-Fame, fame, fame -Que bah, tu sim?
-Bom, umha pouquinha -Chouriço?
-Nom sei, há? -Sim, queres ou nom?
Sim, mas para ti ou também para o avô?
-Há, sim, tranquilo, eu nom quero -Ah, é certo
-Fame, fame...
-Hoje fomos à biblioteca, na escola -Eh?
-À biblioteca... Mediateca -Quando?
-Hoje... de manhá -Ah, de manhá?
-Sim? -E entom?
-Peguei num livro -Para levar à viagem?
-Quiçais sim, bom, sim... -Vale, mui bem, sim
-Chama-se "O avô e a avó no campamento" -O avô e a avó no campamento
-A ver Garikoitz, o teu... O avô nom come chouriço
-Nom, eu nom quero... eu nom quero
-Como está, quente?
-Gari, contarias-nos onde e com quem moras?
Sim, pois... moro em Biriatu com o meu avô e com a minha avó
-Entre fragas, montes... estás à vontade -Sim... sim
-Por que moras com o teu avô e avó?
-Porque a minha mai e meu pai estavam em prisom e entom com 3 anos
o meu tio trouxo-me aqui, a Biriatu
para morar com a minha avó e meu avô
-Sempre conheciches os teus pais em prisom?
-Sim -E como se leva isso?
-Pois... pfff, um pouco triste
Quando os vejo mui contento mas já ao despedirmo-nos um pouco triste
-Bom proveito, eh! -Obrigado!
-Depois direi-che em que parte da mochila
estám o carné e as cousas, vale? Para lhe dizer à tia
-No teu dia a dia, em que cousas notas que os teus pais estám presos?
que tiveches que mudar por teres presos aos teus pais?
-Pois...
-Tranquilo, Gari.
-Ah e... quiçais levo os deveres à viagem
-Digem-che antes...
-Sim
-Que os pugesses... que os metesses na mochila
-Sim, meto-os agora
-Digem-che que metesses os trabalhos para os fazer com Larraitz
-E, que trabalho tes?
-Matemáticas
-Matemáticas? Isso é bem fácil!
-Sim
-Mas, digem-che antes que os metesses, nom digemos?
-Siiiiiiiiim
-Pooooois, perdoa, poderias-me fazer de novo a pergunta?
Nom lembro...
-Sim, queremos saber que supom para ti teres o teu pai e a tua mai em prisom
-Pois supom por vezes passá-lo mal,
outras nom, mas sempre me fai lembrá-los e querê-los muito
-Tu onde nasciches? -Eu em Granada, no cárcere.
-Pois normalmente ao contrário, pois depois, quando acabe e assim, farei-no, entom
Mikel é mui riquinho e por vezes falamos
ou jogamos com as crianças, com Jare e... -Com Jare, sim, que é bem riquinha, eh?
Sim... esa menina, sim... E pede a Mikel, ou como se chame... que ponha o wifi
no teu tablet. -Sim, isso já... sim, sim
-Bom, para jogares um pouco com o tablet -Sim
-Por se estás algo aborrecido ou... -Sim, ou escuitar música...
-Isso é! Ou ver vídeos, nom? -Benito Lertxundi, ou Huntza, ou...
-Sim, isso -Ah, sim! Sim, às noites toca filme
-Em quantas prisons estuveches em total? -Em 7, ou em 5 ou assim... Nom sei
-Quantos anos passaches em prisom? -Três
-Três anos -Três anos
-Pugem-che o mais grande, eh! -Avó, sei como cortá-lo, eh, tranquila
-Sim, bom, pois venha, corta-o
-Quando há mudanças dumha prisom para outra as mudanças de prisom dos pais
como se vive isso? -Mal, porque se o trouxessem mais perto
pois bem, mas como os levam alá pois... é mais longe, e mal
-Todos esses movimentos tenhem sido sempre para irem mais longe?
-Sim
-Pois um dia estava com Aitzol o meu primo grande e chegamos
a almoçar a "El Cepo", nom? E bom, depois com a família, com a tia e assim
dixo: "Que tal a viagem e tal?" e dixo o primo Aitzol:
-Joe, pois nós almoçando no Cepo e Gari... durmido coma um tronco
Bem-vindas. Hoje apanharemos o autocarro e vamos à zona de Cádiz.
Viagem de 2000 quilómetros, ida e volta
Lá acompanharemos na viagem a umha criança que tem os pais presos.
De facto, Gari nasceu em prisom e morou na prisom os primeiros três anos
-Contas que nasciches em prisom?
-Sim
-E, que che dim? -Que é mui raro
Agora tem 9, mora em Biriatu e umha vez por mês pom-se em andamento para visitar os pais
Gari nom é a única criança mochileira que conheceremos no Ur Handitan de hoje.
Se quereis viajar connosco, bem-vindas!
-Tu, Malen, sempre conheciches teu pai em prisom -Sim
-Quantos anos leva preso? -20
-20 anos, e tu tes...? -18
-À Aiur fai-lhe 2 chamadas semanais e a mim outras 2, porque tem 8 chamadas
-Nós nom podemos chamá-lo
-Nessas viagens de carro... -Pois...
-Que pensas?
-Pois que quando chegaremos, a ver se está bem...
Que por que temos que cumprir nós umha parte da sua condea,
que por que nos obrigam a fazer tantos quilómetros...
-Sintes-te bem tratada na prisom?
-Depende com quem, pois por vezes sim, outras é demasiado duro.
-Como descreverias a própria prisom?
-Pois suja e velha? -Sim?
-Escura, nom entra luz natural
-Fria e escura
Ur handitan AS CRIANÇAS DA MOCHILA
-Gari, aguarda!
-Venha, bem... passa, vale?
-Venha, tranqui, tranqui eeeh
O autocarro sairá de Errenteria
Gari vai com a sua tia Txipi hoje
-Venha, até logo! -Lembranças!
-Bom, bom, abur! -Abur!
-Ajuda à Maite, à avó, sim
- Tia, os deveres, os deveres, sim, sim, sim...
-Tes deveres? Mas nom trouxeches nada faremo-los o domingo na casa, nom?
-Nom, nom, ou seja, trouxem
-Trouxeches deveres? -Sim
-E onde os farás? Lá em Algeciras? -Nom, pois...
-Ah, entom tes todo aí na mochila -Sim
-Claro, sim, sim
-Gari, tu onde nasciches? -Nascim em Granada, na prisom
-Em prisom, e depois desde ali tocou-che moverte a outra prisom?
-Pois acho que sim, polo menos a Valência
-E isso por exemplo, que nasciches em prisom, conta-lo?
-Sim
-E como o contas? Como umha curiosidade, como umha singularidade...?
-Como umha singularidade
-Contaches-lhe-lo às amizades? -Sim
-E, que che dim? -Que é mui raro
-Que é mui raro? -Sim
-E fam-che muitas perguntas? -Sim, muitas
-Que querem saber?
Pois continuamente que como o passo, como fago as viagens,
quantos quilómetros e isso...
-Digeches que nascer na prisom é umha singularidade
-Sim
-Que tipo de singularidade? Como o ves?
-Triste
-Triste? -Sim
-Sim, sim, sim, tenho os deveres
Bom... no autocarro
Para a segunda feira
-Por vezes chama quando nós nom o aguardamos
e outras tantas estamos aguardando pola sua chamada
-Tes a oportunidade de falar com o teu pai por teléfono?
-Sim, 5 minutos mas sim
eeeh, nas fins de semana.
-Aqui também chove
mas estamos resguardados e à calor
-Como te comunicas com o teu pai?
-Por teléfono, por carta ou nas visitas
-De quanto tempo tes as chamadas? Sabes?
-5 minutos -De 5 miutos?
-E como se che fam, longas ou curtas?
-Curtas
-Fam-se-che curtas? -Sim
-De súbito corta-se a chamada, nom? -Sim
-Papá di-che: Vai-se cortar, vai-se cortar e klank! corta-se
-Sim -E como ficas?
-Dis-me muitas vezes: "Ainda nom lhe contei o que
me aconteceu ontem" -Sim
-Acabou? Vaia... Quero-te! Sim, um beijo, quero-te, abur!
-Já? -Sim
-Que di? Lá em Algeciras também chove?
-Sim? -Ah sim, eh? Meu deus!
-Sabes como é a sua vida dentro da prisom?
-Nom... -Nom cho contarom, ou?
-Nom lhes perguntas? -Por vezes... Mas nom sei muito
-Eles que che contam? -Pois... realmente nom me contarom quase nada
-Tranquilo... Por que achas que nom cho contam?
-Pois porque para mim nom é... Porque nom gostaria, por isso
-Sim, obrigado. Aguarda, onde está o avô?
-Ah, olha, aqui estám, olha! -Boas!
-Olá -Andas aí!!
Depois de parar em Donosti, vem a parada de Bilbo.
Lá está o outro avô de Gari, pronto para receber o seu neto
-Agora, nesta entrevista
é certo que te vés abaixo e que saem todas as emoçons
mas, porém, no dia a dia vemos-te como um rapaz forte...
-Sim -...feliz... Como o fas?
-Pois pensando que virám... e nom... inquedando-se
-Que che ajuda a seguir adiante? -A avó e o avô
-Olá -Boas
-Di-lhe -Olá Ixone, olá!
-Olá, que tal? -Bem
-A ver, poremo-nos aqui? -Nom, é que há que se pôr atrás
-Esse deve estar livre, por isso estamos aqui
-Os sábados e os domingos tenho torneo por exemplo, nom?
-Sim -E por vezes podo jogar e todo
mas outras vezes nom podo jogar
já que tenho que vir ver o meu pai e minha mai
mas claro, é lógico, já haverá mais torneos
prefiro ver a minha mai e o meu pai que jogar um torneo
Eu sempre perguntava quando viria e passei umha etapa bastante crítica
Como mal ou assim... e minha mai e meu pai para tranquilizar-me diziam-me que viria
meu pai ao seguinte campionato comigo. Eu ficava bem leda, mas
com o tempo decatei-me de que era mentira e que o fazia para me tranquilizar
-Tua mai dixo-che que no seguinte campionato de bertsos estaria teu pai?
-Sim, comigo -Mas, no último campionato de bertsos
nom estivo. -Nom
-Nessas viagens de carro que pensas? -Pois quando chegaremos, se estarám bem...
-Por que tes essa preocupaçom de se teu pai estará bem?
-Pois... por vezes está doente -Ele conta-che... as dificuldades
que passa ali ou nom? -Algumhas vezes sim e outras nom
-Pensas que, se calhar, nom che conta todo para nom ferir-te?
-Pois nom sei... mas todo nom -Entrevista a Hize. Em Múrcia, em prisom..
Ao falar por teléfono combinamos para ver os desenhos animados à mesma hora
e para olharmos a lua à mesma hora. Para ver os desenhos animados à mesma hora
e para olharmos a lua -Ah! Entom vedes os desenhos
ao mesmo tempo. -Sim
-Isso é quase como estardes juntas! E olhardes a lua no mesmo intre,
iso também é quase como estardes juntas. -Fai-lhe 2 chamadas semanais a Aiur
e a mim outras 2, porque tem 8 chamadas. Nós nom o podemos chamar
-E as tuas amizades sabem onde estám teus pais, sim?
Sim, com certeza. E a mestra também e todo?
-Sim.,sabem -E bom, entendem-no?
-Sim -Vale
-Falas com o professorado sobre o tema?
-Nom -Perguntam-che?
-Nom -Algumha vez tivem algum problema
com a professora desde o momento em que se decatou.
Semelha... nom sei se é medo ou que... esse ponto de preocupaçom porque muda
a relaçom com a professora, a profe sabe umha cousa mui especial da tua vida...
Agora já o saberám, se vem isto! -Segundo como seja o professor pode dizer:
"Ai, pobrinha nom sei que..." E um nom gosto de dar mágoa ou o que for
-Quando a professora Núria che propuxo fazer umha viagem à prisom com teus pais,
que pensaches? -Pois pareceu-me bem
e alegreime
-E eu lembro quando voltavamos da primeira visita, que digem
estando no corro, desde a manhá cedo digem:
"Nom sabedes que fermosa é a mai de Haizea
e vaia joias bonitas tem, e que colar tem, e..."
E ainda lembro a olhada daquela criança quando digem isso
A face, sim... E desde entom começou essa menina, pois isso, a falar
da sua situaçom com mais naturalidade -A profe dixo que quando eras mais miúda
punhas-te triste quando as outras crianças falavam dos seus pais
-Sim -Por que?
-Porque os seus pais estám na rua e os meus nom, e entom ponho-me triste
-Quando Haize entrou na sala, pensei "Ho, conhezo outros pais
dou novas a outros pais de todas as crianças... Pois eu com estes pais
quero estar também. Como nom vou falar a essa mai e esse pai neste caso, nom?
Direi a essa mai como vai a sua criança, nom? Que trasnadas fai...
Pois como... que comportamentos tem, como joga...
-Todas as outras crianças tenhem também reunions entre pais e professorado
-Sim -E assim tu também as tes
-Sim
-Qual foi a reaçom dos pais?
-Olha, eu, visto como mai eh, quando entrei e as vim
juntas às duas, nom? A olhada da mai, bom, fermoso, sim...
-Nunca esquecerás essa primeira visita? -De nengumha maneira, nom...
-Tiveches momentos tristes... momentos de baixom na escola
e ela está aí para che ajudar? -Eh, sim. Sinto-me mal
e vou fora, e por vezes ve-me Núria
-E aí tes um refúgio? -Sim
-Algumha vez recriminarom-che esta atençom especial com os pais de Haizea?
-Nom, nunca, nunca, nom.
-Também manter umha distáncia ética igual nom será fácil
-Nom, nom é fácil, nom, de nengum modo, nom é fácil em absoluto
-Por que? -Pois... nom sei, nom.
Nalguns momentos pos um límite entre o que pensas e o que dirias, nom?
e, tes que pô-lo ao final, nom?
porque é o que me toca como maestra e muitas cousas nom se podem misturar, nom?
as cousas pessoais, as tuas vivências e agora o que tes com essa família.
Acho que sempre tem que a ver um límite nom? Nom sei se me entendes.
-Que serás quando sejas grande? -Nom sei
-Cozinheiro, ao melhor? -Ao melhor, nom sei.
-Ou que? -Nom sei
-Músico igual sim -Sim, quiçais, sim
Gosto muito de escuitar Huntza e sim -Ah sim?
-Sim sim, gosto muito
e de Anje Duhalde -Ah sim?
-Sim, sim e...
-Entom tirando boas qualificaçons, entom teu pai e tua mai estarám ledas, eh
-Sim -Ótimo
-Bom, acho que hoje, ou seja, amanhá direi-lhe-lo
-Claro, claro -Nom o sabem
MALEN KEN7
-Contas-nos a história que há detrás da cançom Malen de Ken Zazpi?
-Boh, quando a minha mai estava grávida de mim, escreverom a cançom e chamarom-na
Malen. -E que conta?
-Pois um bocado como eram as viagens nom? As viagens, e depois 40 minutos
-Por exemplo eu de pequena nom gostava, avergonhava-me
ou seja, por exemplo iamos ver cantar os Ken Zazpi...
-Tocava Ken Zazpi, cantavam Malen e eu agochava-me, dava-me vergonha
-Que sempre diziam polo micrófono: Hoje está aqui Malen e a ela nom sei que
e eu como super avergonhada agochava-me, mas agora, agora
cantam-na e ali é como: Arriba, arriba venha, venha, sim
-A cançom di que o grosso vidro nom che quitará o sorriso.
A ti nom cho quitou
-Nom, nom sei, sempre há que sorrir, nom?
Malen, 18 anos, nom conheceu o seu pai fora da prisom.
Agora tem-no em Almeria, antes em Jaem. Agora mais longe, por tanto.
Como som os as lembranças da infância de Malen?
-Tes a sensaçom de que se che fórom os anos mais bonitos com o teu pai?
-Eu os anos mais bonitos que tivem com meu pai som os de Jaem. E eu, com meu pai,
jogando e morando ali, todo isso. Esses fórom os meus anos mais bonitos,
ao final nom som como para outra criança, que é: fum ao parque com meu pai e buah
o melhor dia da minha vida, nom? Nom é, o meu é mais
esses, esses anos esses anos em Jaem
Para ele forom anos duros esses, eh
mas eu tenho bom recordo disso desse ano, sim
-Estou mui bem quando estou com ele, mas quando saio
a despedida já é algo triste porque é um abraço e depois
num mês nom o volverás ver -Claro, claro
Ou seja, é como: até janeiro nada
-Notas algumha evoluçom na tua forma de ser, nas tuas perguntas, preocupaçons?
-Bom, a medida que fum medrando figem-me mais consciente da situaçom
e da realidade, e pois...
muitas mais perguntas, a ver por que tempos que cumprir nós também
umha parte da sua condea, por que...
nos obrigam a fazer tantos quilómetros
-Achas que com a dispersom há gente que quere que tu também pagues a condea?
-Sim, que ao final pode estar igual na prisom de Castelló ou Córdoba
que na de Zaballa, ou seja, isso é vingança.
-Saber que as familiares passam 8 horas num carro e...
e depois que tenhem que voltar, o tempo... com qualquer tempo,
e saber que estám fazendo viagens assim por ele...
Isso, isso é umha cárrega para o preso. E o que nos querem fazer passar
às familiares só se pode entender desde um ponto de vista de raiva
umha raiva, que em sim nós nom temos por que ter
-Estou com algo de sono -Sim? Estás com sono?
-Sim -Eeeeh temos o familiar às 10:30
Depois às 13 temos cristais, e depois de tarde tu tes "convivência"
com o teu pai e a tua mai, 4 horas de tarde.
-Sim, e depois às oito autocarro -E depois, claro, já às oito
sairemos, apanhamos o autocarro e de novo ao País Basco, claro
Levas duas vidas à vez, nom?
Que tes, por umha banda a tua vida de aqui
e depois, pola outra, tes a vida que é: visitas, viagens...
Todo, todo o mês, em funçom das visitas. É como ter duas vidas
-O vidro também é algo pior porque...
-Claro, nom podes tocar ao teu pai nem a tua mai nem nada
-Mas, depois, minha mai fai biblioteca, cuida a biblioteca
e entom, por cuidá-la 3 meses dam-lhe pontos
e se cuida essa biblioteca 3 meses, dam-lhe umha visita extra
-Ah sim? Meu deus!
-Nerea... -Sim, a sua amiga Nerea
-Estivo o outro dia, 16 anos sem abraçar a minha mai
porque vinha, mas sempre nos cristais -Que bem!
-Sim, e após 15 anos, por exemplo, o avô Juanjo
-Sim, sim -Quantos! Umha coia!
-Claro, com os cristais é mui... -E o tio Loren
-Sim, o tio Loren também Claro, porque nom pode.
-Porque som pessoas que, pois... nom venhem muito.
-Claro, claro. E entom tenhem que estar só com o cristal.
E as amizades e todos, claro. Só a família estamos com ela
Do contrário nom, claro
Visitas o teu pai umha vez por mês em Castelló.
A onde vas para visitar a papá? -A Múrcia
-A Múrcia! Está longe, nom? -Sim!
-Quantas horas? -Oito!
Oito horas, e vamos de carro.
Jogo com o tablet, olho o cêu e escuito música.
E por vezes mareo-me
E por vezes vomito. -Algumhas vezes mareas-te, nom?
-E Aiur também fai bem as viagens?
-Sim
-Portades-vos bastante bem em realidade, nom é?
-Sim
-Isso fixo-o papá e venhem os pássaros, sabia-lo?
-Sim, Já, mas nom caberám que papá fixo um furado bem pequeno
-Home, os voitres nom entrarám, Aiur
-Entram pássaros pequenos, carriças e assim
-Carriças?
-Sim
-Nom sei quais som as carriças
-Sim
-O que bebe o avô
-E... quando ves o teu pai
após cruzares nove portas,
que fas assim que ves o teu pai?
-Botar-me enriba dele
-Quando tes a próxima visita?
-A finais de janeiro
-Ele está no sul da França, em Arles
a prisom... numha prisom de cumprimento
-Colhe muita comida, pega nas maletas e vai
-Temos que preparar
as cousas que depois lhe vamos dar a ele...
sempre temos que preparar esse saco
-Mas já com ilusom
-Tu agora que preocupaçons, que dúvidas tes?
-Pois... dúvidas?... nom sei
-Sobre a situaçom dos teus pais digo, eh?
-Ah! Sim pois...
Tenho dúvida: A ver como o passam,
a ver que fam, a ver que...
a ver se vivem bem...
-Perguntas-lhe ao avô e à avó sobre isso?
-Por vezes
-E que che dim?
-Dim-me a verdade... sempre
-Quais som as tuas dúvidas, Hize?
-Principalmente por que está meu pai em prisom
-Sim, isso pergunta-o a cada vez mais diretamente.
Ao começo damos-lhe respostas gerais e depois ela, pois isso
vai medrando, e a cada vez precisa de respostas mais concretas
e eu vejo que ela precisa da verdade
-Que quer dizer o "dizer a verdade" da mai de Hize?
Sabem estas menores de idade
que figerom os seus pais antes de estarem em prisom?
E, se o sabem, que pensam sobre o feito polos pais?
O objetivo deste programa nom é perguntar aos filhos e às filhas
sobre o feito polos pais. O objetivo deste programe é analisar
que provoca nestas raparigas e rapazes a política carcerária de excepçom
que lhes impugerom aos seus pais presos.
Umha das consequências dessa política penitenciária de excepçom
é ter as presas longe da sua terra:
54 presas, a entre 100 e 390 quiómetros da casa
103 presas, a entre 400 e 690 quilómetros da casa
211 presas, a entre 700 e 1.100 quilómetros da casa
As raparigas e rapazes que temos hoje tenhem de fazer esses quilómetros
dobremente, para estarem um bocado com os pais, e até voltar à casa
Sobre essa política carcerária excepcional estamos falando no programa de hoje
Até que ponto sabem estas menores o feito polos pais
e que pensam do feito polos pais antes de entrarem em prisom
corresponde à sua intimidade. Esse tema
completaria um outro programa
A tua mai dixo-nos que com 14 anos já bom que medraches e que começaches
as procuras en Internet. Que pesquisaches? Quais som agora as tuas preocupaçons?
-Bom, pesquisei com 11-12 anos, e nom era algo que necessitasse mas
procurei por curiosade e... comecei a pesquisar
igual sem saber que podia encontrar -Que procuravas? Punhas no Google
o nome do teu pai? -Sim
-E algumha sentença ou... algum artigo?
Sim, mas é que ao final, se calhar num jornal punha umha cousa
e noutro outra, e ao final estavem a falar do meu pai, nom? Entom
nom savia mui bem... que crer, que nom...
-Qual foi a tua reaçom? -Mmm, nom digem nada
mas depois comentei-lho à minha mai, e pois a versom, ou nom sei, é que a cousa é
que apareciam cousas diferentes em todos os sítios.
-E, a tua mai explicou-che todo? -Sim
-Entre as perguntas que lhe fas a tua mai, há algumha que se repete?
-Pois sim: "quando chegará?" -E que resposta tem essa pergunta?
-Pois nom sei, ajinha. Isso di.
-Que che digerom sobre os anos que tem que passar teu pai em prisom?
-Pois, 40 anos
-Buf, som muitos -Sim
-E? -Pois... pois... nom sei
Por que tantos anos?
-As colegas das aulas, ou na quadrilha perguntam-che muito sobre teu pai?
-Quando eramos mais miúdas sim que me perguntavam:
E por que está teu pai em prisom? E isso sim que se fazia difícil de explicar
porque eu nom savia bem, elas também nom.. Entom sabiamos só o que nos contan na casa
A minha mai sempre me dizia que digesse que perguntassem nas suas casas
Ao final em cada casa explicam-che todo dumha forma, a minha mai
dizia que ela nom era ninguém para meter umha criança nesses temas. Que
era mais ensiná-lo nas casas, e depois eu dizia às amigas: Eu nom sei
E minha mai diz que lhes perguntedes à vossa mai e
a maioria das veces respostava isso e ao final, pois isso
Ao final as minhas amigas, chegou um momento
que já nom mo perguntavam mais, entom suponho que lhe-lo explicariam na casa e..
-Pois traio-a também, pois para passar o tempo traio também o tablet
com alguns cascos com música. -Novos?
-Agasalhou-mos o meu avô -Ah sim? Que bom
-E depois os deveres e o livro para fazer -Que bem
-Sim, farei os deveres ao voltar de ver a mamá e no autocarro
-Ah sim, eh? -Sim, sim...
-Bom, bom, claro é que para a segunda tes que levar todo feito, eh?
-Sim. é que claro, nom podo fazê-lo a segunda de manhá
-Nom, nom, nom, claro...
-Que ambiente há nessas viagens -Pois um ambiente bonito, feliz e
muitas vezes rio. -Sim? Com que ris?
-Com o chófer -E logo?
Pois mui... Porque tentam divertir-me e divertem-me
-Tu que és, o mais novo? -Sim
(cantam "Besos en guerra" de Morat)
-Agora estamos preparando a cama.
Aqui durmirá Garikoitz, aqui Maitetxu e aqui eu.
E Larraitz. E isso...
Preparam as literas antes de durmirem
Agora vamos cear, e bom... Depois chegamos e... até amanhá
-Mimá
-E que tal a viagem, Xade? Bem?
-Com muitas ganas de ver o papá, nom? -Ai sim?
-Sim, hojé em Larrabetzu estava já dizindo que queria ver o papá.
-Sim? -Amanhá, de manhá, nom falta muito.
-Amanhá de manhá vas ver o teu pai? (Nega-o com a cabeça)
-Quando? -De tarde
-Aaaaaaaah
-Sim, vem comigo, nom?
-Amanhá nom, porque nós temos um familiar. Vós convivência, e nós na sala pequena
-E depois convivência, e cristal, de manhá e de tarde
-Mas o cristal nom tem... O cristal nom é...
Tam bonito como um familiar. -Home, nom, claro.
Nom podes tocar a tua mai, nem o teu pai. Claro, por isso, nom?
-Tu de qual gostas mais, Jare?
-Aaah! Para tocar o teu pai Siim, e para lhe dar beijos ao papá!
-Sim?
-Abriremo-lo?
Mas, Jare, fala como umha criança de 4 anos eh! Nom como uma bebê.
-Quantos anos tes, 4?
-Que grande!! -Mas agora está um pouco orgulhosa...
E parece... -Igual estás cansa, nom? Claro
-Jare às vezes enfada-se, nom? quando se tem que despedir do pai
-Eh? (Assente)
-Está a fazer muitas parvadas.
-Bom, Gari, abur meu bem, até amanhá eh? Boa noite
(Soa "La leyenda del tiempo" de Camarón)
-Algumhas familiares param na prisom de El Puerto de Santamaría.
Para chegar a Algeciras ainda som 110 quilómetros mais, os últimos
-Bom, agora já falta pouco, eh! -Isso espero, que...
começamos ontem às 5 e ainda seguimos aqui.
-Sim, sim... -Ainda falta umha hora ou duas
-Sim. levamos 14 horas, nom?
-A obriga de fazer 1.600 km, com duas crianças pequenas, de carro...
e que há tanto risco de acidente, e buf, dis: melhor de aviom
mália pagares mais
Os acidentes som, claro, o mais grave dos perigos que traz a dispersom
Provocou dúzias de mortas e feridas nestes anos.
A opçom do aviom costuma ser tida em conta polas familiares,
mas é muito mais custoso.
-O que acontece agora, também os vôos mudarom os horários e...
muitas vezes nom nos coincidem com as visitas, nom?
-Sim, por riba muitas vezses saiam tarde e nos chegávamos mal à visita
-Isso é. E se chegas um pouco tarde à visita, que acontece?
-Que já nom podes entrar
-Porém chegamos em tempo e entramos tarde à visita, nom é?
-Sim! -Porque abrem tarde as portas
-Mas... assim é a prisom, nom? -Sim
-Dizimos-vos muitas vezes: "assim é a prisom"
-Sabes que umha vez contei quantas portas temos que cruzar
desde que entramos na prisom até que vemos o papá?
(Soa "Langile baten galderak liburu baten aurrean" de Laboa)
(Quem construiu Tebas a das 7 portas?...)
-Cruzamos umha porta e ficamos quedas, nom? Temos que aguardar
-Sim!
-Abrem.nos otra porta, passamos, e de novo temos que aguardar...
E assim 9 vezes!
-Temos que passar 9 portas e aguardar muito
(...Acaso os reis carretarom estas grandes pedras?...)
-Quando se chega à prisom, o que acontece?
-Nós temos que estar meia hora antes, e ali pôrmos o bilhete e pegada dactilar
Depois, quando entramos, cacheios com a raqueta... passam-nos a raqueta
e depois, ao entrarmos, aguardamos noutra sala, e depois já entramos
(Em que casa moram os operários que construirom a brilhante Lima?)
-Mentres estám os funcionarios, nom? Os funcionarios das prisons. Como é
a relaçom com eles? -Bom, há muitos funcionarios e
e cada pessoa é diferente, e normalmente com respeito, mália termos
tido algum probleminha com algúm, mas geralmente é respeituosa
-Pois vendo os teus trabalhos da ikastola no verao, encontrei
desenhos mui bonitos, e muitas redaçons bonitas. E muitas vezes contas isso:
"Nesta finde estivem vendo o meu pai" "Passamo-lo mui bem" e havia
um desenho... que me pareceu mui especial Lembras?
-Sim, um funcionario enfadado -Como é a relaçom com ele?
-Pois nom sei... pois di-me: "Adentro" ou: "aguarda", ou.. isso "que tes aí?"
-E como se enfada? -Assim
-Com dentes bem grandes e boca fechada? -Sim
-E por que estava enfadado, entom? -Porque sempre estám enfadados
-Achas que os funcionarios sempre estám enfadados?
-Sim -Sim? E por que pensas que é?
-Nom sei -Que estám, mui serios?
-Sim -Sim?
-Sentes-te bem tratada na prisom? -Depende com quem, pois... às vezes sim
e outras demasiado duramente
-Cada visita, cada hora que passas com teu pai, prepara-la bem?
-Bom, ao final cada visita é um mundo, tem cousas diferentes...
-Umha cousa curiosa que tenhem as visitas é que mália serem mui especiais e
estarmos mui concentradas... é mui dfícil lembrar umha por riba da outra,
todas som especiais mas é difícil lembrar umha por riba douta
-Como é a prisom por dentro? -Mmm... barrotes, muros, ruído de portas,
e como meu pai sempre estivo em ilhamento, nós temos que ir á zona de ilhamento
E é mui pequena, escura, nom entra luz natural
-Pois suja e velha
-Fria e escura
-Algumha vez viches o quarto do teu pai? -Nom
-Ele contou-che como é? -Nom
-Nom lhe perguntaches? -Também nom
-Por que? -Bom, o tempo que estamos
passamo-lo com outras cousas
-Como é esse encontro? -Bom, desde bem miúda... sempre nos abriam
a porta, e sempre ia correndo face a ele, e vou ainda. E sempre me colhia
nos seus braços
-Aiur e mais eu botamo-nos enriba de papá e jogamos a umha chea de cousas
Umha pergunta que se escuita sempre é que como está meu pai. E para
tê-la respostado tantas vezes quiçais é a pergunta mais difícil de respostar
-Para ti que é o mais importante para dizer: "Essa hora e meia aproveitamo-la
bem"? Que lhe tes que trasmitir para pensar que foi umha hora e meia
bem aproveitada? -Pois transmitir amor a umha ao outro
passá-lo bem. bom, bem e quanto é preciso mal também
-Sentiches algumha vez com o teu pai ou nessas viagens
a necessidade de pôr algo de distáncia? -Nom, jamais sentim isso, todas quigemos
sempre ter umha relaçom o mais estreita possível com quem está dentro
-Depois, ao final, um funcionário vém e di-che: Acabou.
-Sim, ou "vayan acabando" ou "vayan saliendo" e nesse momento
sentes como jenreira ou assim...
-Um funcionário por um micrófono
-Com ele é como quando era miúda, nom? Que quero ficar com ele
-Dar um abraço a papá, e começar recolher todo.
-E... esse adeus nunca é fácil. Mália querermos sair da prisom,
nom queremos que a visita acabe
-Por que tenho que esperar outro mês para ver o meu pai?
-E os anos passam, e ves que esse achegamento nom chega,
nom te rendes? -Nom, nom? Sempre terás um ponto
de esperança. Também nom te fas falsas ilusons, mas sempre tes essa ilusom:
A ver se o trazem mais perto, ou a ver se algo, nom? A ver se de súbito todo
muda, todo dá a volta... nom sei sempre tes essa esperança. Eu acho
que nom se perde nunca. Se perdes a esperança nom che resta nada.
-Tes umha visita, algumha que lhe figesses a teu pai
que nom esquecerás nunca? -No seu aniversário fomos, o ano
passado, foi no meio da semana, perdim a ikastola, eu queria ir esse dia.
Ele quando é o meu aniversário fai-me uns bertsos, entom eu
também lhos figem a ele e foi mui bonito -Lembras esse bertso?
-Sim -Podes botá-lo?
-"Passarom muitos anos, passou bastante tempo
do amor entre nós, o que nos guia cada dia.
A lonjania deu força à relaçom,
nom nos verám tristes, nós sempre cantamos ledas,
pois tem-nos igual que sejam quarenta anos, ou sejam cento e dous"
Pois quero obter o permisso de conduzir, pois assim nom estarei sempre no autocarro
e entom podo ir pola minha conta quando quiger e aguardo que seja bonito. E
ao chegar dizer a papá e mamá: "Por pirmeira vez figem a viagem
pola minha conta" e... Por isso tenho a ilusom de o fazer
-De obter o permisso de carro, entom -Sim