,-Onde tens que ir ver o pai?\N-A Murcia.
Dialogue: 0,0:29:28.88,0:29:30.88,Default,,0000,0000,0000,,-Murcia! Está muito longe, não é?\N-Sim!
Dialogue: 0,0:29:31.43,0:29:32.51,Default,,0000,0000,0000,,-Quantas horas?\N-Oito.
Dialogue: 0,0:29:33.73,0:29:35.77,Default,,0000,0000,0000,,-Oito horas, e vamos de carro.
Dialogue: 0,0:29:36.33,0:29:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Jogar com o tablet, olhar \Nao céu e ouvir música.
Dialogue: 0,0:29:42.10,0:29:43.73,Default,,0000,0000,0000,,E às vezes fico enjoada.
Dialogue: 0,0:29:44.49,0:29:46.91,Default,,0000,0000,0000,,-E às vezes vomito.\NAs vezes enjoas-te, não é?
Dialogue: 0,0:29:47.28,0:29:48.78,Default,,0000,0000,0000,,-E o Aiur viaja bem?
Dialogue: 0,0:29:50.13,0:29:51.12,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.
Dialogue: 0,0:29:51.58,0:29:53.26,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, em realidade portam-se bastante bem, não é?
Dialogue: 0,0:29:53.26,0:29:53.66,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.
Dialogue: 0,0:29:54.79,0:29:59.38,Default,,0000,0000,0000,,-Isso foi feito pelo pai, e vêm \Nos pássaros, sabias?
Dialogue: 0,0:29:59.79,0:30:04.37,Default,,0000,0000,0000,,-Sim. Mas não cabem, porque o pai \Nfez o buraco pequeno de mais.
Dialogue: 0,0:30:04.76,0:30:05.75,Default,,0000,0000,0000,,-Já, buitres não vão caber, Aiur.
Dialogue: 0,0:30:05.98,0:30:08.65,Default,,0000,0000,0000,,-Entram passarinhos, \Nperdizes e assim.
Dialogue: 0,0:30:09.17,0:30:10.11,Default,,0000,0000,0000,,-Perdizes?
Dialogue: 0,0:30:10.33,0:30:12.67,Default,,0000,0000,0000,,-Não sabes o que é que são as perdizes?
Dialogue: 0,0:30:13.30,0:30:15.09,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, o que bebe o avô.
Dialogue: 0,0:30:17.11,0:30:18.88,Default,,0000,0000,0000,,-E... quando vês o pai
Dialogue: 0,0:30:18.88,0:30:20.97,Default,,0000,0000,0000,,depois de atravessar 9 portas,
Dialogue: 0,0:30:20.97,0:30:22.96,Default,,0000,0000,0000,,o que é que fazes quando vês o pai?
Dialogue: 0,0:30:23.66,0:30:24.92,Default,,0000,0000,0000,,-Salto para acima dele.
Dialogue: 0,0:30:25.17,0:30:26.11,Default,,0000,0000,0000,,-Quando e que é \Ntens a próxima visita?
Dialogue: 0,0:30:26.11,0:30:27.59,Default,,0000,0000,0000,,-No final de Janeiro.
Dialogue: 0,0:30:28.17,0:30:30.75,Default,,0000,0000,0000,,-Ele está no sul de França, em Arles
Dialogue: 0,0:30:32.11,0:30:34.26,Default,,0000,0000,0000,,numa cadeia... de execução.
Dialogue: 0,0:30:35.00,0:30:37.67,Default,,0000,0000,0000,,-Pegar em muita comida, pegar nas malas e embora.
Dialogue: 0,0:30:39.15,0:30:41.41,Default,,0000,0000,0000,,-Temos de preparar...
Dialogue: 0,0:30:41.41,0:30:45.27,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que vamos lhe entregar,
Dialogue: 0,0:30:45.27,0:30:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Temos que preparar o saco, sempre.
Dialogue: 0,0:30:47.78,0:30:49.16,Default,,0000,0000,0000,,-Mas já com ilusão.
Dialogue: 0,0:30:49.68,0:30:52.10,Default,,0000,0000,0000,,-Agora quais são as \Ntuas preocupações?
Dialogue: 0,0:30:56.41,0:31:00.40,Default,,0000,0000,0000,,-Dudas...? Não sei.
Dialogue: 0,0:31:03.87,0:31:05.72,Default,,0000,0000,0000,,-Sobre a situação dos teus pais, quero dizer.
Dialogue: 0,0:31:07.17,0:31:08.99,Default,,0000,0000,0000,,-A!, Sim, sim...
Dialogue: 0,0:31:08.99,0:31:11.60,Default,,0000,0000,0000,,tenho preucupação sobre como estão,
Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:13.96,Default,,0000,0000,0000,,o que é que fazem, se...
Dialogue: 0,0:31:16.45,0:31:17.87,Default,,0000,0000,0000,,se vivem bem...
Dialogue: 0,0:31:22.06,0:31:24.22,Default,,0000,0000,0000,,-Perguntas aos avós sobre isso?
Dialogue: 0,0:31:24.41,0:31:25.59,Default,,0000,0000,0000,,-Às vezes sim.
Dialogue: 0,0:31:25.59,0:31:26.66,Default,,0000,0000,0000,,-E o que é que te respodem?
Dialogue: 0,0:31:29.08,0:31:31.41,Default,,0000,0000,0000,,-Dizem sempre a verdade.
Dialogue: 0,0:31:32.55,0:31:33.79,Default,,0000,0000,0000,,-Quais são as preocupaçoes, Hize?
Dialogue: 0,0:31:33.79,0:31:36.85,Default,,0000,0000,0000,,-Exatamente, por qué é \Nque o pai está na cadeia.
Dialogue: 0,0:31:36.85,0:31:41.03,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, pergunta isso \Ncada vez mais concretamente.
Dialogue: 0,0:31:41.03,0:31:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ao princípio respondemos geralmente, \Ne ela, pois isso,
Dialogue: 0,0:31:44.56,0:31:47.58,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais velha, precisa de \Nrespostas mais concretas
Dialogue: 0,0:31:47.58,0:31:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e nós damo-as. Acho que se deve \Ndizer a verdade às crianças.
Dialogue: 0,0:31:55.58,0:31:58.52,Default,,0000,0000,0000,,O que é que quer dizer que a \Nmãe de Hize diga a verdade?
Dialogue: 0,0:31:59.01,0:32:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Sabem estas crianças \Nmenores da idade o que é que
Dialogue: 0,0:32:01.37,0:32:04.76,Default,,0000,0000,0000,,fizeram os seus pais \Nantes de entrar na prisão?
Dialogue: 0,0:32:04.90,0:32:08.11,Default,,0000,0000,0000,,E, se o sabem, o que é que\Npensam sobre aquilo que fizeram os seus pais?
Dialogue: 0,0:32:09.44,0:32:11.55,Default,,0000,0000,0000,,O objectivo deste programa não é \Nperguntar às crianças
Dialogue: 0,0:32:11.79,0:32:15.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre aquilo que fizeram os seus pais.\NO objectivo é analisar o seguinte:
Dialogue: 0,0:32:16.79,0:32:21.22,Default,,0000,0000,0000,,quais são as consecuencias da \Npolítica de prisão de excepção
Dialogue: 0,0:32:21.22,0:32:23.41,Default,,0000,0000,0000,,nestas crianças.
Dialogue: 0,0:32:26.54,0:32:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Uma das consecuencias da política de excepção é
Dialogue: 0,0:32:28.88,0:32:31.28,Default,,0000,0000,0000,,manter os pressos longe do seu lugar de nascimento:
Dialogue: 0,0:32:31.62,0:32:35.97,Default,,0000,0000,0000,,54 pressos,\Nentre 100 e 390 quilômetros.
Dialogue: 0,0:32:37.21,0:32:42.64,Default,,0000,0000,0000,,103 pressos,\Nentre 400 e 690 quilômetros.
Dialogue: 0,0:32:43.44,0:32:46.28,Default,,0000,0000,0000,,211 pressos,\Nentre 700 e 1.100 quilômetros.
Dialogue: 0,0:32:48.53,0:32:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Os protagonistas de hoje fazem\No dobro destes quilômetros
Dialogue: 0,0:32:53.56,0:32:57.38,Default,,0000,0000,0000,,para poder estar um tempo com \Nos pais e regressar a casa.
Dialogue: 0,0:32:57.90,0:33:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Hoje estamos a falar desta política de excepção.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:03.90,Default,,0000,0000,0000,,O quanto que estas crianças sabem sobre o \Nque fizeram os pais e
Dialogue: 0,0:33:04.38,0:33:06.45,Default,,0000,0000,0000,,o que pensam sobre isso...
Dialogue: 0,0:33:06.45,0:33:11.66,Default,,0000,0000,0000,,isso que pertence à intimidade deles...
Dialogue: 0,0:33:11.73,0:33:15.46,Default,,0000,0000,0000,,dava para um outro programa.
Dialogue: 0,0:33:15.65,0:33:19.10,Default,,0000,0000,0000,,-A mãe disse-nos que com 14 anos, já \Nestás a ficar adulta e que começaste a
Dialogue: 0,0:33:23.43,0:33:29.33,Default,,0000,0000,0000,,procurar em Internet. O que é que encontraste?\NQuais são as tuas preocupações?
Dialogue: 0,0:33:31.31,0:33:38.87,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, procurei, com 11-12 anos, e, \Nnão era algo que precissava, mas
Dialogue: 0,0:33:38.87,0:33:42.82,Default,,0000,0000,0000,,por curiosidade...\Ncomeçei a procurar
Dialogue: 0,0:33:48.01,0:33:53.95,Default,,0000,0000,0000,,sem saber o que podia encontrar. \N-O que é que procuravas?
Dialogue: 0,0:33:54.88,0:33:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Escrevias o nome do pai em Google?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:33:58.02,0:34:00.43,Default,,0000,0000,0000,,-E alguma sentencia, ou...\Nalgum artículo?
Dialogue: 0,0:34:02.22,0:34:07.27,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, mas, ao fim, \Nnum jornal punha uma coisa
Dialogue: 0,0:34:07.27,0:34:10.30,Default,,0000,0000,0000,,e num outro, outra.. No fim de contas \Nestavam a falar do meu pai, não é? então
Dialogue: 0,0:34:10.48,0:34:13.99,Default,,0000,0000,0000,,não sabia muito bem...\Nem que acreditar, em que não...
Dialogue: 0,0:34:15.61,0:34:17.06,Default,,0000,0000,0000,,-Qual foi a tua reação?
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:25.82,Default,,0000,0000,0000,,-Não disse nada, mas depois \Ncomentei com a mãe, e
Dialogue: 0,0:34:26.44,0:34:31.04,Default,,0000,0000,0000,,há diferentes versões... \Né diferente em cada sitio
Dialogue: 0,0:34:33.54,0:34:35.84,Default,,0000,0000,0000,,-E a mãe, contou-te tudo?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:34:35.84,0:34:40.76,Default,,0000,0000,0000,,-Entre as perguntas que fazes à tua mãe, \Nhá alguma se repita?
Dialogue: 0,0:34:43.10,0:34:44.58,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, "quando vai voltar?"
Dialogue: 0,0:34:47.29,0:34:55.62,Default,,0000,0000,0000,,-E? Qual é a resposta a essa pergunta?\N-Não sei. Em breve. Isso diz ela.
Dialogue: 0,0:34:57.97,0:35:01.23,Default,,0000,0000,0000,,-Quántos anos deve de \Npassar na prisão o teu pai?
Dialogue: 0,0:35:02.34,0:35:04.00,Default,,0000,0000,0000,,-Pois, 40 anos.
Dialogue: 0,0:35:06.02,0:35:07.32,Default,,0000,0000,0000,,-Buff, é muito!\N-Sim.
Dialogue: 0,0:35:10.00,0:35:14.84,Default,,0000,0000,0000,,-E?\N-Pois...Não sei.
Dialogue: 0,0:35:16.50,0:35:18.53,Default,,0000,0000,0000,,-Porque tantos anos?
Dialogue: 0,0:35:19.55,0:35:22.42,Default,,0000,0000,0000,,-Os companheiros da escola, as amigas, \Nperguntam muito sobre o teu pai?
Dialogue: 0,0:35:23.60,0:35:25.60,Default,,0000,0000,0000,,-Quando éramos pequenas sim, perguntavam:
Dialogue: 0,0:35:25.84,0:35:29.10,Default,,0000,0000,0000,,"Porque está o teu pai preso?"\NE era-me difícil explicar porque,
Dialogue: 0,0:35:29.41,0:35:33.58,Default,,0000,0000,0000,,porque não sabia muito bem, \Nelas também não...
Dialogue: 0,0:35:33.71,0:35:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Ainda só sabemos o que \Nnos disseram em casa.
Dialogue: 0,0:35:36.96,0:35:40.77,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe sempre me respondia, \Nque perguntaram elas na suas casas.
Dialogue: 0,0:35:41.30,0:35:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque ao fim de contas, em \Ncada casa explicaram duma maneira
Dialogue: 0,0:35:46.20,0:35:50.90,Default,,0000,0000,0000,,e a minha mãe achava que ela não era ninguém \Npara explicar nada a outras crianças
Dialogue: 0,0:35:52.17,0:35:54.90,Default,,0000,0000,0000,,para entrar nesses temas, \Né mais apropiado para falar em cada casa,
Dialogue: 0,0:35:54.90,0:35:56.64,Default,,0000,0000,0000,,e depois, eu dizia aos meus amigos:
Dialogue: 0,0:35:57.18,0:35:59.94,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não sei, a minha mãe disse-me \Npara perguntares à tua mãe".
Dialogue: 0,0:36:00.26,0:36:04.50,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das vezes respondia isso, e ao fim, isso...
Dialogue: 0,0:36:04.62,0:36:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Os amigos, a dada altura, deixaram de perguntar
Dialogue: 0,0:36:09.22,0:36:13.74,Default,,0000,0000,0000,,então penso que já falaram em casa...
Dialogue: 0,0:36:16.21,0:36:20.00,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, trouxe o tablet, para passar o tempo
Dialogue: 0,0:36:20.95,0:36:24.17,Default,,0000,0000,0000,,os cascos para a música...\N-Novos?
Dialogue: 0,0:36:24.17,0:36:26.42,Default,,0000,0000,0000,,-Foi um pressente do avó. \N-Ai é? Que bom!
Dialogue: 0,0:36:27.27,0:36:29.33,Default,,0000,0000,0000,,-E os livros para fazer os trabalhos da escola. \N-Que bom.
Dialogue: 0,0:36:29.97,0:36:34.91,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, farei os trabalhos depois \Ndepois de ver a minha mãe, no autocarro.
Dialogue: 0,0:36:35.34,0:36:36.36,Default,,0000,0000,0000,,-Ai é?\N-Sim, sim...
Dialogue: 0,0:36:36.39,0:36:39.30,Default,,0000,0000,0000,,-Bom, tens que levar tudo feito \Npara a segunda-feira, não é?
Dialogue: 0,0:36:39.31,0:36:42.28,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, e não os posso fazer na \Nsegunda de manhã...
Dialogue: 0,0:36:42.58,0:36:43.56,Default,,0000,0000,0000,,-Não, não...
Dialogue: 0,0:36:46.52,0:36:51.76,Default,,0000,0000,0000,,-Qual é o ambiente nessas viagens?\N-É bonito, alegre,
Dialogue: 0,0:36:52.25,0:36:54.32,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes me rio muito. \N-Sim? Com que é que te ris?
Dialogue: 0,0:36:56.61,0:36:59.02,Default,,0000,0000,0000,,-Com o motorista. \N-Porque?
Dialogue: 0,0:37:00.51,0:37:04.67,Default,,0000,0000,0000,,-Porque tentam me entreter, \Ne entretêm-me
Dialogue: 0,0:37:08.32,0:37:11.55,Default,,0000,0000,0000,,-És dos mais novos?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:37:13.57,0:37:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Estão os dois a cantar)
Dialogue: 0,0:37:30.15,0:37:31.98,Default,,0000,0000,0000,,-Agora estamos a preparar as camas.
Dialogue: 0,0:37:31.98,0:37:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Aqui dormirá Garikoitz, \Naqui Maitetxu e aqui eu.
Dialogue: 0,0:37:34.61,0:37:36.15,Default,,0000,0000,0000,,E Larraitz. É isso...
Dialogue: 0,0:37:37.54,0:37:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Preparam os beliches antes de jantar.
Dialogue: 0,0:37:40.96,0:37:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos jantar, e bom... \NDepois chegamos e... até manhá.
Dialogue: 0,0:37:48.30,0:37:49.22,Default,,0000,0000,0000,,-Jesus!
Dialogue: 0,0:37:51.99,0:37:53.73,Default,,0000,0000,0000,,-E, que tal, Xare, a viagem? Bem?
Dialogue: 0,0:37:57.62,0:38:00.52,Default,,0000,0000,0000,,-Desejando para ver o papá, não é?\N-Sim?
Dialogue: 0,0:38:01.54,0:38:04.46,Default,,0000,0000,0000,,-Em Larrabetzu estava já a disser\Nque queria ver o papá hoje.
Dialogue: 0,0:38:05.47,0:38:08.63,Default,,0000,0000,0000,,-Sim?\N-Sim, amanhá de manhã, não falta muito.
Dialogue: 0,0:38:11.51,0:38:12.62,Default,,0000,0000,0000,,-Amanhã de manhã vais ver o papá?\N(Diz que não com a cabeça)
Dialogue: 0,0:38:13.54,0:38:14.70,Default,,0000,0000,0000,,-Quando?\N-À tarde!
Dialogue: 0,0:38:14.70,0:38:15.83,Default,,0000,0000,0000,,-Aaaa!!!
Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:19.13,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, vem comigo, não é?
Dialogue: 0,0:38:19.13,0:38:24.35,Default,,0000,0000,0000,,-Amanhá não, porque temos familiar. \NVocês convivencia, e nós no quarto pequeno.
Dialogue: 0,0:38:24.35,0:38:29.50,Default,,0000,0000,0000,,-E depis "convivencia", e\Nvidro, de manhã e de tarde.
Dialogue: 0,0:38:29.50,0:38:33.56,Default,,0000,0000,0000,,-Mas o vidro não é...\NO vidro não é...
Dialogue: 0,0:38:33.56,0:38:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Tão bonito como o familiar. \N-Não, de certeza.
Dialogue: 0,0:38:38.34,0:38:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Não poder tocar a mamá, nem o papá. \NClaro, é por isso, não é?
Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:45.13,Default,,0000,0000,0000,,-Qual preferes tu, Xare?
Dialogue: 0,0:38:48.12,0:38:52.79,Default,,0000,0000,0000,,-Aaa! Para tocar, o papá!\NSiiim, e para beijar o papá!
Dialogue: 0,0:38:52.79,0:38:53.79,Default,,0000,0000,0000,,-Sim?
Dialogue: 0,0:38:56.78,0:38:57.86,Default,,0000,0000,0000,,-Abrimos?
Dialogue: 0,0:38:58.93,0:39:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Xare, fala como uma criança de 4 anos, eh!? \Nnão como uma menina pequena.
Dialogue: 0,0:39:03.17,0:39:04.70,Default,,0000,0000,0000,,-Quantos anos tens, 4?\N(Mostra 4 dedos)
Dialogue: 0,0:39:05.75,0:39:08.64,Default,,0000,0000,0000,,-Que grande!!!\N-Sim, mas agora está um bocado alterada...
Dialogue: 0,0:39:08.64,0:39:10.13,Default,,0000,0000,0000,,e parece...\N-se calhar estás cansada, não é?
Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:15.57,Default,,0000,0000,0000,,-Xare às vezes fica com raiva, não é?\Nquanto tem que dizer adeus ao pai.
Dialogue: 0,0:39:15.57,0:39:16.44,Default,,0000,0000,0000,,-Eh?\N(A menina diz que sim com a cabeça)
Dialogue: 0,0:39:22.44,0:39:25.56,Default,,0000,0000,0000,,-Não para de fazer de asneiras.
Dialogue: 0,0:39:31.29,0:39:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Bom, Gari, adeus querido, até manhâ.\N-Boa noite.
Dialogue: 0,0:40:50.05,0:40:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Alguns familiares saem na prisão de \NEl Puerto de Santa Maria.
Dialogue: 0,0:40:55.75,0:40:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ainda faltam 110 quilometros para \Nchegar a Algeciras. Os últimos.
Dialogue: 0,0:41:02.13,0:41:04.01,Default,,0000,0000,0000,,-Já falta pouco, eh!\N-Espero, porque...
Dialogue: 0,0:41:04.01,0:41:08.07,Default,,0000,0000,0000,,... começamos ontem as 5 e \Nainda estamos aqui.
Dialogue: 0,0:41:08.07,0:41:13.27,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, sim...\N-Ainda falta uma hora ou dois...
Dialogue: 0,0:41:13.27,0:41:15.53,Default,,0000,0000,0000,,-Sim. Levamos 14 horas, não é?
Dialogue: 0,0:41:17.20,0:41:20.06,Default,,0000,0000,0000,,-Ter que fazer 1.600 km, \Ncom duas crianças, de carro...
Dialogue: 0,0:41:20.06,0:41:23.38,Default,,0000,0000,0000,,e com tantas probabilidades de \Nter acidentes, e dizes uf!
Dialogue: 0,0:41:23.38,0:41:25.92,Default,,0000,0000,0000,,melhor de avião, embora pagues muito...
Dialogue: 0,0:41:28.56,0:41:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Os acidentes são, claro, \No maior perigo da dispersão.
Dialogue: 0,0:41:31.64,0:41:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Provocou docenas de mortos e \Nferidos nos últimos anos.
Dialogue: 0,0:41:34.60,0:41:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Os familiares também \Nponderam a opção do avião,
Dialogue: 0,0:41:37.54,0:41:40.10,Default,,0000,0000,0000,,mas é muito mais caro.
Dialogue: 0,0:41:42.94,0:41:46.90,Default,,0000,0000,0000,,-Também agora os aviões \Nmudaram os horários e...
Dialogue: 0,0:41:46.90,0:41:49.64,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes não coincide \Ncom as visitas, não é?
Dialogue: 0,0:41:49.64,0:41:56.32,Default,,0000,0000,0000,,-E muitas vezes sai tarde, \Ne chegávamos tarde à visita.
Dialogue: 0,0:41:56.32,0:42:00.30,Default,,0000,0000,0000,,-Isso é. E que acontece se \Nchegas tarde a visita?
Dialogue: 0,0:42:00.30,0:42:02.42,Default,,0000,0000,0000,,-Não podes entrar.
Dialogue: 0,0:42:02.42,0:42:08.07,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, mas outras vezes chegamos à \Nhoras, e entramos tarde, não é?
Dialogue: 0,0:42:08.07,0:42:10.06,Default,,0000,0000,0000,,-Sim!\N-Porque abrem tarde as portas.
Dialogue: 0,0:42:11.17,0:42:13.57,Default,,0000,0000,0000,,-Sim... assim é a prisão, não é?\N-É.
Dialogue: 0,0:42:13.57,0:42:16.53,Default,,0000,0000,0000,,-Muitas vezes dissemos isso:\N"assim é a prisão!".
Dialogue: 0,0:42:28.77,0:42:31.68,Default,,0000,0000,0000,,-Sabes que uma vez contei as portas\Nque temos que atravessar desde que
Dialogue: 0,0:42:31.68,0:42:35.47,Default,,0000,0000,0000,,entramos na cadeia até que vemos o papá?
Dialogue: 0,0:42:45.39,0:42:47.93,Default,,0000,0000,0000,,-Atravessamos uma e ficamos parados, \Nnão é? Temos que esperar.
Dialogue: 0,0:42:47.93,0:42:48.91,Default,,0000,0000,0000,,-Sim!
Dialogue: 0,0:42:48.91,0:42:51.81,Default,,0000,0000,0000,,-Abrem-nos outra porta, passamos, \Ne outra vez a esperar...
Dialogue: 0,0:42:51.81,0:42:53.11,Default,,0000,0000,0000,,E assim nove vezes!
Dialogue: 0,0:42:53.11,0:42:56.29,Default,,0000,0000,0000,,-Passar nove portas, \Ne esperar muito.
Dialogue: 0,0:43:13.48,0:43:15.49,Default,,0000,0000,0000,,-O qué é que acontece \Nquando entras na cadeia?
Dialogue: 0,0:43:15.49,0:43:21.03,Default,,0000,0000,0000,,-Temos que estar hora e meia antes,\Ne aí damos o BI e as marcas digitais.
Dialogue: 0,0:43:21.03,0:43:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Depois, quando entramos, \Nrevistam-nos com uma raquete...
Dialogue: 0,0:43:29.52,0:43:33.79,Default,,0000,0000,0000,,quando entramos, esperamos numa \Nsala, e mais tarde entramos
Dialogue: 0,0:43:55.60,0:43:58.51,Default,,0000,0000,0000,,-Aí estão os trabalhadores da prisão, não é?\NOs trabalhadores da prisão.
Dialogue: 0,0:43:59.42,0:44:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Cómo é a relação com eles?
Dialogue: 0,0:44:01.30,0:44:07.15,Default,,0000,0000,0000,,-Bom... há muitos e \Ncada um é uma pessoa,
Dialogue: 0,0:44:07.15,0:44:12.29,Default,,0000,0000,0000,,normalmente é de respeito, mas \Ncom alguns temos problemas...
Dialogue: 0,0:44:13.96,0:44:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas normalmente respeituosa.
Dialogue: 0,0:44:18.04,0:44:21.82,Default,,0000,0000,0000,,-No verão, estava a olhar aos \Nteus trabalhos da escola e
Dialogue: 0,0:44:21.82,0:44:26.46,Default,,0000,0000,0000,,encontrei desenhos e testos muito bonitos. \NE muitas vezes contavas isso,
Dialogue: 0,0:44:26.46,0:44:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"no fim de semana foi ver o meu pai", \N"divertei-me muito..."
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:33.26,Default,,0000,0000,0000,,E havia um desenho que achei \Nmuito especial. Lembras?
Dialogue: 0,0:44:33.26,0:44:35.72,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, um oficial zangado,
Dialogue: 0,0:44:36.84,0:44:38.57,Default,,0000,0000,0000,,-Cómo é a relação com eles?
Dialogue: 0,0:44:40.74,0:44:44.45,Default,,0000,0000,0000,,-Não sei... Não ligo, então...
Dialogue: 0,0:44:45.36,0:44:51.84,Default,,0000,0000,0000,,-Dizem "adentro" ou... "espera" ou...\Nou "o que é que tens aí?"
Dialogue: 0,0:44:55.00,0:44:56.92,Default,,0000,0000,0000,,-E como desenhaste o oficial zangado?
Dialogue: 0,0:44:56.92,0:44:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Assim, com dentes grandes e fechados?\N-Sim.
Dialogue: 0,0:44:58.51,0:45:02.66,Default,,0000,0000,0000,,-E por que é que estava zangado?\N-Porque sempre estão zangados.
Dialogue: 0,0:45:02.66,0:45:05.38,Default,,0000,0000,0000,,-Os oficiais sempre estão zangados?\NAchas?
Dialogue: 0,0:45:05.38,0:45:07.66,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-Sim? E por que achas isso?
Dialogue: 0,0:45:07.66,0:45:10.62,Default,,0000,0000,0000,,-Não sei. \N-Como estão, muito sérios?
Dialogue: 0,0:45:10.62,0:45:11.48,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-Sim?
Dialogue: 0,0:45:12.81,0:45:14.78,Default,,0000,0000,0000,,-Sentes-te bem \Ntratada na prisão?
Dialogue: 0,0:45:14.78,0:45:19.68,Default,,0000,0000,0000,,-Segundo com quem... às vezes sim,\Noutras, duro demais.
Dialogue: 0,0:45:59.82,0:46:04.54,Default,,0000,0000,0000,,-Preparas bem cada visita, cada \Nhora que passas com o pai?
Dialogue: 0,0:46:04.54,0:46:07.77,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, mas cada visita é diferente, \Ntem coisas diferentes...
Dialogue: 0,0:46:09.94,0:46:14.16,Default,,0000,0000,0000,,-É curioso que cada visita, embora \Nsejam todas especiais e estejam
Dialogue: 0,0:46:14.16,0:46:19.85,Default,,0000,0000,0000,,tão concentradas... é dificil lembrar-te \Nduma entre todas outras
Dialogue: 0,0:46:19.85,0:46:24.04,Default,,0000,0000,0000,,todas são especiais, mas é difícil \Nlembrar-se de uma em especial.
Dialogue: 0,0:46:36.26,0:46:38.01,Default,,0000,0000,0000,,-Como é uma cadeia por dentro?
Dialogue: 0,0:46:38.01,0:46:43.62,Default,,0000,0000,0000,,-Barrotes, muros, o barulho das portas,
Dialogue: 0,0:46:43.62,0:46:48.67,Default,,0000,0000,0000,,e como o pai sempre esteve em isolamento,\Nnós temos que ir a zona do isolamento.
Dialogue: 0,0:46:48.67,0:46:53.52,Default,,0000,0000,0000,,E é muito pequena, escura, \Nnão entra luz natural.
Dialogue: 0,0:46:55.24,0:46:57.69,Default,,0000,0000,0000,,-Suja e velha.
Dialogue: 0,0:46:57.69,0:46:59.39,Default,,0000,0000,0000,,-Fria e escura.
Dialogue: 0,0:46:59.39,0:47:01.46,Default,,0000,0000,0000,,-Alguma vez viste o quarto do pai?\N-Não.
Dialogue: 0,0:47:01.46,0:47:04.39,Default,,0000,0000,0000,,-Ele contou-te como e que é?\N-Não.
Dialogue: 0,0:47:04.39,0:47:07.09,Default,,0000,0000,0000,,-Perguntaste alguma vez?\N-Também não.
Dialogue: 0,0:47:07.09,0:47:08.21,Default,,0000,0000,0000,,-Porqué?
Dialogue: 0,0:47:13.96,0:47:16.84,Default,,0000,0000,0000,,-Porque... passamos o tempo que \Nestamos juntos em outras coisas.
Dialogue: 0,0:48:12.61,0:48:16.97,Default,,0000,0000,0000,,-Como é o encontro?\N-Bom, eu desde bem pequena...
Dialogue: 0,0:48:16.98,0:48:22.59,Default,,0000,0000,0000,,sempre, quando abrem\Na porta, vou a correr e,
Dialogue: 0,0:48:22.59,0:48:25.01,Default,,0000,0000,0000,,apanha-me em braços, sempre.
Dialogue: 0,0:48:26.22,0:48:29.02,Default,,0000,0000,0000,,-Aiur e eu saltamos para acima dele
Dialogue: 0,0:48:29.02,0:48:31.72,Default,,0000,0000,0000,,e brincamos muito.
Dialogue: 0,0:48:52.95,0:48:55.72,Default,,0000,0000,0000,,-A pergunta sempre é como \Ne que está o pai. E essa é uma
Dialogue: 0,0:48:55.72,0:49:04.70,Default,,0000,0000,0000,,pergunta que respondi tantas vezes...\Ne é talvez a pergunta mais difícil.
Dialogue: 0,0:49:32.64,0:49:37.63,Default,,0000,0000,0000,,-Para ti, o que é que o mais importante para que digas: \N"aproveitamos bem"?
Dialogue: 0,0:49:37.63,0:49:40.61,Default,,0000,0000,0000,,O que lhe tens que transmitir para pensar
Dialogue: 0,0:49:40.61,0:49:43.27,Default,,0000,0000,0000,,"foi uma hora e meia \Nbem aproveitada"?
Dialogue: 0,0:49:45.66,0:49:48.08,Default,,0000,0000,0000,,-Transmitir amor um ao outro,
Dialogue: 0,0:49:48.08,0:49:51.31,Default,,0000,0000,0000,,ter bons momentos... Bom, e ter maus momentos também se for preciso.
Dialogue: 0,0:49:52.47,0:49:55.09,Default,,0000,0000,0000,,-Sentiste alguma vez a necessidade... \N
Dialogue: 0,0:49:57.22,0:50:05.28,Default,,0000,0000,0000,,de pôr alguma distancia entre ti e o teu pai e as viagens?
Dialogue: 0,0:50:05.66,0:50:08.62,Default,,0000,0000,0000,,-Não, nunca.
Dialogue: 0,0:50:09.74,0:50:13.84,Default,,0000,0000,0000,,todos queremos ter a melhor\Nrelação possível
Dialogue: 0,0:50:13.84,0:50:17.16,Default,,0000,0000,0000,,com os que estão dentro.
Dialogue: 0,0:50:28.15,0:50:31.90,Default,,0000,0000,0000,,-Logo, no fim, vem um oficial e\Nte diz: "Acabou".
Dialogue: 0,0:50:32.14,0:50:36.30,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, ou, "vayan acabando" ou "vayan\Nsaliendo", e em esse momento
Dialogue: 0,0:50:36.30,0:50:37.55,Default,,0000,0000,0000,,uma raiva ou...
Dialogue: 0,0:50:38.01,0:50:40.79,Default,,0000,0000,0000,,-Um oficial desde um microphone.
Dialogue: 0,0:50:40.79,0:50:44.28,Default,,0000,0000,0000,,-Com ele, como quando era pequena, não é?\NQuero ficar com ele.
Dialogue: 0,0:50:45.34,0:50:49.48,Default,,0000,0000,0000,,-Um abraço ao pai, \Ne começar a pegar em tudo.
Dialogue: 0,0:50:50.48,0:50:55.62,Default,,0000,0000,0000,,-E... esse adeus nunca é fácil. \NEmbora queiramos sair da prisão,
Dialogue: 0,0:50:55.62,0:50:59.84,Default,,0000,0000,0000,,não queremos que acabe a visita.
Dialogue: 0,0:51:00.40,0:51:03.70,Default,,0000,0000,0000,,-Porque tenho que esperar outro mês\Npara ver ao pai.
Dialogue: 0,0:51:16.40,0:51:20.62,Default,,0000,0000,0000,,-E com os anos, quando vês que o \Naproximação não chega,
Dialogue: 0,0:51:20.62,0:51:22.10,Default,,0000,0000,0000,,não te rendes?
Dialogue: 0,0:51:23.25,0:51:26.85,Default,,0000,0000,0000,,-Não. Sempre tem \Nque haver esperança.
Dialogue: 0,0:51:28.69,0:51:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Não crês em falsas expectativas,\Nmas sempre tens a ilusão:
Dialogue: 0,0:51:33.38,0:51:38.50,Default,,0000,0000,0000,,será que o trazem mais \Nperto, ou... algo, não é?
Dialogue: 0,0:51:38.50,0:51:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Será que muda tudo de repente, \Nhá uma grande mudança... não sei.
Dialogue: 0,0:51:42.65,0:51:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Sempre tens... esperança. \NA esperança, acho eu, nunca se deve perder.
Dialogue: 0,0:51:48.14,0:51:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Se perdes a esperança...\Nnão tens nada..
Dialogue: 0,0:52:13.06,0:52:15.83,Default,,0000,0000,0000,,-Tens alguma visita com o pai,
Dialogue: 0,0:52:15.100,0:52:18.04,Default,,0000,0000,0000,,que nunca esqueceras?
Dialogue: 0,0:52:21.52,0:52:25.16,Default,,0000,0000,0000,,-No ano passado fomos \Nno seu aniversario,
Dialogue: 0,0:52:25.16,0:52:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Foi entre semana, \Nperdi a escola,
Dialogue: 0,0:52:27.90,0:52:30.18,Default,,0000,0000,0000,,eu queria ir nesse dia.
Dialogue: 0,0:52:30.18,0:52:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ele escreve-me bersos no meu \Naniversário, então eu também
Dialogue: 0,0:52:33.10,0:52:36.93,Default,,0000,0000,0000,,escrevi um para ele e foi muito bonito. \N-Lembras o berso?
Dialogue: 0,0:52:36.93,0:52:39.75,Default,,0000,0000,0000,,-Sim.\N-Podes cantá-lo?
Dialogue: 0,0:52:43.83,0:52:51.67,Default,,0000,0000,0000,,-Há anos passados, \Nmuito tempo,
Dialogue: 0,0:52:51.67,0:52:57.65,Default,,0000,0000,0000,,todo o amor que há entre nós, \Nguia do dia a dia.
Dialogue: 0,0:52:57.65,0:53:04.71,Default,,0000,0000,0000,,A distança ofrece, \Nforça a nossa relação,
Dialogue: 0,0:53:04.71,0:53:11.43,Default,,0000,0000,0000,,não nos verão tristes,\Nnós sempre alegres, a cantar,
Dialogue: 0,0:53:11.43,0:53:18.42,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sejam cuarenta anos,\Nou sejam cento e dois,
Dialogue: 0,0:53:18.42,0:53:26.41,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sejam cuarenta anos,\Nou sejam cento e dois.
Dialogue: 0,0:53:56.24,0:54:01.50,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, quero tirar a carta, porque \Nnão quero ir sempre de autocarro
Dialogue: 0,0:54:01.51,0:54:06.23,Default,,0000,0000,0000,,e quero ir pela minha conta, \Ne espero que seja bonito.
Dialogue: 0,0:54:06.23,0:54:09.47,Default,,0000,0000,0000,,E dizer aos meus pais quando chegue:
Dialogue: 0,0:54:09.47,0:54:14.88,Default,,0000,0000,0000,,"fiz a viagem sozinho por primeira vez" \NTenho essa ilusão.
Dialogue: 0,0:54:14.88,0:54:18.46,Default,,0000,0000,0000,,-Para tirar a carta do carro, então. \N-Sim.