0:00:00.150,0:00:05.773 -J'ai faim, j'ai faim[br]- Non, toi ? 0:00:06.454,0:00:09.534 - Oui, un peu[br]- Du chorizo ? 0:00:09.534,0:00:14.144 - Je sais pas ; il y en a ?[br]- Oui. Tu en veux ? 0:00:14.668,0:00:16.978 -Oui, mais pour toi et[br]pour grand père aussi ! 0:00:17.686,0:00:20.236 - Ne t'inquiètes pas, je n'en veux pas[br]- C'est vrai ! 0:00:24.824,0:00:27.484 -J'ai faim, j'ai faim 0:00:29.557,0:00:32.477 - On est allés à la bibliothèque à l'école[br]- Eh ? 0:00:32.477,0:00:34.757 - A la médiathèque.[br]- Quand ? 0:00:34.757,0:00:37.267 - Ce matin.[br]- Ce matin ? 0:00:37.267,0:00:37.817 - Oui.[br]- Ah ! Et ? 0:00:37.957,0:00:42.447 - J'ai pris un livre.[br]- Pour le trajet ?[br] 0:00:43.444,0:00:46.664 - Peut être. Enfin, oui...[br]- Bon, très bien. 0:00:48.724,0:00:53.436 - Le titre est "Grand père et grand mère [br]en colonie de vacances" 0:00:54.487,0:01:00.797 - Voilà ton assiette Garikoitz. Papi [br]ne mange pas de chorizo. 0:01:01.084,0:01:04.774 - Non, moi je n'en veux pas. Je n'en veux pas. 0:01:07.048,0:01:09.328 - C'est chaud ? 0:01:11.300,0:01:14.310 - Gari, peux-tu nous dire où et avec qui [br]tu vis ? 0:01:15.555,0:01:21.585 - Oui, bah... je vis à Biriatou avec mes [br]grands parents. 0:01:21.585,0:01:24.805 - La forêt, les montagnes. Tu es bien ici.[br]- Oui... Oui. 0:01:24.805,0:01:28.435 - Pourquoi vis-tu avec tes grands [br]parents ? 0:01:28.623,0:01:33.013 - Car mes parents étaient en prison [br]et donc quand j'avais trois ans 0:01:33.676,0:01:35.966 mon oncle m'avait emmené ici, à Biriatou 0:01:35.966,0:01:38.196 pour vivre avec mes grands parents. 0:01:38.724,0:01:41.164 - Tu as toujours connu tes parents en [br]prison ? 0:01:41.485,0:01:44.025 - Oui.[br]- Et comment vis-tu cela ? 0:01:45.208,0:01:49.268 - Beh...ufff... c'est un peu triste. 0:01:51.003,0:01:56.583 Quand je les vois je suis très content [br]mais quand je pars un peu triste 0:01:56.916,0:01:59.196 - Bon appétit.[br]- Merci. 0:02:01.174,0:02:08.474 - Après je te dirai dans ton sac où est [br]ce que tu as ta carte d'identité 0:02:08.474,0:02:11.214 et les choses, d'accord ? Pour que tu [br]le dises à ta tante. 0:02:12.426,0:02:18.326 - Dans ta vie quotidienne, en quoi [br]sens-tu que tes parents sont en prison ? 0:02:18.664,0:02:22.194 Qu'est-ce que tu dois changer parce que [br]tes parents sont en prisons ? 0:02:23.189,0:02:25.979 - Bah... 0:02:27.715,0:02:28.695 - Ne t'en fais pas, Gari. 0:02:28.816,0:02:31.596 - Ah et... Peut-être que j'amènerai mes [br]devoirs avec moi. 0:02:32.226,0:02:33.638 - Je te l'ai dit tout à l'heure...[br]- Oui. 0:02:34.050,0:02:37.920 - ... de les mettre... dans ton sac 0:02:38.709,0:02:40.539 - Oui, on va les mettre. 0:02:40.676,0:02:44.536 - Je t'ai dit de les mettre dans le sac, [br]pour les faire avec Larraitz. 0:02:45.910,0:02:47.780 - Et, qu'est-ce que tu as comme devoir ? 0:02:48.401,0:02:49.331 - Des mathématiques. 0:02:49.331,0:02:52.121 - Des mathématiques ? C'est simple ça ! 0:02:52.132,0:02:52.562 - Oui. 0:02:52.699,0:02:56.089 - Mais, je t'ai dit tout à l'heure de les [br]mettre dans ton sac. 0:02:56.089,0:02:57.569 - Ouuuuui... 0:03:00.539,0:03:03.449 - Bah... Désolé, pouvez-vous me répéter [br]la question s'il vous plaît ? 0:03:03.449,0:03:04.749 Je ne m'en rappelle pas. 0:03:05.275,0:03:10.895 - Nous voudrions savoir ce que ça suppose [br]pour toi d'avoir des parents en prison. 0:03:11.370,0:03:16.750 - Bah, ça suppose de passer quelques [br]mauvais moments, 0:03:16.819,0:03:25.329 mais de toujours les avoir dans la tête,[br]et de les aimer beaucoup. 0:03:27.197,0:03:31.687 - Où est-ce que tu es né ?[br]- A Grenade, en prison. 0:03:32.742,0:03:40.882 - Bah normalement sinon, quand je [br]finis, je ferai... 0:03:42.214,0:03:46.474 Mikel est très gentil, et on parle de [br]temps en temps, 0:03:47.177,0:03:52.587 ou je joue avec les enfants, avec Jare.[br]- Avec Jare, elle est très gentille hein ? 0:03:52.987,0:04:01.117 Oui, cette fille... Et demande à Mikel, [br]comment ça s'appelle... de mettre la wifi 0:04:01.117,0:04:05.457 sur ta tablette[br]- Oui, ça... Oui, oui. 0:04:05.937,0:04:10.757 - Pour jouer un peu avec la tablette.[br]- Oui. 0:04:10.838,0:04:17.958 - Si tu t'ennuies un peu...[br]- Oui, pour écouter de la musique ou... 0:04:17.958,0:04:24.730 - C'est ça ! Ou voir des vidéos... Non ?[br]- Benito Lertxundi, ou Huntza ou... 0:04:24.824,0:04:30.204 - Oui, voilà.[br]- Ah oui ! Oui, un film, le soir. 0:04:32.218,0:04:40.498 - Par combien de prisons est-tu passé ?[br]- Sept ou cinq ou... Je ne sais pas. 0:04:42.168,0:04:45.048 - Combien d'années est-ce que tu y as passé ?[br]- Trois. 0:04:45.401,0:04:46.841 - Trois ans.[br]- Trois ans. 0:04:47.111,0:04:49.891 - Je t'ai mis le plus grand.[br]- Mamie, je sais couper ne t'inquiètes pas 0:04:49.891,0:04:51.801 - Bon, d'accord, coupe. 0:04:52.784,0:04:57.364 - Lorsqu'il y a des transferts d'une [br]prison à l'autre, pour les parents, 0:04:57.669,0:05:06.290 comment est-ce que c'est vécu ?[br]- Mal. Parce que s'ils les rapprochaient, 0:05:06.290,0:05:11.048 ça serait bien, mais ils ne les amènent [br]pas ici... 0:05:12.088,0:05:13.728 C'est plus loin. Et donc on le vit mal. 0:05:14.248,0:05:18.248 - Tous ces transferts ont toujours été [br]effectués pour les éloigner ? 0:05:18.468,0:05:19.838 - Oui. 0:05:21.078,0:05:25.738 - Un jour, j'étais avec Aitzol, mon [br]cousin, et nous étions arrivés à Cepo 0:05:25.738,0:05:32.026 pour le petit-déjeuner. Et, après, la [br]famille nous avait demandé 0:05:32.026,0:05:38.286 "comment s'est passé le voyage ?" [br]et mon cousin Aitzol avait dit 0:05:38.457,0:05:42.497 "Nous avons mangé à Cepo, et Gari... [br]a juste dormi" 0:06:48.443,0:06:51.273 Bienvenue. Aujourd'hui, nous prenons [br]le bus et nous allons vers Cadiz. 0:06:51.273,0:06:53.723 Un voyage de 2000 km, aller-retour. 0:06:53.870,0:06:57.530 Nous allons accompagner un enfant dont [br]les deux parents sont en prison. 0:06:57.639,0:07:02.989 En effet, Gari est né en prison, et il y [br]a vécu les 3 premières années de sa vie. 0:07:13.473,0:07:16.443 Tu parles du fait que tu es né en prison ? 0:07:17.254,0:07:18.154 - Oui. 0:07:18.234,0:07:22.234 - Et ? Qu'est-ce qu'on te dit ?[br]- Que c'est très bizarre. 0:07:32.412,0:07:37.832 Il a 9 ans. Il habite à Biriatou, et il [br]visite ses parents une fois par mois. 0:07:48.507,0:07:52.007 Gari n'est pas le seul "enfant à sac à dos" que [br]nous allons rencontrer lors de cette émission. 0:07:52.168,0:07:55.038 Si vous voulez voyager avec nous, [br]bienvenue. 0:08:06.716,0:08:09.796 - Tu as toujours connu ton père en prison.[br]- Oui. 0:08:09.821,0:08:13.171 - Combien d'années il a passé en prison ?[br]- 20. 0:08:14.035,0:08:16.535 - 20 ans. Et toi, quel âge as-tu ?[br]- 18 ans. 0:08:17.102,0:08:24.022 Il passe 2 coups de fil par semaine à [br]Aiur et 2 à moi, car il a droit à 8 appels 0:08:24.233,0:08:26.393 Nous, nous ne pouvons pas l'appeler. 0:08:26.566,0:08:30.086 - Dans ces voyages en voiture...[br]- Oui... 0:08:30.086,0:08:31.646 - ... à quoi tu penses ? 0:08:31.648,0:08:35.398 - Bah, au moment où nous arriverons, [br]est-ce qu'il sera bien.. 0:08:37.499,0:08:41.089 Pourquoi devons-nous nous aussi subir [br]une partie de leur peine. 0:08:41.089,0:08:47.049 Pourquoi est-ce qu'ils nous obligent à [br]faire autant de kilomètres. 0:08:59.035,0:09:01.495 - Est-ce que tu te sens bien traitée [br]en prison ? 0:09:02.094,0:09:06.874 - Ça dépend avec qui, parfois oui, parfois[br]le traitement est trop dur. 0:09:07.902,0:09:10.722 - Comment décrirais-tu la prison en [br]elle-même ? 0:09:11.254,0:09:14.544 - Sale et vieux.[br]- Oui ? 0:09:15.178,0:09:17.908 Sombre, il n'y a pas de lumière naturelle [br]qui rentre. 0:09:18.075,0:09:19.305 Froid et sombre. 0:09:29.414,0:09:32.414 "Les enfants à sac à dos" 0:09:42.773,0:09:43.753 - Gari, attends ! 0:09:44.798,0:09:47.708 - Allez, passe un bon moment... d'accord ? 0:09:48.468,0:09:50.128 - Allez ! 0:09:50.413,0:09:52.713 - Le bus va démarrer de Renteria. 0:09:52.713,0:09:54.923 - Aujourd'hui, Gari voyage avec sa [br]tante Txipi 0:09:56.435,0:09:58.275 - Allez.[br]- Passe le bonjour. 0:09:58.545,0:10:00.365 - Au revoir ![br]- Au revoir ! 0:10:00.452,0:10:04.332 - Aide ta grand-mère. 0:10:05.007,0:10:07.287 - Tatie, les devoirs, les devoirs. 0:10:07.473,0:10:11.233 - Tu en as ? Mais tu n'as rien pris, on [br]les fera dimanche, à la maison, non ? 0:10:11.372,0:10:12.732 - Non non, je les amenés. 0:10:12.732,0:10:14.332 - Tu as amené tes devoirs ?[br]- Oui. 0:10:14.332,0:10:17.422 - Et on va les faire où ? A Algeciras ?[br]- Non bah... 0:10:17.768,0:10:19.888 - Ah tu as tout là, dans ton sac.[br]- Oui. 0:10:19.888,0:10:21.038 - Oui bien sûr. 0:10:23.267,0:10:28.137 - Gari, où est-ce que tu es né ?[br]- Je suis né à Grenade, en prison. 0:10:30.222,0:10:34.112 - En prison. Et après tu avais dû changer [br]de prison ? 0:10:35.315,0:10:38.615 - Je crois que oui, au moins à Valence. 0:10:40.513,0:10:44.643 - Et ça par exemple, le fait que tu sois [br]né en prison, tu en parles ? 0:10:45.849,0:10:46.509 - Oui. 0:10:47.908,0:10:52.158 - Comment tu en parles ? Comme une [br]anecdote, quelque chose de spécial... 0:10:52.337,0:10:53.857 - Comme quelque chose de spécial. 0:10:54.000,0:10:55.800 - Tu en parles à tes amis ?[br]- Oui. 0:10:56.649,0:11:01.369 - Et, qu'est-ce qu'ils te disent ?[br]-Que c'est très bizarre. 0:11:03.283,0:11:05.093 - Que c'est très bizarre.[br]- Oui. 0:11:05.385,0:11:07.975 - Et ils te posent beaucoup de questions ?[br]- Oui beaucoup. 0:11:09.001,0:11:10.151 - Qu'est-ce qu'ils veulent savoir ? 0:11:11.172,0:11:16.282 - A chaque fois, comment je le vis, [br]comment je fais les voyages, 0:11:16.373,0:11:19.573 combien de kilomètres... 0:11:19.812,0:11:24.032 - Tu as dit que le fait de naître en [br]prison est quelque chose de spécial. 0:11:24.193,0:11:24.723 - Oui. 0:11:24.723,0:11:27.143 - Comment ça ? Comment tu vois les [br]choses ? 0:11:28.875,0:11:29.965 - C'est triste. 0:11:30.059,0:11:31.749 - Triste ?[br]- Oui. 0:11:36.016,0:11:38.746 - Oui, oui, oui, j'ai des devoirs. 0:11:41.089,0:11:42.749 Dans le bus. 0:11:45.184,0:11:46.824 Pour lundi. 0:11:47.629,0:11:53.369 - Parfois, parfois il appelle quand on [br]ne s'y attend pas. 0:11:54.208,0:11:58.208 Et d'autres fois on attend ses appels. 0:11:58.749,0:12:00.919 - Tu as la possibilité de pouvoir parler [br]au téléphone avec ton père ? 0:12:00.919,0:12:03.829 - Oui. 5 minutes, mais oui. 0:12:05.307,0:12:07.437 Le week end. 0:12:10.219,0:12:11.939 - Ici aussi, il pleut. 0:12:15.103,0:12:18.463 Et sinon le parapluie et le manteau. 0:12:22.336,0:12:25.276 - Comment tu communiques avec Papa ? 0:12:25.365,0:12:27.845 - Par téléphone, par lettre et avec [br]les visites. 0:12:28.331,0:12:30.281 - Il a droit à des appels de quelle [br]durée, tu sais ? 0:12:30.324,0:12:32.444 - 5 minutes.[br]- 5 minutes ? 0:12:32.769,0:12:34.589 - Et ça te paraît court ou long ? 0:12:37.182,0:12:38.482 - Court. 0:12:38.491,0:12:40.081 - Ça te paraît court.[br]- Oui. 0:12:40.081,0:12:42.311 - L'appel s'arrête d'un coup, non ?[br]- Oui. 0:12:42.311,0:12:45.091 - Papa te dit, "ça va couper, ça va [br]couper" et bam, ça coupe. 0:12:45.091,0:12:47.291 - Oui.[br]- Et comment tu te sens ? 0:12:47.327,0:12:49.867 Tu me dis souvent "je ne lui ai pas [br]encore raconté 0:12:49.867,0:12:51.847 ce qu'il m'est arrivé hier"[br]- Oui. 0:12:53.532,0:13:03.902 - C'est fini ? Je t'aime ! Oui, bisous, [br]je t'aime ! Au revoir ! 0:13:04.917,0:13:06.347 - C'est bon ?[br]- Oui. 0:13:07.086,0:13:10.276 - Qu'est-ce qu'il raconte ? Il pleut [br]aussi à Algeciras ? 0:13:10.276,0:13:12.286 - Oui.[br]- Ah oui, hein ? Eh bien ! 0:13:12.967,0:13:15.527 - Tu sais comment est leur vie dans la [br]prison ? 0:13:15.786,0:13:18.716 - Non.[br]- Ils te le racontent ou... 0:13:19.786,0:13:25.086 Tu ne leur demandes pas ?[br]- Parfois... Mais je n'en sais pas beaucoup. 0:13:26.635,0:13:36.465 - Qu'est-ce qu'ils t'ont raconté ?[br]- Bah... En fait, ils ne m'ont presque rien raconté. 0:13:39.095,0:13:42.555 - Ne t'en fais pas... Pourquoi est-ce que [br]tu crois qu'ils ne te le racontent pas ? 0:13:43.308,0:13:50.618 - Bah parce pour moi ce n'est pas... Ça [br]ne me plairait pas, voilà pourquoi? 0:13:58.185,0:14:03.705 - Oui, merci. Attends, Papi est là ? 0:14:04.348,0:14:07.618 Ah regarde, ils sont là, regarde ![br]- Salut. 0:14:07.618,0:14:09.598 - Salut.[br]- Salut. 0:14:11.409,0:14:14.559 Après s'être arrêté à Saint Sébastien, [br]voici l'arrêt de Bilbao. 0:14:14.642,0:14:18.262 L'autre grand-père de Gari est là, prêt à [br]saluer son petit-fils. 0:14:18.696,0:14:22.336 - Maintenant, dans cette interview, 0:14:22.364,0:14:26.284 c'est vrai que toutes les émotions [br]ressortent, 0:14:27.117,0:14:33.947 mais sinon, au quotidien, je te vois [br]comme un garçon fort. 0:14:33.947,0:14:37.107 - Oui.[br]- Joyeux... Comment tu fais ? 0:14:38.781,0:14:46.391 - Bah en pensant qu'ils vont venir... et [br]en évitant de... s'inquiéter 0:14:48.897,0:14:53.307 - Qu'est-ce qui t'aide à aller de l'avant?[br]- Mes grands parents. 0:14:57.318,0:14:59.058 - Bonsoir.[br]- Salut. 0:14:59.078,0:15:02.548 - Dis-lui.[br]- Salut Ixone ! 0:15:02.548,0:15:04.798 - Salut, ça va ?[br]- Oui. 0:15:07.200,0:15:10.690 - Voyons, on va s'assoir ici ?[br]- Non, il faut s'assoir derrière. 0:15:10.690,0:15:13.090 Il faut laisser ces places, c'est pour ça [br]que nous sommes ici. 0:15:25.122,0:15:28.842 - J'ai des tournois les samedis et les [br]dimanches par exemple. 0:15:28.842,0:15:31.792 - Oui.[br]- Et parfois je peux jouer et tout 0:15:31.792,0:15:34.082 mais d'autres fois je ne peux pas jouer 0:15:34.082,0:15:36.212 parce que je dois venir voir Maman et [br]Papa. 0:15:36.212,0:15:39.942 Mais bon, c'est logique, il y aura plus [br]de tournois 0:15:40.246,0:15:43.716 je préfère voir Maman et Papa plutôt que[br]de jouer au tournoi. 0:15:43.748,0:15:49.808 Moi, à chaque fois je demandais quand il [br]allait rentrer. Et j'avais passé un moment 0:15:50.500,0:15:56.510 assez critique. J'allais mal... Et pour [br]me tranquilliser, mes parents m'avaient 0:15:56.510,0:16:02.860 dit qu'au prochain championnat de Bertsu, [br]Papa viendrait avec moi. J'étais très 0:16:02.860,0:16:08.550 contente, mais avec le temps j'ai compris[br]que c'était un mensonge pour m'apaiser. 0:16:08.565,0:16:12.305 - Ta mère t'avait dit qu'au prochain [br]championnat de Bertsu ton père serait là ? 0:16:12.305,0:16:15.305 - Oui, avec moi.[br]- Mais au dernier championnat de Bertsu 0:16:15.305,0:16:16.865 il n'était pas là[br]- Non. 0:16:17.207,0:16:25.827 - Lors de ces voyages, à quoi penses-tu ?[br]-Quand est-ce qu'on arrive, s'il sera bien 0:16:27.112,0:16:30.242 - Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes [br]comme ça de l'état de ton père ? 0:16:30.378,0:16:37.745 - Bah... Il est souvent malade.[br] 0:16:37.795,0:16:41.765 - Est-ce qu'il te raconte les difficultés[br]qu'il vit là-bas ? 0:16:41.765,0:16:44.525 - Parfois oui, et parfois non. 0:16:45.188,0:16:48.758 - Tu crois qu'il ne te raconte peut-être [br]pas tout pour ne pas te blesser ? 0:16:48.965,0:16:52.095 - Je ne sais pas. Mais il ne dit pas tout. 0:16:53.555,0:16:54.735 - Hize, interview. 0:16:55.395,0:16:57.635 En Murcie, en prison... 0:16:57.635,0:17:03.175 On s'appelle pour regarder les dessins [br]animés au même moment 0:17:03.175,0:17:05.835 et pour regarder la lune à la même heure.[br] 0:17:05.835,0:17:09.535 Pour regarder des dessins animés à la[br]même heure et pour regarder la lune.[br] 0:17:09.535,0:17:11.855 - Ah ! Alors vous regarder les mêmes 0:17:11.855,0:17:13.905 dessins animés au même moment.[br]- Oui ! 0:17:13.905,0:17:17.225 - C'est presque comme être ensemble ! [br] 0:17:17.225,0:17:23.845 Et regarder la lune au même moment,[br]ça aussi c'est presque comme être ensemble[br] 0:17:23.845,0:17:26.845 - Il passe deux coups de fil par semaine à[br]Aiur, et deux autres 0:17:26.845,0:17:32.885 à moi, parce qu'il a droit à 8 appels. [br]Nous, on ne peut pas l'appeler. 0:17:50.285,0:17:53.648 - Et tes amis savent où sont tes parents ?[br]- Oui. 0:17:54.250,0:17:57.090 - Oui. Naturellement...[br]- Et ton professeur aussi ? 0:17:57.090,0:17:58.900 - Oui, ils savent.[br]- Et... ils comprennent ? 0:17:58.900,0:17:59.430 - Oui.[br]- D'accord. 0:18:00.489,0:18:02.759 - Tu en parles avec tes professeurs ? [br]Ils te demandent quelque chose ? 0:18:02.759,0:18:04.079 - Non.[br] 0:18:05.362,0:18:07.752 - J'ai déjà eu un problème avec un 0:18:07.752,0:18:10.562 professeur à partir du moment où il s'en [br]est rendus compte. 0:18:10.992,0:18:15.322 Ça donne... je ne sais pas si c'est de la[br]peur ou... un peu d'inquiétude parce que 0:18:15.322,0:18:19.166 ça change la relation avec le professeur, [br] 0:18:19.166,0:18:23.006 il sait quelque chose de très spécial [br]sur ta vie. 0:18:23.006,0:18:26.387 Maintenant, ils le sauront tous, [br]s'ils voient ça ! [br] 0:18:26.387,0:18:30.837 - Selon comment est le professeur, il peut[br]dire "ah ma pauvre" 0:18:30.837,0:18:36.249 ou je ne sais quoi... Et ça... [br]Exprimer de la pitié... 0:18:36.249,0:18:39.249 ça ne me plaît pas. 0:18:39.249,0:18:43.789 - Lorsque la maîtresse Nuria t'avait proposé[br]de faire le voyage à la prison pour voir tes 0:18:44.156,0:18:45.471 parents, qu'est-ce que tu avais pensé ?[br] 0:18:45.471,0:18:52.241 - J'avais trouvé ça bien et[br]ça m'avais rendu contente. 0:18:52.333,0:18:57.923 - Et je me rappelle, quand nous étions [br]rentrés de la première visite, j'avais dit 0:18:57.923,0:19:00.303 lorsque nous étions en cours, dès le [br]matin, j'avais dit : 0:19:00.360,0:19:04.130 "Vous ne savez pas à quel point la Maman [br]d'Haizea est jolie 0:19:05.115,0:19:08.475 et quels vêtements elle a, et quel beau [br]collier elle a..." 0:19:09.278,0:19:14.508 Et je me rappelle encore du regard de [br]l'enfant au moment où je l'avais dit. 0:19:14.988,0:19:18.718 Son visage, oui... Et c'est à partir de ce[br]moment-là que l'enfant avait commencé à 0:19:18.718,0:19:23.958 parler de sa situation plus naturellement.[br] 0:19:24.247,0:19:28.536 - L'enseignante nous a dit, que quand tu[br]étais plus petite, 0:19:28.536,0:19:33.476 lorsque les enfants parlaient de leurs [br]parents, ça te rendait triste. 0:19:33.476,0:19:34.736 - Oui.[br]- Pourquoi ? 0:19:35.201,0:19:44.771 - Parce que leurs parents sont libres, et [br]pas les miens, alors ça me rend triste. 0:19:45.620,0:19:52.160 -Quand Haizea était rentrée, j'avais pensé[br]"je connais les autres parents, je leur 0:19:52.160,0:19:57.440 donne des nouvelles de tous les enfants...[br]Moi je veux voir ces parents aussi 0:19:57.440,0:20:00.770 Pourquoi je ne pourrais pas voir ces [br]parents, non ? 0:20:00.770,0:20:05.650 Pourquoi je ne dirais pas à cette mère [br]comment va son enfant ? Quelle bêtises 0:20:06.150,0:20:10.870 elle fait ? Comment... Quel comportement [br]elle a, comment elle écoute... 0:20:11.279,0:20:18.789 - Tous les enfants ont des réunions entre [br]parents et professeurs. 0:20:18.789,0:20:21.799 - Oui.[br]- Et toi aussi comme ça tu en as... 0:20:21.867,0:20:22.947 - Oui. 0:20:23.878,0:20:26.098 - Quelle a été la réaction des parents ? 0:20:26.098,0:20:32.158 - Bah ! Lorsque j'étais rentré, et que [br]je les avais vus, ensemble... 0:20:32.158,0:20:38.528 Le regard de la mère... Génial, oui... 0:20:40.809,0:20:44.809 - Vous n'oublierez jamais cette visite ?[br]- Non, non jamais. 0:20:46.265,0:20:52.165 - Est-ce que tu as des moments tristes [br]à l'école 0:20:52.165,0:20:58.735 et elle est là pour t'aider ?[br]- Euh oui. Je me sens mal et 0:20:58.735,0:21:01.855 je vais dehors,[br]et parfois Nuria me voit. 0:21:03.188,0:21:05.698 - Et là tu as une protection ?[br]- Oui. 0:21:06.720,0:21:12.730 - Vous a-t-on reproché cette attention [br]que vous avez envers les parents d'Haizea? 0:21:12.730,0:21:16.290 - Non, jamais, jamais, non. 0:21:16.410,0:21:20.970 - Ce n'est peut-être pas facile non plus [br]de maintenir une distance éthique. 0:21:21.533,0:21:25.133 - Non, ce n'est pas facile non, 0:21:25.925,0:21:28.005 ce n'est pas du tout facile.[br]- Pourquoi ? 0:21:32.218,0:21:33.669 - Bah... Je ne sais pas. 0:21:36.049,0:21:41.099 A certains moments, on met une limite [br]entre nos pensées et ce que l'on dit. 0:21:41.099,0:21:45.259 Et finalement, il faut en mettre une, [br]non ? 0:21:45.679,0:21:50.219 J'y suis en tant qu'enseignante et il y a [br]des choses qu'on ne peut pas mélanger. 0:21:50.583,0:21:55.183 Des choses personnelles, mes expériences[br]et le lien que j'ai avec cette famille. 0:21:55.183,0:21:58.213 Je crois qu'il faut qu'il y ait une limite[br]Je ne sais pas si vous me comprenez. 0:21:58.568,0:22:01.088 - Tu feras quoi quand tu seras grand ?[br]- Je ne sais pas. 0:22:01.700,0:22:03.790 - Cuisinier, peut-être ?[br]- Peut-être, je ne sais pas. 0:22:03.790,0:22:05.450 - Quoi alors ?[br]- Je ne sais pas. 0:22:05.450,0:22:08.370 - Musicien, peut-être.[br]- Oui, peut-être. 0:22:08.515,0:22:11.865 J'aime beaucoup écouter Huntza et oui...[br] 0:22:11.956,0:22:13.966 - Ah oui ?[br]- Oui, oui, j'aime beaucoup. 0:22:14.326,0:22:16.236 Et Anje Duhalde.[br]- Ah oui ? 0:22:16.236,0:22:17.626 - Oui, oui, et... 0:22:18.082,0:22:22.082 -Donc avec les bonnes notes que tu as eu, [br]Papa et Maman doivent être contents, non ? 0:22:22.082,0:22:23.272 - Oui.[br]- Purée ! 0:22:23.272,0:22:26.142 - Enfin, je crois. Je leur dirai [br]aujourd'hui, enfin demain. 0:22:26.142,0:22:27.142 - Bien sûr.[br]- Ils ne le savent pas. 0:22:28.332,0:22:58.922 ("Malen" - Ken Zazpi) 0:23:03.017,0:23:09.657 - Tu peux nous raconter l'histoire qui est[br]derrière la chanson Malen de Ken Zazpi ? 0:23:09.747,0:23:16.216 - Ils avaient écrit la chanson lorsque ma [br]mère était enceinte de moi et donc elle 0:23:16.306,0:23:17.776 m'avait appelé Malen.[br]- Et que raconte cette chanson ? 0:23:17.916,0:23:23.106 - Comment se passent les voyages ; [br]les voyages, puis 40 minutes. 0:23:35.136,0:23:39.296 - Quand j'étais petite, je n'aimais pas [br]du tout cette chanson, j'avais honte. 0:23:39.296,0:23:43.256 Par exemple on allait voir un concert de [br]Ken Zazpi... 0:23:43.300,0:23:47.500 Ken Zazpi jouait, et lorsqu'ils chantaient[br]Malen je me cachais, j'avais honte 0:23:47.500,0:23:53.104 car disaient peut-être, depuis le micro[br]"aujourd'hui Malen est là et pour elle..." 0:23:53.104,0:23:56.744 et moi j'avais super honte, je me cachais,[br]mais maintenant, maintenant 0:23:56.744,0:24:01.884 ils la chantent et c'est comme [br]"allez, debout, allez oui" 0:24:28.287,0:24:32.747 - La chanson dit que la vitre épaisse ne [br]vous enlèvera pas le sourire. 0:24:32.767,0:24:33.987 A toi elle ne te l'a pas enlevé. 0:24:34.003,0:24:38.563 - Non. Je ne sais pas, il faut toujours [br]sourire, non ? 0:24:46.510,0:24:50.558 Malen, 18 ans, elle n'a pas connu son [br]père en dehors de la prison. 0:24:50.558,0:24:54.998 Il est maintenant à Almeria. Avant, à [br]Jaen. Il est donc plus loin maintenant. 0:24:54.998,0:24:58.313 Comment sont les souvenirs d'enfance de [br]Malen ? 0:24:59.043,0:25:04.103 - As-tu la sensation d'avoir perdu les [br]plus belles années avec ton père ? 0:25:05.893,0:25:10.720 - Les plus belles années que j'ai eu avec [br]mon père sont celles de Jaen, et moi, 0:25:10.720,0:25:16.510 avec mon père, je jouais là-bas, j'ai vécu[br]là-bas. 0:25:16.510,0:25:19.890 C'est ça mes plus belles années.[br]Finalement... 0:25:19.890,0:25:24.260 Ce n'est pas comme pour un autre enfant, [br]je ne suis pas allé au parc avec mon père, 0:25:24.260,0:25:27.867 ce n'est pas ça le meilleur jour de ma [br]vie. Non, pour moi c'est plutôt 0:25:28.027,0:25:33.221 ceux-là, ces années-là[br]celles de Jaen. 0:25:33.221,0:25:35.451 Pour lui ces années-là étaient très dures, 0:25:35.451,0:25:39.061 mais moi j'ai de bons souvenirs de ces [br]années-là, oui. 0:25:47.760,0:25:50.690 - Je suis très bien quand je suis avec [br]lui, mais quand je sors, 0:25:50.690,0:25:53.978 l'adieu est un peu triste parce que c'est[br]un câlin et après 0:25:53.978,0:25:56.858 je ne vais plus le voir pendant un mois.[br]- Oui, bien sûr. 0:25:56.858,0:25:59.805 - C'est à dire que, il n'y aura rien [br]jusqu'en janvier. 0:26:00.267,0:26:06.827 - Est-ce que tu ressens une évolution[br]dans tes questions, tes préoccupations ? 0:26:07.590,0:26:11.320 - Plus je grandis, plus je deviens [br]conscient de la situation, 0:26:11.320,0:26:15.450 et de la réalité, et bah... 0:26:15.780,0:26:17.570 J'ai aussi de plus en plus de questions, [br]pourquoi nous devons nous aussi 0:26:17.570,0:26:22.810 payer une partie de leur peine[br]Pourquoi, euh... 0:26:23.120,0:26:29.100 ils nous obligent à faire autant de [br]kilomètres. 0:26:29.446,0:26:37.386 - Tu penses, qu'avec la dispersion, ils [br]veulent que tu payes aussi pour ton père ? 0:26:38.177,0:26:43.517 -Oui parce qu'au final, il peut très bien [br]être à la prison de Castellon ou Cordoue 0:26:43.797,0:26:47.985 comme à celle de Zaballa, mais bon, [br]en fait tout ça c'est une vengeance. 0:26:58.825,0:27:04.405 - Le fait de savoir que les proches [br]passent 8 heures dans la voiture et... 0:27:04.978,0:27:08.918 et que après ils ont aussi le retour à [br]faire, avec n'importe quelle météo, 0:27:12.408,0:27:16.908 et savoir que c'est pour lui qu'ils font[br]tout ce voyage, 0:27:16.978,0:27:22.488 c'est une charge pour le prisonnier.[br]Et le fait de faire subir cela aux proches[br] 0:27:22.718,0:27:25.368 ne peut être compris que par le point de [br]vue de la rage. 0:27:25.528,0:27:28.598 Une rage que, en soi, nous n'avons pas à [br]ressentir. 0:27:30.679,0:27:32.999 - Je suis un peu faigué.[br] 0:27:33.349,0:27:36.349 - Ah oui, un peu ?[br]- Oui. 0:27:38.719,0:27:41.029 - On a la visite familiale à 10:30, 0:27:41.403,0:27:44.003 et à 13h nous avons "la vitre", puis [br]l'après-midi tu as "la coexistence" avec 0:27:44.003,0:27:48.909 Papa et Maman, pendant 4 heures[br]l'après-midi. 0:27:49.109,0:27:53.589 - Oui, et après à 8 heurs, le bus[br]- Oui, après bien sûr, à 8 heures 0:27:53.589,0:27:56.719 on va sortir, et on va prendre le bus[br]et on repart au Pays Basque. 0:27:57.019,0:27:58.977 On mène deux vies en même temps. 0:27:58.977,0:28:02.457 On a d'un côté notre vie d'ici 0:28:02.457,0:28:07.577 et on a d'un autre côté une autre partie[br]de notre vie : les visites, les voyages... 0:28:07.577,0:28:13.217 On organise tout le mois en fonction des[br]visites. C'est comme avoir deux vies. 0:28:13.307,0:28:17.965 - Avec le verre c'est moins bien,[br]parce que... 0:28:17.965,0:28:21.813 - Tu ne peux pas toucher Papa et Maman[br]ni rien faire... 0:28:21.813,0:28:26.333 - Mais ma mère travaille à la bibliothèque[br]comme surveillante, 0:28:26.333,0:28:31.910 et donc, pour 3 mois de travail, ils lui[br]donnent des points, 0:28:31.910,0:28:37.590 et si elle travaille 3 mois, elle a droit[br]à une visite en plus. 0:28:37.590,0:28:39.834 - Ah oui ? Tiens ! 0:28:39.834,0:28:42.619 - Nerea...[br]- Oui, son amie Nerea... 0:28:42.619,0:28:47.161 - L'autre jour, elle y était allée. 16 ans[br]sans faire de câlin à ma mère... 0:28:47.161,0:28:50.256 Elle venait, mais toujours avec la vitre.[br]- Génial ! 0:28:50.256,0:28:54.536 - Oui, et 15 ans après, par exemple, Papi[br]Juanjo. 0:28:54.536,0:28:59.176 - Oui, oui.[br]- Combien ? Ils sont beaucoup ! 0:28:59.176,0:29:02.889 - Bien sur, avec le verre...[br]- Et tonton Loren. 0:29:02.889,0:29:06.049 - Oui, tonton Loren aussi, bien sûr, il [br]ne peut pas. 0:29:06.049,0:29:08.914 - Car c'est des gens qui ne viennent pas [br]souvent. 0:29:08.914,0:29:12.966 - Bien sûr. Et du coup ils ont toujours[br]droit à la vitre. 0:29:12.966,0:29:18.126 Et c'est tous des amis, bien sûr. Il n'y a[br]que la famille qui peut rester avec elle. 0:29:18.126,0:29:19.552 Sinon, ce n'est pas possible. 0:29:20.572,0:29:22.996 Tu visites ton père une fois par mois, [br]à Castello. 0:29:24.846,0:29:27.941 - Où est-ce que tu vas visiter Papa ?[br]- A Murcie. 0:29:27.941,0:29:31.019 - A Murcie ! C'est très loin, non ?[br]- Oui ! 0:29:31.019,0:29:32.599 - Combien d'heures ?[br]- Huit. 0:29:32.719,0:29:35.789 Huit heures. Et on y va en voiture. 0:29:35.789,0:29:41.149 Jouer à la tablette, regarder le ciel et[br]écouter de la musique. 0:29:41.149,0:29:43.688 Et parfois j'ai la nausée. 0:29:44.338,0:29:47.618 - Et parfois je vomis.[br]- Parfois tu as la nausée, non ? 0:29:47.898,0:29:49.766 - Et Aiur aussi fait les voyages ? 0:29:49.976,0:29:50.779 - Oui. 0:29:50.869,0:29:53.659 - Vous êtes plutôt sages, non ? 0:29:53.839,0:29:54.359 - Oui. 0:29:54.499,0:29:59.069 - Ça c'est Papa qui l'avait fait et il y [br]a des oiseaux qui viennent, tu savais ? 0:29:59.339,0:30:03.949 - Oui. Mais il ne vont pas rentrer là, [br]Papa avait fait un trou trop petit. 0:30:03.949,0:30:05.789 - Mais ce n'est pas des vautours qui [br]rentrent, Aiur. 0:30:05.789,0:30:08.529 C'est des oiseaux tous petits, comme des[br]troglodytes, et comme ça. 0:30:08.529,0:30:09.509 - Des troglodytes ? 0:30:09.998,0:30:12.118 - Tu ne sais pas lesquels c'est ? 0:30:12.118,0:30:14.378 - Oui, c'est ce que boit Papi. 0:30:15.918,0:30:18.363 - Et... quand tu vois Papa 0:30:18.363,0:30:20.833 après avoir traversé 9 portes, 0:30:21.673,0:30:23.413 qu'est-ce que tu fais quand tu le vois ? 0:30:23.413,0:30:25.031 - Je me jette sur lui. 0:30:25.111,0:30:26.591 - Quand est-ce que tu as la prochaine [br]visite ? 0:30:26.591,0:30:28.044 - Fin janvier. 0:30:28.044,0:30:31.514 - Il est au sud de la France, à Arles, 0:30:31.514,0:30:34.178 dans une prison de conformité. 0:30:34.398,0:30:39.438 - Prendre beaucoup de nourriture, faire [br]les valises, et partir. 0:30:39.928,0:30:41.364 - On doit préparer... 0:30:41.364,0:30:45.174 les choses qu'on lui donnera après. 0:30:45.174,0:30:47.221 On doit toujours préparer cette poche. 0:30:47.451,0:30:49.145 - Mais, avec illusion. 0:30:50.095,0:30:52.985 - Quelles sont les doutes que tu as ? 0:30:55.289,0:31:01.149 - Bah... Les doutes ? Je ne sais pas. 0:31:03.842,0:31:06.102 - Au sujet de la situation de tes parents,[br]hein ? 0:31:06.102,0:31:07.042 - Ah ! Oui, bah... 0:31:07.042,0:31:10.812 J'ai des doutes sur leur bien-être, 0:31:11.799,0:31:14.719 ce qu'ils font... 0:31:17.109,0:31:19.389 Est-ce qu'ils vivent bien... 0:31:22.015,0:31:24.395 - Tu poses ces questions à tes grands [br]parents ? 0:31:24.989,0:31:26.059 - Parfois oui. 0:31:26.089,0:31:27.329 - Et qu'est-ce qu'ils te disent ? 0:31:27.899,0:31:31.909 - La vérité... Toujours. 0:31:32.049,0:31:33.649 - Quels sont tes doutes, Hize ? 0:31:33.649,0:31:36.730 - Pourquoi mon père est en prison, [br]exactement. 0:31:36.730,0:31:40.122 - Oui, elle demande de plus en plus de [br]précisions. 0:31:40.122,0:31:44.374 Au début nous lui donnions des réponses[br]générales, et après, en grandissant, 0:31:44.374,0:31:47.344 elle a besoin de réponses de plus en plus[br]détaillées, 0:31:47.344,0:31:52.604 et nous les lui donnons. Je crois qu'il [br]faut dire la vérité aux enfants. 0:31:55.394,0:31:57.758 Que veut dire exactement dire la vérité[br]pour la mère d'Hize ? 0:31:57.990,0:32:00.370 Est-ce que ces enfants savent 0:32:00.483,0:32:04.033 ce qu'on fait leurs parents avant d'être[br]en prison ? 0:32:04.723,0:32:08.363 Et, s'ils le savent, qu'est-ce qu'ils [br]pensent des actes de leurs parents ? 0:32:08.907,0:32:11.777 Le but de cette émission n'est pas de [br]leur poser des questions 0:32:11.789,0:32:16.119 sur les actes de leurs parents. Le but [br]ici est d'analyser la chose suivante : 0:32:16.119,0:32:21.139 quelle est l'influence de cette politique [br]pénitentiaire d'exception que subissent 0:32:21.139,0:32:23.389 leurs parents sur ces enfants. 0:32:26.109,0:32:29.109 Une des conséquences de cette politique[br]pénitentiaire d'exception 0:32:29.109,0:32:31.140 et l'éloignement des prisonniers : 0:32:31.140,0:32:36.154 54 prisonniers, [br]entre 100 et 390 km. 0:32:36.834,0:32:41.654 103 prisonniers,[br]entre 400 et 690 km. 0:32:41.754,0:32:46.434 211 prisonniers,[br]entre 700 et 1 100 km. 0:32:47.194,0:32:52.094 Ces enfants, qui sont nos protagonistes[br]aujourd'hui, doivent faire le double de 0:32:52.094,0:32:57.193 ces kilomètres, pour rester avec leurs [br]parents un instant, puis pour rentrer. 0:32:57.193,0:33:01.383 C'est de cette politique pénitentiaire[br]d'exception que nous parlons aujourd'hui. 0:33:01.383,0:33:05.321 La connaissance de ces jeunes enfants sur[br]les actes de leurs parents 0:33:05.321,0:33:09.359 et leurs opinions sur ce qu'on fait leurs [br]parents avant d'entrer en prison... 0:33:09.359,0:33:11.959 Ces idées qui font partie de leur [br]intimité... 0:33:11.959,0:33:14.434 pourraient être le sujet d'une toute autre[br]émission. 0:33:14.494,0:33:22.206 - Maman nous a dit qu'à 14 ans déjà, tu[br]avais commencé à faire des recherches sur 0:33:22.206,0:33:29.996 internet. Qu'est ce que tu avais cherché ?[br]Quelles sont tes inquiétudes maintenant ? 0:33:30.396,0:33:38.536 - Bon, j'avais cherché à 11-12 ans, même [br]si en soi je n'en avait pas besoin, mais, 0:33:38.536,0:33:48.629 par curiosité j'avais cherché et...[br]J'avais commencé à chercher 0:33:48.629,0:33:53.829 sans savoir ce que j'allais trouver.[br]- Qu'est-ce que tu avais cherché ? 0:33:53.829,0:33:56.974 Tu tapais le nom de ton père sur Google ?[br]- Oui. 0:33:57.124,0:33:59.364 - Et, une sentence ou... Un article ? 0:33:59.964,0:34:06.205 - Oui, mais, au final, ils mettaient une[br]chose dans un journal 0:34:06.205,0:34:10.438 et autre chose dans un autre, et au final,[br]ils parlaient de mon père, non ? 0:34:10.438,0:34:14.200 Donc je ne savais pas trop...[br]Quoi croire et quoi non... 0:34:15.030,0:34:17.531 - Quelle avait été ta réaction ? 0:34:22.361,0:34:27.201 - Je n'avais rien dit, rien du tout, mais [br]après, j'en avais parlé à Maman, et... 0:34:27.201,0:34:32.245 Il y a des versions, ou des choses[br]différentes partout. 0:34:33.045,0:34:36.045 - Et ta mère t'a tout expliqué ?[br]- Oui. 0:34:36.135,0:34:41.643 - Parmi les questions que tu poses à ta[br]mère, il y en a une qui revient souvent ? 0:34:42.183,0:34:44.967 - Oui, "quand est-ce qu'il va rentrer ?" 0:34:48.167,0:34:55.608 - Et ? Quelle est la réponse ?[br]- Bientôt. C'est ce qu'elle dit. 0:34:58.050,0:35:01.770 - Qu'est-ce qu'on t'a dit sur les années[br]que doit passer ton père en prison ? 0:35:01.914,0:35:03.214 - Bah, 40 ans. 0:35:05.524,0:35:07.354 - Ouf, c'est beaucoup ![br]- Oui. 0:35:09.154,0:35:15.164 - Et ?[br]- Ben... Je ne sais pas. 0:35:16.144,0:35:18.485 Pourquoi tant d'années ? 0:35:18.755,0:35:22.522 - Tes camarades de classes ou tes amis[br]te demandent beaucoup de choses sur lui ? 0:35:23.162,0:35:24.892 - Quand on était petit oui, ils posaient[br]beaucoup de questions : 0:35:24.892,0:35:29.812 "Et pourquoi ton père est en prison ?"[br]Et c'était compliqué pour moi d'expliquer, 0:35:29.812,0:35:33.022 parce que moi-même je ne le savais pas[br]exactement, et eux non plus... 0:35:33.022,0:35:36.712 Maintenant on nous a tout raconté à la[br]maison. 0:35:36.712,0:35:41.572 Ma mère me disait toujours de leur dire [br]qu'ils n'avaient qu'à demander chez eux. 0:35:41.572,0:35:46.832 Car, finalement, dans chaque maison ils [br]allaient l'expliquer à leur manière. 0:35:46.832,0:35:50.575 Ma mère me disait qu'elle n'est personne[br]pour l'expliquer à d'autres enfants, 0:35:50.575,0:35:54.855 pour rentrer dans ces sujets-là,[br]qu'il valait mieux l'expliquer à la maison 0:35:54.855,0:35:56.875 et après je disais à mes amis : 0:35:56.875,0:36:00.445 "Moi je ne sais pas, ma mère dit que vous[br]n'avez qu'à demander à vos parents". 0:36:00.445,0:36:05.285 C'est ce que je répondais le plus souvent,[br]et au final... 0:36:05.285,0:36:09.462 Au final, à partir d'un moment les amis ne[br]demandaient plus rien 0:36:09.462,0:36:13.252 donc je suppose qu'on leur avait expliqué[br]à la maison... 0:36:15.600,0:36:20.950 - Je l'ai pris aussi... Pour passer un peu[br]le temps, j'ai pris la tablette, 0:36:20.950,0:36:23.549 un casque avec la musique...[br]- Il est neuf ? 0:36:23.549,0:36:25.609 - C'est Papi qui me l'a offert.[br]- Ah oui ? Trop bien ! 0:36:25.609,0:36:28.539 - Et après les devoirs et le livre.[br]- Très bien. 0:36:28.539,0:36:35.199 - Oui, et je vais faire les devoirs au[br]retour, dans le bus, après avoir vu Maman. 0:36:35.199,0:36:36.311 - Ah oui, hein ?[br]- Oui, oui. 0:36:36.311,0:36:39.741 - Bien sûr, tu dois les faire pour lundi,[br]non ? 0:36:39.741,0:36:43.221 - Oui, et je ne peux pas les faire lundi[br]matin... 0:36:43.221,0:36:44.831 - Non, non, non, bien sûr... 0:36:44.831,0:36:52.061 - Quelle est l'ambiance de ces voyages ?[br]- Une bonne ambiance, joyeuse, 0:36:52.061,0:36:56.731 et je ris souvent.[br]- Oui ? Avec quoi tu ris ? 0:36:56.731,0:36:58.951 - Avec le chauffeur.[br]- Ah oui ? 0:36:58.951,0:37:06.810 - Il est très... Il essaye de m'amuser[br]et ils m'amusent. 0:37:08.300,0:37:11.988 - Tu es un des plus jeunes ?[br]- Oui. 0:37:13.678,0:37:15.230 (Les deux chantent) 0:37:27.722,0:37:30.982 - Maintenant nous sommes en train de[br]préparer le lit. 0:37:30.982,0:37:34.082 Garikoitz va dormir ici, Maitetxu ici, et [br]moi là. 0:37:34.119,0:37:36.129 Et Larraitz. Et... 0:37:36.738,0:37:39.348 Ils préparent le lit avant de diner. 0:37:39.578,0:37:44.978 Maintenant on va manger, et...[br]Après on va arriver et... jusqu'à demain. 0:37:48.038,0:37:49.778 - Purée ! 0:37:51.072,0:37:55.322 - Alors, Jare, le voyage se passe bien ? 0:37:57.190,0:38:00.720 - Pressée de voir Papa, pas vrai ?[br]- Ah oui ? 0:38:00.980,0:38:04.930 - A Larrabetzu déjà, elle disait qu'elle [br]voulait voir Papa dès aujourd'hui. 0:38:05.930,0:38:08.990 - Oui ?[br]- Demain, demain matin, c'est bientôt. 0:38:10.690,0:38:12.790 - Tu vas voir Papa demain matin ?[br](Elle fait non de la tête) 0:38:12.790,0:38:15.240 - Quand ?[br]- L'après-midi ! 0:38:15.830,0:38:17.340 - Aaah ! 0:38:17.340,0:38:19.670 - Oui, elle vient avec moi, non ? 0:38:19.670,0:38:25.180 - Demain non, parce qu'on a la visite [br]familiale. Et vous celle de coexistence. 0:38:25.398,0:38:30.878 - Et après "la coexistence", et "le [br]verre", le matin et l'après-midi. 0:38:30.878,0:38:36.128 - Mais "le verre" ce n'est pas... 0:38:36.129,0:38:39.499 Aussi bien que la visite familiale.[br]- Non, bien sûr que non. 0:38:39.499,0:38:42.939 Tu ne peux pas toucher Maman et Papa.[br]C'est pour ça, non ? 0:38:43.599,0:38:47.209 - Quoi qu'est-ce que tu préfères, Jare ? 0:38:47.209,0:38:52.519 - Aaah ! Pour toucher, Papa ![br]Ouuui, et pour faire des bisous à Papa ! 0:38:52.604,0:38:53.704 - Oui ? 0:38:55.865,0:38:57.345 - On va ouvrir ? 0:38:58.217,0:39:02.147 Mais Jare, parle comme un enfant de 4 [br]ans ! Pas comme un bébé. 0:39:02.164,0:39:05.564 - Tu as quel âge ? 4 ans ?[br](Elle montre 4 doigts) 0:39:05.610,0:39:08.730 - Qu'est-ce que tu es grande ![br]- Mais elle est un peu excitée là... 0:39:08.730,0:39:11.720 On dirait...[br]- Peut-être qu'elle est fatiguée, non ? 0:39:11.903,0:39:15.633 - Jare parfois tu te fâches, non ? Quand [br]il faut dire adieu à Papa. 0:39:16.441,0:39:19.571 - Hein ?[br](Elle fait oui de la tête) 0:39:22.755,0:39:25.245 - Elle fait plein de bêtises. 0:39:31.132,0:39:35.102 Bon, Gari, au revoir, à demain, hein ?[br]Bonne nuit. 0:40:50.299,0:40:54.219 Certains proches s'arrêtent à la prison [br]d'El Puerto de Santa Maria. 0:40:54.219,0:40:58.949 Il reste encore 110 km pour arriver à la[br]prison d'Algeciras, les derniers. 0:41:00.951,0:41:05.301 - Bon, on est bientôt arrivés, hein ![br]- J'espère, parce que... 0:41:05.301,0:41:09.301 On est partis hier à 17h et on est encore[br]ici. 0:41:09.301,0:41:13.531 - Oui, oui...[br]- Il reste encore une heure ou deux. 0:41:13.531,0:41:16.201 - Oui. Ça fait 14 heures qu'on y est, [br]non ? 0:41:17.455,0:41:20.255 - Devoir faire 1600 km, avec deux jeunes[br]enfants, en voiture... 0:41:21.095,0:41:25.065 et avec tous ces risques d'accidents, et [br]ouf ! On se dit qu'il vaut mieux prendre 0:41:25.065,0:41:26.395 l'avion, même si c'est cher... 0:41:28.292,0:41:31.922 C'est évidemment les accidents qui sont le[br]plus grand risque de la dispersion. 0:41:31.922,0:41:35.585 Ces dernières années, elle a causé des [br]dizaines de morts et de blessés. 0:41:35.585,0:41:38.795 Les proches prennent souvent en compte[br]la possibilité de prendre l'avion, 0:41:38.795,0:41:41.075 mais c'est beaucoup plus cher. 0:41:42.415,0:41:46.795 - En plus, maintenant, les avions aussi[br]ont changé leurs horaires et... 0:41:46.795,0:41:50.105 Souvent, ce n'est pas compatible avec les[br]visites, non ? 0:41:50.105,0:41:56.525 - Oui, en plus, l'avion partait souvent [br]trop tard ça n'allait pas avec les visites 0:41:56.525,0:41:59.625 - C'est ça. Et qu'est-ce qui arrive si tu[br]arrives trop tard à la visite ? 0:42:00.444,0:42:02.864 - On ne peux plus rentrer. 0:42:03.285,0:42:07.871 - Par contre, tu arrives souvent à l'heure[br]et on rentre à la visite en retard, non ? 0:42:07.871,0:42:11.421 - Bai ![br]- Car ils ouvrent les portes en retard. 0:42:11.711,0:42:13.948 - Mais... C'est comme ça la prison, hein ?[br]- Oui. 0:42:13.948,0:42:16.608 - C'est ce qu'on vous dit souvent : "c'est[br]comme ça la prison !". 0:42:28.258,0:42:32.148 - Tu sais qu'une fois j'avais compté les [br]portes qu'on doit passer depuis l'entrée 0:42:32.148,0:42:35.428 de la prison jusqu'à ce qu'on puisse voir [br]Papa? 0:42:43.976,0:42:47.976 On traverse une porte et on s'arrête, [br]hein ? On doit attendre. 0:42:47.976,0:42:48.711 - Oui ! 0:42:48.711,0:42:51.641 - Ils nous ouvrent une autre porte, on[br]passe, et il faut attendre de nouveau... 0:42:51.641,0:42:53.041 Et comme ça neuf fois ! 0:42:53.041,0:42:57.241 - Il faut qu'on passe neuf portes et qu'on[br]attende beaucoup. 0:43:12.894,0:43:16.014 - Quand on arrive à la prison, qu'est-ce[br]qu'il se passe ? 0:43:16.288,0:43:21.498 - Nous on doit y être une demi-heure avant[br]: les papiers et les empreintes digitales. 0:43:21.498,0:43:29.278 Après, quand on rentre, ils nous passent[br]le détecteur. 0:43:29.368,0:43:34.098 Après lorsqu'on rentre, on doit attendre[br]dans une autre pièce, puis on y est. 0:43:55.007,0:43:59.730 - Entre temps, il y a des fonctionnaires,[br]non ? Les fonctionnaires de la prison. 0:43:59.730,0:44:01.457 Quel est la relation que vous avez avec [br]eux ? 0:44:01.767,0:44:07.537 - Il y a beaucoup de fonctionnaires, [br]chacun est une personne, 0:44:08.277,0:44:13.457 et normalement ils sont respectueux, même[br]si on a quelques problèmes avec certains. 0:44:13.557,0:44:16.177 Mais en général ils sont respectueux. 0:44:16.965,0:44:21.625 - Cet été, quand je regardais ce que tu [br]avais fait à l'école, j'avais trouvé 0:44:21.625,0:44:25.845 de très jolis dessins et de très belles[br]rédactions. Et souvent tu racontais que 0:44:25.845,0:44:28.865 "nous sommes allés voir Papa ce week-end",[br]"nous nous sommes beaucoup amusés"... 0:44:28.865,0:44:33.345 Et il y avait un dessin... qui m'avait [br]paru très spécial. Tu t'en rappelles ? 0:44:33.475,0:44:36.390 - Oui, un fonctionnaire fâché. 0:44:36.550,0:44:38.400 - Quelle est votre relation avec eux ? 0:44:39.150,0:44:44.880 - Je ne sais pas... Je n'ai pas beaucoup[br]de lien avec eux donc... 0:44:44.940,0:44:53.850 Ils nous disent "rentrez" ou... "attendez"[br]ou... ou "qu'est-ce que tu as là ?". 0:44:54.262,0:44:56.132 - Et comment tu avais montré qu'il était [br]fâché dans le dessin ? 0:44:56.132,0:44:59.092 Comme ça, avec de grandes dents serrées ?[br]- Oui. 0:44:59.092,0:45:02.706 - Et pourquoi il était fâché ?[br]- Parce qu'ils sont toujours fâchés. 0:45:03.086,0:45:05.476 - Les fonctionnaires sont toujours [br]fâchés ? Tu crois ? 0:45:05.476,0:45:07.536 - Oui.[br]- Oui ? Et pourquoi tu penses cela ? 0:45:07.536,0:45:10.686 - Je ne sais pas.[br]- Quoi, ils sont très sérieux ? 0:45:10.766,0:45:11.646 - Oui.[br]- Oui ? 0:45:12.406,0:45:14.816 - Tu te sens bien traitée en prison ? 0:45:14.965,0:45:20.845 - Ça dépend avec qui. Parfois oui, parfois[br]le traitement est trop dur. 0:45:59.397,0:46:04.464 - Tu prépares chaque visite, chaque heure [br]que tu passes avec ton père ? 0:46:04.667,0:46:09.257 - Au final, chaque visite est un monde,[br]c'est toujours différent... 0:46:09.651,0:46:14.251 - Ce qui est bizarre avec les visites,[br]c'est que même si elles sont très 0:46:14.251,0:46:19.731 spéciales et très intenses,[br]il est très difficile de se rappeler d'une 0:46:19.957,0:46:24.347 visite en particulier plus que les autres. 0:46:35.192,0:46:38.422 - Comment est la prison depuis [br]l'intérieur ? 0:46:40.032,0:46:43.942 - Les barreaux, les murs, le bruit des[br]portes, 0:46:43.942,0:46:48.612 et comme Papa a toujours été en isolement,[br]on doit aller à la zone d'isolement. 0:46:49.478,0:46:53.478 Et c'est très petit, sombre, il n'y a pas[br]de lumière naturelle. 0:46:55.082,0:46:57.582 - Bah sale et vieux. 0:46:57.858,0:46:59.318 - Froid et sombre. 0:46:59.318,0:47:01.418 - Tu as déjà vu la cellule de ton père ?[br]- Non. 0:47:01.835,0:47:03.935 - Il t'a déjà raconté comment elle est ?[br]- Non. 0:47:04.660,0:47:06.970 - Tu ne le lui as pas demandé ?[br]- Non plus. 0:47:07.005,0:47:08.865 - Pourquoi ? 0:47:08.938,0:47:16.518 - On passe le temps qu'on a à parler [br]d'autres choses. 0:48:12.309,0:48:18.059 - Comment sont ces retrouvailles ?[br]- Moi depuis tout petite... 0:48:18.059,0:48:23.229 toujours, dès qu'ils nous ouvrent la porte[br]je cours vers lui 0:48:23.229,0:48:25.629 et il me prend dans les bras, toujours. 0:48:25.812,0:48:29.444 - Aiur et moi on se jette sur Papa 0:48:29.444,0:48:32.634 et on joue à plein de choses. 0:48:52.674,0:48:58.274 - On nous demande toujours comment va[br]Papa. Et pour y avoir répondu 0:48:58.274,0:49:04.994 si souvent... C'est peut-être une des[br]questions les plus difficiles à répondre. 0:49:31.999,0:49:38.049 - Pour toi, qu'est-ce qui est important[br]pendant cette heure et demie pour pouvoir 0:49:39.029,0:49:41.849 dire "on en a bien profité ?". Qu'est-ce[br]que tu dois lui transmettre pour penser 0:49:41.849,0:49:44.339 "ça a été une heure et demi bien[br]mise à profit" ? 0:49:45.299,0:49:48.379 - Transmettre de l'amour l'un à l'autre, 0:49:48.379,0:49:51.899 passer de bons moments... Ou, des mauvais [br]aussi, quand il le faut. 0:49:52.228,0:50:01.288 - Est-ce que tu as déjà senti le besoin [br]de mettre une distance avec ton père 0:50:01.288,0:50:05.186 et avec ces voyages ? 0:50:05.636,0:50:08.356 - Non, je n'ai jamais senti cela. 0:50:09.104,0:50:15.944 Tout le monde a toujours voulu garder la[br]relation la plus étroite possible 0:50:15.944,0:50:17.124 avec celui qui est à l'intérieur. 0:50:27.140,0:50:31.240 - Après, il y a un fonctionnaire qui[br]arrive et qui dit : "C'est fini". 0:50:31.940,0:50:35.940 - Oui, ou "finissez vite", ou "commencez [br]à sortir", et à ce moment là 0:50:35.940,0:50:37.820 il y a comme une espèce de rage... 0:50:37.841,0:50:40.441 - Un fonctionnaire, depuis un micro. 0:50:40.441,0:50:44.661 - Comme quand j'étais petite, je[br]dis que je veux rester avec lui. 0:50:45.091,0:50:49.951 - Faire un câlin à Papa, et commencer à [br]tout ramasser. 0:50:50.141,0:50:56.581 Et... Cet adieu n'est jamais facile. Même[br]si on veut sortir de la prison, 0:50:56.651,0:50:59.661 on ne veut pas que cette visite se [br]termine. 0:50:59.764,0:51:04.704 - Parce que je dois attendre un autre[br]mois pour revoir Papa. 0:51:14.758,0:51:20.528 - Les années passant, et en voyant que ce[br]rapprochement n'arrive pas, 0:51:20.798,0:51:22.718 tu ne déprimes pas ? 0:51:23.188,0:51:27.608 - Non. Il faut toujours avoir une pointe[br]d'espoir. 0:51:27.878,0:51:33.188 On ne se fait pas de faux espoir non plus,[br]mais il y a toujours ce rêve : 0:51:33.188,0:51:39.088 voyons s'ils les rapprochent un peu,[br]ou... Au moins quelque chose, non ? 0:51:39.088,0:51:43.279 Voyons si tout change d'un coup, [br]radicalement... Je ne sais pas. 0:51:43.279,0:51:48.849 On a toujours cet... espoir.[br]Je crois qu'on ne peut pas perdre espoir. 0:51:48.849,0:51:53.119 Si on perd espoir... Il ne reste plus [br]rien. 0:52:12.309,0:52:15.619 - Est-ce qu'il y a une visite, faite à [br]ton père 0:52:16.435,0:52:18.405 que tu n’oublieras jamais ? 0:52:22.006,0:52:25.006 - Nous étions allés pour son anniversaire,[br]l'année dernière. 0:52:25.698,0:52:28.968 C'était en semaine, j'avais raté les [br]cours, 0:52:28.968,0:52:30.578 je voulais y aller ce jour-là. 0:52:30.578,0:52:34.234 Il me fait des Bertsu pour mon [br]anniversaire, alors moi aussi 0:52:34.234,0:52:38.210 je lui en avais fait un. C'était bien.[br]- Tu te rappelles de ce Bertsu ? 0:52:38.210,0:52:40.750 - Oui.[br]- Tu peux la chanter ? 0:52:43.964,0:52:50.324 - Des années sont passées,[br]beaucoup de temps, 0:52:51.176,0:52:57.694 tout l'amour qu'il y a entre nous,[br]nous a guidé tous les jours. 0:52:58.144,0:53:04.328 L'éloignement donne,[br]de la force aux relations, 0:53:05.028,0:53:11.688 ils ne nous verront pas tristes,[br]nous chanterons toujours heureux, 0:53:12.131,0:53:19.351 parce qu'il nous est égal que ce soit[br]quarante ans, ou cent deux. 0:53:19.624,0:53:26.554 parce qu'il nous est égal que ce soit[br]quarante ans, ou cent deux. 0:53:55.640,0:54:01.970 - Je veux passer le permis, car je ne vais[br]pas y aller toujours en bus, 0:54:01.970,0:54:06.360 et alors je veux y aller par mes propres[br]moyens, car je pense que ça serait beau. 0:54:06.360,0:54:09.340 Et quand j'arriverai je dirai à Papa et [br]Maman : 0:54:09.340,0:54:14.780 "Pour la première fois j'ai fais le voyage[br]par moi-même". C'est pour ça. 0:54:15.282,0:54:19.282 - Tu veux passer le permis, alors ?[br]- Oui.