1
00:00:00,150 --> 00:00:05,773
- Naon meus, naon meus 
- 'meus ket, te ?

2
00:00:06,454 --> 00:00:09,534
- Ya, un tamm chorizo 'po ?

3
00:00:09,534 --> 00:00:14,144
- N'ouzon ket, bez zo ? 
- Ya, un tamm 'po ?

4
00:00:14,668 --> 00:00:16,978
Ya, evidout hag evit tad-kozh ivez !

5
00:00:17,686 --> 00:00:20,236
- 'rez ket bil, 'mo ket 
- Gwir eo !

6
00:00:24,824 --> 00:00:27,484
- Naon meus, naon meus

7
00:00:29,557 --> 00:00:32,477
- Bet omp e levraoueg er skol
- Ha ?

8
00:00:32,477 --> 00:00:34,757
- Er vediaoueg
- Pegoulz ?

9
00:00:34,757 --> 00:00:37,267
- Ar beure-mañ
- Er beure-mañ ?

10
00:00:37,267 --> 00:00:37,817
- Ya ar beure mañ
- Ha ! Ha neuze ?

11
00:00:37,957 --> 00:00:42,447
- Tapet meus ul levr 
- Evit an hent ?

12
00:00:43,444 --> 00:00:46,664
- Marteze. Erfin, ya
- Bon, mat-tre

13
00:00:48,724 --> 00:00:53,436
- "ma zud-kozh er c'hamp-vakañs" eo

14
00:00:54,487 --> 00:01:00,797
- Sed aze da blad Garikoitz, 
tad-kozh ' zebrez ket chorizo

15
00:01:01,084 --> 00:01:04,774
- Nann, me n'em bo ket. N'em bo ket

16
00:01:07,048 --> 00:01:09,328
Tomm eo ?

17
00:01:11,300 --> 00:01:14,310
Gari, gant piv emaout o chom ?

18
00:01:15,555 --> 00:01:21,585
- Ben ya...e Biriatou gant ma zud-kozh

19
00:01:21,585 --> 00:01:24,805
- Koadeier, menezioù.Mat eo dit amañ
- Ya..ya

20
00:01:24,805 --> 00:01:28,435
- Petra zo kaoz e vevez gant da dud-kozh ?

21
00:01:28,623 --> 00:01:33,013
- Kar ma zud zo en toull-bac'h, pa oan 3

22
00:01:33,676 --> 00:01:35,966
ma zonton 'noa kaset ac'hanon da vBiriatoù

23
00:01:35,966 --> 00:01:38,196
d'ober annez gant ma zud-kozh

24
00:01:38,724 --> 00:01:41,164
- A-viskoazh teus anveet da dud er prizon ?

25
00:01:41,485 --> 00:01:44,025
- Ya 
- Ha penaos e vevez se ?

26
00:01:45,208 --> 00:01:49,268
-ba..ufff..un tamm trist eo.

27
00:01:51,003 --> 00:01:56,583
Pa welan anezhe 'vên laouen 
ha pa kimiadomp 'vên trist

28
00:01:56,916 --> 00:01:59,196
- Kalon vat dit ! 
- Mersi dit

29
00:02:01,174 --> 00:02:08,474
- Lâret a rin pelec'h emañ 
da gartenn identelezh er sac'h

30
00:02:08,474 --> 00:02:11,214
hag an traoù, mat ? Lâret a ri da dintin.

31
00:02:12,426 --> 00:02:18,326
- Bemdez e santez emañ da dud en toull ?

32
00:02:18,664 --> 00:02:22,194
Petra a cheñch e vijent en toull-bac'h ?

33
00:02:23,189 --> 00:02:25,979
- Bah...

34
00:02:27,715 --> 00:02:28,695
- 'rez ket bil Gari.

35
00:02:28,816 --> 00:02:31,596
- Ha..marteze e tapin ma deverioù ganin

36
00:02:32,226 --> 00:02:33,638
- Lâret meus dit bremaik
- Ya

37
00:02:34,050 --> 00:02:37,920
- ...da lakaat anezhe... 'barzh da sac'h

38
00:02:38,709 --> 00:02:40,539
- Ya, lakaet 'vo anezhe

39
00:02:40,676 --> 00:02:44,536
- Lâret moa da lakaat anezhe er sac'h 
d'ober anezhe gant Larraitz

40
00:02:45,910 --> 00:02:47,780
- Ha, petra eo da labour-skol ?

41
00:02:48,401 --> 00:02:49,331
- Matematikoù.

42
00:02:49,331 --> 00:02:52,121
- Matematikoù ? Simpl eo se !

43
00:02:52,132 --> 00:02:52,562
- Ya, ya evel-just

44
00:02:52,699 --> 00:02:56,089
- Lâret moa dit bremaik
da lakaat anezhe e-barzh da sac'h

45
00:02:56,089 --> 00:02:57,569
- Yaaaa ...

46
00:03:00,539 --> 00:03:03,449
- Skuzit, petra eo ar goulenn mar plij ?

47
00:03:03,449 --> 00:03:04,749
'meus ket soñj ken.

48
00:03:05,275 --> 00:03:10,895
- Petra a dalvez e vijent en toull ?

49
00:03:11,370 --> 00:03:16,750
- Ba, talvez' a ra tremen dre vareoù fall

50
00:03:16,819 --> 00:03:25,329
met da soñjal enne dalc'hmat, 
ha karout anezhe kalz.

51
00:03:27,197 --> 00:03:31,687
- Pelec'h out ganet ? 
- E Granada , en toull-bac'h.

52
00:03:32,742 --> 00:03:40,882
- Bah, normalamant hent all, 
pa vo echu ganin, e rin...

53
00:03:42,214 --> 00:03:46,474
Mikel zo jentil tre evit kaozeal a-wezhoù,

54
00:03:47,177 --> 00:03:52,587
pe e c'hoarian gant ar vugale, gant Jare.
- Gant Jare, jentil tre eo n'eo ket ?

55
00:03:52,987 --> 00:04:01,117
Ya, ar plac'h-se..ha goul'gant Mikel 
petra a reer deus se ?...Lakaat ar wifi

56
00:04:01,117 --> 00:04:05,457
war an dablezenn
- Ya, se...Ya, ya

57
00:04:05,937 --> 00:04:10,757
- Da c'hoari un tamm gant an dablezenn
- Ya

58
00:04:10,838 --> 00:04:17,958
- Ma kavez hir da amzer...
- Pe selaou muzik...

59
00:04:17,958 --> 00:04:24,730
- Se eo ! Gwelet videoioù ? N'eo ket ?
- Benito Lertxundi, pe Huntza

60
00:04:24,824 --> 00:04:30,204
- Ya setu. 
- Ha ya ! Hag ur film da noz.

61
00:04:32,218 --> 00:04:40,498
- E pet prizon out bet ? 
- 7 pe 5 pe..'oaran ket.

62
00:04:42,168 --> 00:04:45,048
- Pegeit out chomet eno ?
- 3.

63
00:04:45,401 --> 00:04:46,841
- 3 bloaz. 
- 3 bloaz.

64
00:04:47,111 --> 00:04:49,891
- Lakaet meus an tamm bras dit
- Mamm-gozh kat on troc'hañ

65
00:04:49,891 --> 00:04:51,801
- Bon, mat eo, troc'h 'ta.

66
00:04:52,784 --> 00:04:57,364
- Pa vez kaset da dud d'un toull-bac'h all

67
00:04:57,669 --> 00:05:06,290
penaos e vevez se ? 
- Fall. Ma vijent didostaet

68
00:05:06,290 --> 00:05:11,048
'vije mat, ne gasont ket anezhe tostoc'h.

69
00:05:12,088 --> 00:05:13,728
Pelloc'h emañ. Diaes da anduriñ.

70
00:05:14,248 --> 00:05:18,248
- An holl dreuzkasou se zo evit pellaat ?

71
00:05:18,468 --> 00:05:19,838
- Ya.

72
00:05:21,078 --> 00:05:25,738
- Un deiz e oan gant Aitzol,
ma c'henderv , erru oamp e Cepo

73
00:05:25,738 --> 00:05:32,026
evit an dijuniñ. Ar familh 'noa 
goulennet ganeomp

74
00:05:32,026 --> 00:05:38,286
"penaos eo bet ar veaj ?" 
ha ma c'henderv Aitzol da respont

75
00:05:38,457 --> 00:05:42,497
"Debret hon eus e Cepo, 
Gari neus graet 'met kousket"

76
00:06:48,443 --> 00:06:51,273
Donemat. 
Hiziv e tapomp karr-boutin Cadiz.

77
00:06:51,273 --> 00:06:53,723
Ur veaj 2000 km, mont ha dont.

78
00:06:53,870 --> 00:06:57,530
Mont a reomp asambles gant ur bugel
a zo e dud en toull-bac'h.

79
00:06:57,639 --> 00:07:02,989
Gari, neuze, zo ganet er prizon ha 
bevet tri bloavezh kentañ e vuhez e-barzh.

80
00:07:13,473 --> 00:07:16,443
- An dud a oar out ganet en toull ?

81
00:07:17,254 --> 00:07:18,154
- Ya.

82
00:07:18,234 --> 00:07:22,234
- Ha petra a vez lâret dit ?
- Drol tre an hini eo.

83
00:07:32,412 --> 00:07:37,832
9 bloaz eo. Emañ o chom e Biriatou 
Mont a ra da welet e dud ur wezh ar miz.

84
00:07:48,507 --> 00:07:52,007
Meur a vugel "tap e sac'h kein" 
evel Gari a vo gwelet en abadenn.

85
00:07:52,168 --> 00:07:55,038
Ma fell deoc'h beajiñ 
ganeomp oc'h deuet mat.

86
00:08:06,716 --> 00:08:09,796
- 'viskoazh peus anveet da dad er prizon ? 
- Ya

87
00:08:09,821 --> 00:08:13,171
- Pegeit zo emañ en toull-bac'h ? 
- 20 vloaz.

88
00:08:14,035 --> 00:08:16,535
- 20 vloaz. Ha pe oad out ? 
- 18 vloaz.

89
00:08:17,102 --> 00:08:24,022
Kas ' ra 2 bellgomzadenn da Aiur ar sizhun
2 din kar e c'hell pellgomz 8 gwezh

90
00:08:24,233 --> 00:08:26,393
Ni, ne c'hellomp ket pellgomz dezhañ.

91
00:08:26,566 --> 00:08:30,086
- E-pad ar beajoù gant ar c'harr-tan...
- Ya...

92
00:08:30,086 --> 00:08:31,646
...e petra a soñjez ?

93
00:08:31,648 --> 00:08:35,398
- Bah, d'ar poent ma vimp erru,
ha mat e vo...

94
00:08:37,499 --> 00:08:41,089
Petra zo kaoz hon eus da anduriñ
ul lodenn deus o c'hastiz.

95
00:08:41,089 --> 00:08:47,049
Perak omp rediet d'ober kement a gKMoù.

96
00:08:59,035 --> 00:09:01,495
- Doujet 'vez ouzhit en toull-bac'h ?

97
00:09:02,094 --> 00:09:06,874
- Hervez eo gant piv, gwezhoù zo ya,
a wezhoù 'vez rustoc'h.

98
00:09:07,902 --> 00:09:10,722
- Peseurt mod e teskrivfes an toull-bac'h ?

99
00:09:11,254 --> 00:09:14,544
- Lous ha kozh. 
- Ya ?

100
00:09:15,178 --> 00:09:17,908
Teñval, n'eus tamm gouloù naturel .

101
00:09:18,075 --> 00:09:19,305
Yen ha teñval.

102
00:09:29,414 --> 00:09:32,414
"Bugale o sac'h kein"

103
00:09:42,773 --> 00:09:43,753
- Gari, gortoz !

104
00:09:44,798 --> 00:09:47,708
- Ale, kas amzer vat...Mat eo ?

105
00:09:48,468 --> 00:09:50,128
- Ale !

106
00:09:50,413 --> 00:09:52,713
Ar c'harr-boutin a loc'ho diouzh Orereta.

107
00:09:52,713 --> 00:09:54,923
Hiziv emañ Gari o veajiñ
gant he moereb Txipi

108
00:09:56,435 --> 00:09:58,275
- Ale. 
- Lâr demat eus ma ferzh.

109
00:09:58,545 --> 00:10:00,365
- Kenavo !

110
00:10:00,452 --> 00:10:04,332
- Sikour mamm-gozh.

111
00:10:05,007 --> 00:10:07,287
- Tintin, an deverioù, an deverioù.

112
00:10:07,473 --> 00:10:11,233
- Deverioù zo ? 'peus tapet netra, 
graet e vo disul er gêr , 'vo ket ?

113
00:10:11,372 --> 00:10:12,732
- Nann, kaset meus anezhe.

114
00:10:12,732 --> 00:10:14,332
- Degaset teus da zeverioù ?
- Ya

115
00:10:14,332 --> 00:10:17,422
- Pelec'h 'vo graet anezhe ? E Algeciras ?
- 'vo ket bah..

116
00:10:17,768 --> 00:10:19,888
- Ha pep tra zo ganit aze, 'ba da sac'h
- Ya

117
00:10:19,888 --> 00:10:21,038
- Ya evel-just.

118
00:10:23,267 --> 00:10:28,137
- Gari pelec'h out ganet ?
- E Granada on ganet, er prizon.

119
00:10:30,222 --> 00:10:34,112
- Er prizon ? Cheñchet teus toull-bac'h ?

120
00:10:35,315 --> 00:10:38,615
-Ur wezh a gav din da nebeutañ e Valencia.

121
00:10:40,513 --> 00:10:44,643
- Lâret a rez out ganet en toull ?

122
00:10:45,849 --> 00:10:46,509
- Ya. Lâret 'vez ganin.

123
00:10:47,908 --> 00:10:52,158
- Penaos e kaozeez deus se ?
Un dra dister pe divoutin eo .

124
00:10:52,337 --> 00:10:53,857
- Evel un dra divoutin.

125
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
- Komz a rez gant da gamaraded ? 
- Ya

126
00:10:56,649 --> 00:11:01,369
- Ha petra a lâront dit ? 
- Drol tre eo emezont

127
00:11:03,283 --> 00:11:05,093
- Ya drol eo 
- Ya

128
00:11:05,385 --> 00:11:07,975
- Ha sevel a reont kalz goulennou ouzhit ? 
- Ya, kalz

129
00:11:09,001 --> 00:11:10,151
- Peseurt re ?

130
00:11:11,172 --> 00:11:16,282
- Bep tro, penaos e vevan, penaos e veajan,

131
00:11:16,373 --> 00:11:19,573
pet kilometr...

132
00:11:19,812 --> 00:11:24,032
- Divoutin eo bezañ ganet en toull-bac'h.

133
00:11:24,193 --> 00:11:24,723
- Ya, divoutin

134
00:11:24,723 --> 00:11:27,143
- Penaos 'ta ? Penaos e welez an traoù ?

135
00:11:28,875 --> 00:11:29,965
- Trist eo.

136
00:11:30,059 --> 00:11:31,749
-Trist ? 
-Ya .

137
00:11:36,016 --> 00:11:38,746
- Ya, ya , ya, labour-noz zo ganin.

138
00:11:41,089 --> 00:11:42,749
Er c'harr-boutin.

139
00:11:45,184 --> 00:11:46,824
Evit dilun.

140
00:11:47,629 --> 00:11:53,369
- A-wezhoù e c'halvont pa na c'hortozer ket

141
00:11:54,208 --> 00:11:58,208
ha wezhoù e c'hortozer e c'halvadennoù.

142
00:11:58,749 --> 00:12:00,919
- Gellet a rez komz gantañ dre bellgomz ?

143
00:12:00,919 --> 00:12:03,829
- Ya. 5 munut, met ya.

144
00:12:05,307 --> 00:12:07,437
An dibenn-sizhun.

145
00:12:10,219 --> 00:12:11,939
- Amañ ivez e ra glav.

146
00:12:15,103 --> 00:12:18,463
peotramant an disglavier hag ar porpant.

147
00:12:22,336 --> 00:12:25,276
- Peseurt mod e eskemmez gant da dad ?

148
00:12:25,365 --> 00:12:27,845
- Dre bellgomz, pe lizher, ar gweladennoù.

149
00:12:28,331 --> 00:12:30,281
- Hir e c'hell bezañ e bellgomzadennoù ?

150
00:12:30,324 --> 00:12:32,444
- 5 munut
- 5 munut ?

151
00:12:32,769 --> 00:12:34,589
- Ha seblantout a ra berr pe hir dit ?

152
00:12:37,182 --> 00:12:38,482
- Berr.

153
00:12:38,491 --> 00:12:40,081
- Berr eo hervezout
- Ya.

154
00:12:40,081 --> 00:12:42,311
- A-daol trumm e chom a sav, ne ra ket ?
- Geo.

155
00:12:42,311 --> 00:12:45,091
- "Emañ o vont da droc'hañ" 
eme tad ha dao, troc'het eo.

156
00:12:45,091 --> 00:12:47,291
- Ya.
- Ha penaos ec'h en em santez ?

157
00:12:47,327 --> 00:12:49,867
Alies e lârez "meus ket kontet pep tra

158
00:12:49,867 --> 00:12:51,847
deus ar pezh 'oa erru ganin dec'h" 
- Ya

159
00:12:53,532 --> 00:13:03,902
- Echu eo ? Da garout a ran ! 
Ya, pokoù, da garout a ran ! Kenavo !

160
00:13:04,917 --> 00:13:06,347
- Mat eo ? 
- Ya.

161
00:13:07,086 --> 00:13:10,276
- Petra a lâr ? Glav a ra e Algeciras ?

162
00:13:10,276 --> 00:13:12,286
- Ya. 
- Ha ya,

163
00:13:12,967 --> 00:13:15,527
- Gôut a rez penaos eo o buhez er prizon ?

164
00:13:15,786 --> 00:13:18,716
- 'ran ket. 
- Kontañ a reont dit pe...

165
00:13:19,786 --> 00:13:25,086
Ne c'houlennez ket digante ?
- A-wezhoù met ne oaran ket kalz

166
00:13:26,635 --> 00:13:36,465
- Petra o deus kontet dit ?
- Evit gwir n'o deus lâret kazi netra.

167
00:13:39,095 --> 00:13:42,555
- 'rez ket bil...
Petra zo kaoz ne gontont ket kalz ?

168
00:13:43,308 --> 00:13:50,618
- Bah evidon, ne blijfe ket din, setu perak

169
00:13:58,185 --> 00:14:03,705
-Ya, mersi. Gortoz amañ 'mañ tad-kozh ?

170
00:14:04,348 --> 00:14:07,618
Ah sell, aze emaint, sell ! Salud.

171
00:14:07,618 --> 00:14:09,598
- Salud
- Salud

172
00:14:11,409 --> 00:14:14,559
Goude arsav Bilbo setu hini Donostia.

173
00:14:14,642 --> 00:14:18,262
Eil tad-kozh Gari zo aze 
evit saludiñ e vab-bihan.

174
00:14:18,696 --> 00:14:22,336
- Gwir eo en atersadenn-mañ

175
00:14:22,364 --> 00:14:26,284
e teu 'maez an holl frommoù

176
00:14:27,117 --> 00:14:33,947
gwelet 'vez out ur paotr kreñv bemdez

177
00:14:33,947 --> 00:14:37,107
- Ya
- Lirzhin, penaos e rez ?

178
00:14:38,781 --> 00:14:46,391
- O soñjal e teufont, o klask chom hep
bezañ ankeniet

179
00:14:48,897 --> 00:14:53,307
- Petra a sikour da vont war-raok ?
- Ma zud-kozh

180
00:14:57,318 --> 00:14:59,058
- Nozvat.
- Salud.

181
00:14:59,078 --> 00:15:02,548
- Lâr dezhañ.
- Salud Ixone !

182
00:15:02,548 --> 00:15:04,798
- Salud, mat eo ar jeu ?
- Ya.

183
00:15:07,200 --> 00:15:10,690
- Azezañ a raimp aze ?
- Ket, dav eo mont a-dreñv

184
00:15:10,690 --> 00:15:13,090
- Dav eo lezel ar plasou-se vak
Setu perak omp amañ.

185
00:15:25,122 --> 00:15:28,842
- Tournamantoù am bez d'ar sadorn, d'ar sul

186
00:15:28,842 --> 00:15:31,792
- Ya, ya 
- A-wezhoù e c'hellan c'hoari

187
00:15:31,792 --> 00:15:34,082
gwezhoù all n'hallan ket c'hoari

188
00:15:34,082 --> 00:15:36,212
kar meus da vont da welet tad ha mamm

189
00:15:36,212 --> 00:15:39,942
Bon lojik eo, muioc'h a dournamant 'vo

190
00:15:40,246 --> 00:15:43,716
Gwelloc'h eo gwelet ma zud eget c'hoari

191
00:15:43,748 --> 00:15:49,808
Me 'c'houle atav pegoulz 'teufent d'ar gêr
Paseet 'oan dre ur mare

192
00:15:50,500 --> 00:15:56,510
rust a-walc'h. Fall e oan. A-benn sioulat 
ma zud o doa lâret din

193
00:15:56,510 --> 00:16:02,860
e vije ma zad ganin er c'hentañ 
kampionad Bertsu, laouen-tre 'oan

194
00:16:02,860 --> 00:16:08,550
gant an amzer o tremen moa intentet
e oa gaou a-benn sioulaat ac'hanon

195
00:16:08,565 --> 00:16:12,305
- Da vamm doa lâret dit e vije da dad
ganit evit ar c'hampionad Bertsu ?

196
00:16:12,305 --> 00:16:15,305
- Ya, ganin-me.
- Er c'hampionad Bertsu diwezhañ

197
00:16:15,305 --> 00:16:16,865
ne oa ket aze .
- Nann 'vat.

198
00:16:17,207 --> 00:16:25,827
- E-pad ar beajou, e petra a soñjez ?
- Pegoulz erruimp, ha mat e vo gantañ

199
00:16:27,112 --> 00:16:30,242
- Perak out ankeniet evel-se
gant stad yec'hed da dad ?

200
00:16:30,378 --> 00:16:37,745
- Alies e vez klañv

201
00:16:37,795 --> 00:16:41,765
- Kontañ a ra diesamantoù e vuhez eno ?

202
00:16:41,765 --> 00:16:44,525
- A-wezhoù ya , gwezhoù all ne ra ket

203
00:16:45,188 --> 00:16:48,758
- Ne gont ket tout evit chom 
hep gloazañ ac'hanout marteze ?

204
00:16:48,965 --> 00:16:52,095
- N'ouzon ket. Met ne lâr ket pep tra.

205
00:16:53,555 --> 00:16:54,735
- Hize, pennad-kaoz

206
00:16:55,395 --> 00:16:57,635
e Murcia, en toull-bac'h

207
00:16:57,635 --> 00:17:03,175
Pellgomz a reer 'benn sellet er memes mare
ouzh an tresadennoù-bev

208
00:17:03,175 --> 00:17:05,835
ha sellet ouzh al loar er memes koulz.

209
00:17:05,835 --> 00:17:09,535
Evit sellet ouzh tresadennoù-bev
hag al loar er memes mare.

210
00:17:09,535 --> 00:17:11,855
- Ah ! Neuze e sellit ouzh ar memes

211
00:17:11,855 --> 00:17:13,905
tresadennou-bev er memes mare.
- Ya.

212
00:17:13,905 --> 00:17:17,225
- Se zo evel ma vijemp asambles !

213
00:17:17,225 --> 00:17:23,845
Ha sellet ouzh al loar er memes koulz
se ivez zo evel ma vijemp asambles.

214
00:17:23,845 --> 00:17:26,845
- Kas a ra 2 bellgomzadenn ar sizhun
da Aiur, ha 2 all

215
00:17:26,845 --> 00:17:32,885
din, kar e c'hell en ober 8 gwezh.
Ni na c'hellomp ket gervel.

216
00:17:50,285 --> 00:17:53,648
- Da vignoned a oar pelec'h emañ da dud ?
- Ya.

217
00:17:54,250 --> 00:17:57,090
- Ya, evel-just.
- Ha da gelenner ivez ?

218
00:17:57,090 --> 00:17:58,900
- Ya gouzout a reont.
- Ha kompren a reont ?

219
00:17:58,900 --> 00:17:59,430
- Ya kompren a reont.
- Mat eo.

220
00:18:00,489 --> 00:18:02,759
- Komz a reer gant da gelennerien ?
Goulennoù zo ?

221
00:18:02,759 --> 00:18:04,079
- N'eus ket.

222
00:18:05,362 --> 00:18:07,752
- Ur gudenn meus bet gant ur

223
00:18:07,752 --> 00:18:10,562
c'helenner d'ar c'houlz 'neus komprenet.

224
00:18:10,992 --> 00:18:15,322
N'ouzon ket hag e anken pe aon peogwir

225
00:18:15,322 --> 00:18:19,166
e cheñch an darempred gant ar c'helenner,

226
00:18:19,166 --> 00:18:23,006
Gôut a ra un dra ispisial diwar-benn
da vuhez

227
00:18:23,006 --> 00:18:26,387
Bremañ e ouzint holl ma welont ar film !

228
00:18:26,387 --> 00:18:30,837
- Ar c'helenner a c'hell lâret 
"ma faour-kaezh"

229
00:18:30,837 --> 00:18:36,249
pe me oar, ha se...bezañ truezus

230
00:18:36,249 --> 00:18:39,249
ne blij ket din.

231
00:18:39,249 --> 00:18:43,789
- Pa zo bet kinniget gant Nuria da 
skolaerez beajiñ betek ar prizon da welet

232
00:18:44,156 --> 00:18:45,471
da dud, petra 'teus soñjet ?

233
00:18:45,471 --> 00:18:52,241
- Kavet meus se mat ha laouen e oan bet

234
00:18:52,333 --> 00:18:57,923
- Soñj meus pa oamp distro 'moa lâret 


235
00:18:57,923 --> 00:19:00,303
'pad ur gentel diouzh beure :

236
00:19:00,360 --> 00:19:04,130
"na oarit ket pegen koant eo mamm Haizea

237
00:19:05,115 --> 00:19:08,475
na pegen kaer eo he dilhad, 
hag an dro-gouzoug zo ganti"

238
00:19:09,278 --> 00:19:14,508
Soñj meus eus sell ar bugel 
pa moa lâret se

239
00:19:14,988 --> 00:19:18,718
He dremm, ya. Adalek ar mare-se
ar bugel zo krog da gomz


240
00:19:18,718 --> 00:19:23,958
eus tout se en un doare natureloc'h.

241
00:19:24,247 --> 00:19:28,536
- Ar skolaerez 'deus lâret deomp,
pa oas bihanoc'h

242
00:19:28,536 --> 00:19:33,476
pa gomze ar vugale deus o zud e oas trist

243
00:19:33,476 --> 00:19:34,736
- Ya.
- Petra zo kaoz ?

244
00:19:35,201 --> 00:19:44,771
- O zud dezhe zo dieub, ma re n'int ket
se zo kaoz on trist.

245
00:19:45,620 --> 00:19:52,160
- Pa oa deuet Haizea em boa soñjet
"anavezout a ran ar gerent all,

246
00:19:52,160 --> 00:19:57,440
kas a ran keleier eus an holl vugale.
Me faot din gwelet a re se ivez.

247
00:19:57,440 --> 00:20:00,770
Petra zo kaoz n'hallfent en ober ?

248
00:20:00,770 --> 00:20:05,650
Perak ne lârfen ket d'ar vamm-se
penaos emañ gant he bugel ? Peseurt

249
00:20:06,150 --> 00:20:10,870
sotonioù deus graet ?
An emzalc'h zo ganti . Pegen aketus e vez.

250
00:20:11,279 --> 00:20:18,789
- An holl vugale o dez emvodoù
etre o zud hag ar gelennerien.

251
00:20:18,789 --> 00:20:21,799
- Ya.
- Hag evel-se te ivez...

252
00:20:21,867 --> 00:20:22,947
- Ya me ivez.

253
00:20:23,878 --> 00:20:26,098
- Petra zo bet emzalc'h he zud ?

254
00:20:26,098 --> 00:20:32,158
- Pa 'z on bet tre, gwelet anezhe asambles

255
00:20:32,158 --> 00:20:38,528
Sell ar vamm...Dispar, ya...

256
00:20:40,809 --> 00:20:44,809
- Biken na zisoñji ?
- Nann biken avat.

257
00:20:46,265 --> 00:20:52,165
- Prantadoù start 'vez er skol

258
00:20:52,165 --> 00:20:58,735
hag aze emañ evit sikour ac'hanout ?
- Ya. En em santout a ran fall hag

259
00:20:58,735 --> 00:21:01,855
ez an er maez,
hag a-wezhoù Nuria a wel ac'hanon.

260
00:21:03,188 --> 00:21:05,698
- Hag aze out gwarezet ?
- Ya.

261
00:21:06,720 --> 00:21:12,730
- Rebechet zo bet deoc'h hoc'h aked
evit tud Haizea ?

262
00:21:12,730 --> 00:21:16,290
- N'eus ket bet. Biken.Nann.

263
00:21:16,410 --> 00:21:20,970
- Ne dle ket bezañ aes da chom divezel

264
00:21:21,533 --> 00:21:25,133
- Nann, n'eo ket aes, nann,

265
00:21:25,925 --> 00:21:28,005
n'eo ket aes tamm ebet
- Perak ?

266
00:21:32,218 --> 00:21:33,669
-'oaran ket.

267
00:21:36,049 --> 00:21:41,099
A-wezhoù e lakaer ur vevenn
etre ar soñj hag al lavar,

268
00:21:41,099 --> 00:21:45,259
Kar e ranker lakaat unan, n'eo ket gwir ?

269
00:21:45,679 --> 00:21:50,219
Evel kelennerez e rankan, ha traou zo
n'hallont ket bezañ mesket.

270
00:21:50,583 --> 00:21:55,183
Traou personnel, ma skiant-prenet
hag al liamm meus ar familh-se.

271
00:21:55,183 --> 00:21:58,213
Soñjal a ra din e ret bevenniñ an traou.
N'ouzon ket ha kompren a rit.


272
00:21:58,568 --> 00:22:01,088
- Petra a ri pa vi bras ?
- 'Oaran ket.

273
00:22:01,700 --> 00:22:03,790
- Keginer, marteze ?
- Marteze, n'ouzon ket.

274
00:22:03,790 --> 00:22:05,450
- Petra neuze ?
- N'ouzon ket.

275
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
- Soner, marteze.
- Ya, marteze.

276
00:22:08,515 --> 00:22:11,865
Plijout a ra din kalz selaou Huntza ha ya

277
00:22:11,956 --> 00:22:13,966
- Ha ya ?
- Ya, ya plijout a ra din kalz.

278
00:22:14,326 --> 00:22:16,236
Hag Anje Duhalde.
- Ha ya ?

279
00:22:16,236 --> 00:22:17,626
-Ya, ya, ha...

280
00:22:18,082 --> 00:22:22,082
- Neuze gant an notennoù mat teus bet,
Tad ha mamm a vo laouen , gwir ?

281
00:22:22,082 --> 00:22:23,272
- Ya.
- Sur eo.

282
00:22:23,272 --> 00:22:26,142
- Erfin a gav din. Lâret a rin dezhe
hiziv , erfin warc'hoazh

283
00:22:26,142 --> 00:22:27,142
- Evel-just.
- 'oaran ket.

284
00:22:28,332 --> 00:22:58,922
("Malen" - Ken Zazpi)

285
00:23:03,017 --> 00:23:09,657
- Gell' a rez lâr deomp deus piv
zo kaoz e ton "Malen" Ken Zazpi ?

286
00:23:09,747 --> 00:23:16,216
- Skrivet 'doa an ton pa oa brazez 
ma mamm warnon,

287
00:23:16,306 --> 00:23:17,776
hi d'ober Malen diouzhin
-Petra a lâr an ton ?

288
00:23:17,916 --> 00:23:23,106
- Penaos eo ar beajoù,
ar beajoù, goude 40 munut

289
00:23:35,136 --> 00:23:39,296
- Pa oan bihan, ne blije ket
an ton se din, mezh 'moa.

290
00:23:39,296 --> 00:23:43,256
Da skouer, pa'z aemp da welet 
Ken Zazpi o seniñ

291
00:23:43,300 --> 00:23:47,500
Ken Zazpi sone ha pa ganent
Malen e kuzhen, mezh warnon

292
00:23:47,500 --> 00:23:53,104
peogwir e lârent gant ar mikro
"amañ emañ Malen hiziv hag eviti..."

293
00:23:53,104 --> 00:23:56,744
Ha me da gaout mezh spontus, kuzhet,
Met bremañ, bremañ

294
00:23:56,744 --> 00:24:01,884
pa ganont, se zo evel 
"ale, war-sav, ya ! "

295
00:24:28,287 --> 00:24:32,747
- An ton a lâr na denno ket ar werenn dev
ho mouschoarzh diganeoc'h

296
00:24:32,767 --> 00:24:33,987
Diganit n'eo ket bet !

297
00:24:34,003 --> 00:24:38,563
- Nann. 'oaran ket, dalc'hmat 
e ranker c'hoarzhin, gwir ?

298
00:24:46,510 --> 00:24:50,558
Malen n'he deus ket anveet
he zad 'maez an toull-bac'h.

299
00:24:50,558 --> 00:24:54,998
E Almeria emañ bremañ. A-raok e Jaen.
Pelloc'h emañ bremañ.

300
00:24:54,998 --> 00:24:58,313
Penaos emañ hec'h envorennoù bugaleaj ?

301
00:24:59,043 --> 00:25:04,103
- Soñj' ra dit bezañ kollet da vloavezhioù
bravañ gant da dad ?

302
00:25:05,893 --> 00:25:10,720
- Ar re vravañ meus bet gantañ zo re Jaen
ha me,

303
00:25:10,720 --> 00:25:16,510
gant ma zad e c'hoarien enno, 
bevet meus aze.

304
00:25:16,510 --> 00:25:19,890
Evel-se 'oa ma bloavezhioù bravañ.
A-benn ar fin.

305
00:25:19,890 --> 00:25:24,260
N'eo ket evel gant ur bugel all,
N'on ket bet morse d'ar park gantañ

306
00:25:24,260 --> 00:25:27,867
N'eo ket se devezh bravañ ma buhez.
Evidon e vefe kentoc'h


307
00:25:28,027 --> 00:25:33,221
ar re-se, ar bloavezhioù-se, re Jaen

308
00:25:33,221 --> 00:25:35,451
Evitañ e oa start tre,


309
00:25:35,451 --> 00:25:39,061
Met me meus envorennoù mat deus ar re-se

310
00:25:47,760 --> 00:25:50,690
- Mat-tre vezan pa vezan gantañ,
pa 'z an maez avat

311
00:25:50,690 --> 00:25:53,978
trist eo ar c'himiad peogwir eo tener,
ha goude

312
00:25:53,978 --> 00:25:56,858
ne welan ket anezhañ e-pad ur miz.
-Ya, evel-just.

313
00:25:56,858 --> 00:25:59,805
- Da lâret eo , ne vo tra a-raok genver.

314
00:26:00,267 --> 00:26:06,827
- Un emdroadur zo ez koulennoù,
da brederiadennoù ?

315
00:26:07,590 --> 00:26:11,320
- Seul goshoc'h on seul emskiantoc'h
on deus ar gwirvoud,

316
00:26:11,320 --> 00:26:15,450
deus an traoù evel m'emaint

317
00:26:15,780 --> 00:26:17,570
Muioc'h a c'houlennoù ivez,
Perak bezañ

318
00:26:17,570 --> 00:26:22,810
kastizet ni ivez. Perak,

319
00:26:23,120 --> 00:26:29,100
e ranker ober kement a gKMou.

320
00:26:29,446 --> 00:26:37,386
- Gant ar strewadur 'peus da 
baieañ evit da dad ?

321
00:26:38,177 --> 00:26:43,517
- Ya, kar e c'hell bezañ bac'het e 
Castellon pe Cordoba

322
00:26:43,797 --> 00:26:47,985
pe e Zaballa, tout se zo evit 
en em veñjiñ e gwirionez.

323
00:26:58,825 --> 00:27:04,405
- Gôut e tle an dud-kar tremen 8 eurvezh 
gant ar c'harr-tan

324
00:27:04,978 --> 00:27:08,918
ha distreiñ goude ne vern an amzer a ray,

325
00:27:12,408 --> 00:27:16,908
ha gouzout ez eo evitañ e reont ar veaj

326
00:27:16,978 --> 00:27:22,488
zo ur samm d'ar prizoniad.
Ha lakaat an dud-kar da anduriñ se

327
00:27:22,718 --> 00:27:25,368
na c'hell nemet bezañ komprenet 
dre sav-poent ar gasoni.

328
00:27:25,528 --> 00:27:28,598
Ur gasoni n'hon eus ket da vagañ.

329
00:27:30,679 --> 00:27:32,999
- Un tamm skuizh on.

330
00:27:33,349 --> 00:27:36,349
- Ha ya, un tamm ?

331
00:27:38,719 --> 00:27:41,029
- Ar weladenn familh hor bo da 10e30

332
00:27:41,403 --> 00:27:44,003
ha da 1e vo dre ar werenn, ha goude merenn
ar "c'henvevañ" gant 


333
00:27:44,003 --> 00:27:48,909
tad ha mamm e-pad 4 eurvezh.

334
00:27:49,109 --> 00:27:53,589
- Ya ha goude ar bus da 8e.
- Ya evel-just ar bus da 8e.

335
00:27:53,589 --> 00:27:56,719
Mont a raimp 'maez, tapet ar bus
ha distro da vro Euskal.

336
00:27:57,019 --> 00:27:58,977
Div vuhez a vevomp er memes koulz.

337
00:27:58,977 --> 00:28:02,457
Deus un tu hor buhez amañ

338
00:28:02,457 --> 00:28:07,577
ha deus an tu-all lodenn all hor buhez:
gweladennoù, beajoù...

339
00:28:07,577 --> 00:28:13,217
Aozet e vez ar miz diouzh ar gweladennoù.
Se zo evel bevañ div vuhez.

340
00:28:13,307 --> 00:28:17,965
-Gant ar werenn n'eo ket kenkoulz, kar...

341
00:28:17,965 --> 00:28:21,813
- N'hallez ket touchañ tad ha mamm 
nag ober mann.

342
00:28:21,813 --> 00:28:26,333
- Mamm a labour el levraoueg da evezhiañ

343
00:28:26,333 --> 00:28:31,910
evit 3 miz labour e roont poentoù dezhi

344
00:28:31,910 --> 00:28:37,590
Ma labour 3 miz he do ur weladenn ouzhpenn

345
00:28:37,590 --> 00:28:39,834
- Ah ya ?

346
00:28:39,834 --> 00:28:42,619
- Nerea.
- Ya, he mignonez Nerea

347
00:28:42,619 --> 00:28:47,161
- An deiz all 'oa bet.16 vloaz
hep moumouniañ he mamm.

348
00:28:47,161 --> 00:28:50,256
Dont a rae met atav gant ar werenn.
- Dispar !

349
00:28:50,256 --> 00:28:54,536
- 15 vloaz goude , tad-kozh Juanjo.

350
00:28:54,536 --> 00:28:59,176
- Ya, ya.
- Pet ? Niverus int !

351
00:28:59,176 --> 00:29:02,889
- Evel-just gant ar werenn.
- Ha tonton Loren.

352
00:29:02,889 --> 00:29:06,049
- Ha ya tonton Loren n'hall ket evel-just

353
00:29:06,049 --> 00:29:08,914
- Kar eo tud na teuont ket alies.

354
00:29:08,914 --> 00:29:12,966
- Setu, neuze 'vez atav ar werenn etreze.

355
00:29:12,966 --> 00:29:18,126
Se zo tout mignoned, evel-just. 
N'eus nemet ar familh a c'hell chom ganti.

356
00:29:18,126 --> 00:29:19,552
Hent all, n'haller ket.

357
00:29:20,572 --> 00:29:22,996
- Gwelet a rez da dad ur wezh ar miz
e Castello.

358
00:29:24,846 --> 00:29:27,941
- Pelec'h ez ez da welet tadig ?
- E Mursia

359
00:29:27,941 --> 00:29:31,019
- E Mursia ! Se ra pell, 'ra ket ?
- Geo !

360
00:29:31,019 --> 00:29:32,599
- Pegeit e pad ?
- 8.

361
00:29:32,719 --> 00:29:35,789
- 8 eurvezh. Mont a reer gant an oto.

362
00:29:35,789 --> 00:29:41,149
C'hoari gant an dablezenn, gwelet an oabl
ha selaou sonerezh.

363
00:29:41,149 --> 00:29:43,688
a-wezhoù e vezan heuget.

364
00:29:44,338 --> 00:29:47,618
- Gwezhoù zo e tislonkan.
- Heuget out a-wezhoù ?

365
00:29:47,898 --> 00:29:49,766
- Beajiñ a ra Aiur ivez ?

366
00:29:49,976 --> 00:29:50,779
-Ya.

367
00:29:50,869 --> 00:29:53,659
- C'hwi zo fur kentoc'h ?

368
00:29:53,839 --> 00:29:54,359
- Ya.

369
00:29:54,499 --> 00:29:59,069
- Se a oa bet graet gant tadig,
laboused a teu e-barzh, te oar ?

370
00:29:59,339 --> 00:30:03,949
- Ya. met re vihan eo, tadig
en doa graet un toull re vihan.

371
00:30:03,949 --> 00:30:05,789
- Met n'eo ket guped zo sañset
mont e-barzh Aiur.

372
00:30:05,789 --> 00:30:08,529
- Evned bihan tout, evel laouenaniged

373
00:30:08,529 --> 00:30:09,509
- Laouenaniged ?

374
00:30:09,998 --> 00:30:12,118
- 'oarez ket pe re eo ?

375
00:30:12,118 --> 00:30:14,378
- Geo, evet e vez gant tad-kozh.

376
00:30:15,918 --> 00:30:18,363
- Ha pa welez tadig

377
00:30:18,363 --> 00:30:20,833
- Goude bezañ paseet 9 dor,

378
00:30:21,673 --> 00:30:23,413
petra a rez pa welez anezhañ ?

379
00:30:23,413 --> 00:30:25,031
- Lammat a ran warnañ.

380
00:30:25,111 --> 00:30:26,591
- Pegoulz e weli anezhañ ?

381
00:30:26,591 --> 00:30:28,044
- E dibenn miz Genver.

382
00:30:28,044 --> 00:30:31,514
- E kreisteiz ar Frañs emañ, e Arles.

383
00:30:31,514 --> 00:30:34,178
en ur prizon evit ar re gondaonet.

384
00:30:34,398 --> 00:30:39,438
- Kemer kalz boued, leuniañ malizennoù
ha mont kuit.

385
00:30:39,928 --> 00:30:41,364
- Dav eo fardañ

386
00:30:41,364 --> 00:30:45,174
an traoù a vo roet dezhañ goude.

387
00:30:45,174 --> 00:30:47,221
Ar sac'h hon eus da brientiñ.

388
00:30:47,451 --> 00:30:49,145
- Gant spi.

389
00:30:50,095 --> 00:30:52,985
- Douetañs 'peus ?

390
00:30:55,289 --> 00:31:01,149
- Douetañs ? N'ouzon ket.

391
00:31:03,842 --> 00:31:06,102
- Diwar-benn buhez da dud ?

392
00:31:06,102 --> 00:31:07,042
- Ha ya !

393
00:31:07,042 --> 00:31:10,812
N'on ket sur e vijent mat,

394
00:31:11,799 --> 00:31:14,719
Me garje gôut petra reont,

395
00:31:17,109 --> 00:31:19,389
Ha bevañ mat a reont ?

396
00:31:22,015 --> 00:31:24,395
- Ar goulennoù-se a savez ouzh da dud-kozh ?

397
00:31:24,989 --> 00:31:26,059
- Ya a-wezhoù.

398
00:31:26,089 --> 00:31:27,329
- Ha petra a lâront ?

399
00:31:27,899 --> 00:31:31,909
- Ar wirionez ...bepred.

400
00:31:32,049 --> 00:31:33,649
- Peseurt goulennoù zo ganit, Hize ?

401
00:31:33,649 --> 00:31:36,730
- Petra zo kaoz emañ ma zad en toull ?

402
00:31:36,730 --> 00:31:40,122
- Ya, goulenn a ra muioc'h a resisadurioù .

403
00:31:40,122 --> 00:31:44,374
E-penn kentañ e roemp respontoù dre vras,
hag en ur greskiñ


404
00:31:44,374 --> 00:31:47,344
he deus ezhomm respontoù resisoc'h.

405
00:31:47,344 --> 00:31:52,604
Hag a vez roet dezhi. 
Kar eo ret lâret ar wirionez d'ar vugale.

406
00:31:55,394 --> 00:31:57,758
Petra a dalvez ar wirionez evit mamm Hize ?

407
00:31:57,990 --> 00:32:00,370
Ha gouzout a oar ar vugale

408
00:32:00,483 --> 00:32:04,033
ar pezh o doa graet o zud a-raok mont
d'an toull-bac'h ?

409
00:32:04,723 --> 00:32:08,363
Ma oaront, petra a soñjont deus ar pezh
o doa graet ?

410
00:32:08,907 --> 00:32:11,777
Pal an abadenn n'eo ket sevel ar goulennoù

411
00:32:11,789 --> 00:32:16,119
diwar-benn oberennoù o zud. Ar pal
zo da zielfennañ an dra se :

412
00:32:16,119 --> 00:32:21,139
peseurt levezon neus war ar vugale se

413
00:32:21,139 --> 00:32:23,389
ar politikerezh bac'hañ divoutin ?

414
00:32:26,109 --> 00:32:29,109
Unan eus efedoù ar politikerezh bac'hañ zo

415
00:32:29,109 --> 00:32:31,140
pelladur an doullbac'hidi :

416
00:32:31,140 --> 00:32:36,154
54 prizoniad,
etre 100 ha 390 km

417
00:32:36,834 --> 00:32:41,654
103 prizoniad,
etre 400 ha 690 km

418
00:32:41,754 --> 00:32:46,434
211 prizoniad,
etre 700 ha 1100 km.

419
00:32:47,194 --> 00:32:52,094
Ar vugale a zo kaoz diwar o fenn hiziv
a rank ober an doubl

420
00:32:52,094 --> 00:32:57,193
deus an hent-se evit chom gant o zud 
un nebeudig amzer ha distreiñ.

421
00:32:57,193 --> 00:33:01,383
Eus ar politikerezh bac'hañ zo kaoz hiziv.

422
00:33:01,383 --> 00:33:05,321
Anaouedegezh ar vugale yaouank war
oberennoù o zud

423
00:33:05,321 --> 00:33:09,359
hag o soñjoù diwar-benn ar pezh bet graet
gante a-raok ar prizon.

424
00:33:09,359 --> 00:33:11,959
Ar mennozhioù se zo perzh 
deus o buhez prevez

425
00:33:11,959 --> 00:33:14,434
a c'hellfe bezañ tem un abadenn all.

426
00:33:14,494 --> 00:33:22,206
- Da vamm 'deus lâret toa klasket 
da 14 vloaz gouzout dre internet.

427
00:33:22,206 --> 00:33:29,996
Petra 'toa klasket ? 
Gant petra out ankeniet bremañ ?

428
00:33:30,396 --> 00:33:38,536
-Klasket moa pa oan 12-13 vloaz,
diezhomm oa din met,

429
00:33:38,536 --> 00:33:48,629
dre guriusted moa klasket ha 
krog 'oan da glask

430
00:33:48,629 --> 00:33:53,829
hep goût ar pezh a gavfen.
- Petra toa klasket ?

431
00:33:53,829 --> 00:33:56,974
Skrivet 'toa anv da dad war Google ?
- Ya.

432
00:33:57,124 --> 00:33:59,364
- Ha, ur frazenn pe ur pennad ?

433
00:33:59,964 --> 00:34:06,205
- Ya, en dibenn' oa un dra en ur gelaouenn

434
00:34:06,205 --> 00:34:10,438
un dra all hag unan all, hag e kaozeent 
eus ma zad 'benn ar fin , n'eo ket ?

435
00:34:10,438 --> 00:34:14,200
Neuze ne ouien ket re petra krediñ pe get.

436
00:34:15,030 --> 00:34:17,531
- Peseurt emzalc'h a oa bet da hini ?

437
00:34:22,361 --> 00:34:27,201
- N'am boa ket lâret, tra, met goude 'moa
koazeet gant mamm ha

438
00:34:27,201 --> 00:34:32,245
'bep seurt zo, traou disheñvel 'pep lec'h.

439
00:34:33,045 --> 00:34:36,045
- Ha da vamm 'deus displeget tout ?
- Ya.

440
00:34:36,135 --> 00:34:41,643
- E-mesk da c'houlennoù eviti 'vez unan
a zistro aliesoc'h ?

441
00:34:42,183 --> 00:34:44,967
- Ya, "pegoulz e c'hall distreiñ ?"

442
00:34:48,167 --> 00:34:55,608
- Ha ? Petra eo ar respont ?
- A-benn nebeut emezi.

443
00:34:58,050 --> 00:35:01,770
- Petra zo lâret dit diwar-benn an amzer
a rank tremen da dad er prizon ?

444
00:35:01,914 --> 00:35:03,214
- 40 vloaz.

445
00:35:05,524 --> 00:35:07,354
- Aouch, se zo kalz !
-Ya

446
00:35:09,154 --> 00:35:15,164
- Ha ?
- Ben, n'ouzon ket.

447
00:35:16,144 --> 00:35:18,485
Perak kement a vloavezhioù ?

448
00:35:18,755 --> 00:35:22,522
- Da gamaraded skol pe da vignoned 
a c'houlenn kalz diwar-e-benn ?

449
00:35:23,162 --> 00:35:24,892
- Pa oamp bihan ya, savet e veze kalz 
goulennoù:

450
00:35:24,892 --> 00:35:29,812
"Ha perak emañ da dad er prizon ?"
Luziet e oa din da zisplegañ,

451
00:35:29,812 --> 00:35:33,022
peogwir me ma unan ne ouien ket resis,
int kenebeut.

452
00:35:33,022 --> 00:35:36,712
Bremañ zo bet lâret deomp pep tra er gêr.

453
00:35:36,712 --> 00:35:41,572
Ma mamm 'lâre bepred n'o doa nemet da
sevel ar goulenn en o zi.

454
00:35:41,572 --> 00:35:46,832
Peogwir ez eus un displegadenn all e pep ti.

455
00:35:46,832 --> 00:35:50,575
Mamm 'lâre ne oa ket an den da zisplegañ
d'ar c'hrouadurioù all,

456
00:35:50,575 --> 00:35:54,855
diwar-benn ar sujedoù-se,
hag e oa gwelloc'h gwelet se er gêr

457
00:35:54,855 --> 00:35:56,875
ha goude e lâren d'am c'hamaraded :

458
00:35:56,875 --> 00:36:00,445
"Me n'ouzon ket, ma mamm a lâr n'ho peus
'met goulenn digant ho tud".

459
00:36:00,445 --> 00:36:05,285
Sed aze ar pezh a lâren an aliesañ, er fin

460
00:36:05,285 --> 00:36:09,462
Er fin, d'ur poent bennak ma mignoned
na savent goulenn ebet ken.

461
00:36:09,462 --> 00:36:13,252
Moarvat 'oa bet displeget dezhe er gêr.

462
00:36:15,600 --> 00:36:20,950
- Tapet 'meus se ivez, evit kas amzer,
Tapet meus an dablezenn,

463
00:36:20,950 --> 00:36:23,549
ar selaouerioù gant ar muzik...
- Nevez eo ?

464
00:36:23,549 --> 00:36:25,609
- Profet gant tad-kozh.
- Gwir eo ? Brav !

465
00:36:25,609 --> 00:36:28,539
- Ha goude al labour-noz hag al levr.
- Mat-tre.

466
00:36:28,539 --> 00:36:35,199
- Ha war an distro e rin an deveriou goude
bezañ gwelet mamm.

467
00:36:35,199 --> 00:36:36,311
- Ah, ya ?
- Ya, ya.

468
00:36:36,311 --> 00:36:39,741
- Evel-just eo d'ober evit dilun ?

469
00:36:39,741 --> 00:36:43,221
- Ha n'hallin ket ober se dilun beure.

470
00:36:43,221 --> 00:36:44,831
- Evel-just.

471
00:36:44,831 --> 00:36:52,061
- Penaos eo an aergelc'h e-pad ar beajoù ?
-Mat ha plijus,

472
00:36:52,061 --> 00:36:56,731
alies evez c'hoarzhet.
- Gant piv e c'hoarzhez ?

473
00:36:56,731 --> 00:36:58,951
- Gant ar bleinier.
- Ha ya ?

474
00:36:58,951 --> 00:37:06,810
- Klask a ra dudiañ ac'hanon hag e ra.

475
00:37:08,300 --> 00:37:11,988
- Te eo unan eus ar re yaouankañ ?
- Ya

476
00:37:13,678 --> 00:37:15,230
( an daou a gan )


477
00:37:27,722 --> 00:37:30,982
- Ha bremañ e prientomp ar gwele.

478
00:37:30,982 --> 00:37:34,082
Garikoitz ' gousko amañ, Maitetxu aze,
me a-hont

479
00:37:34,119 --> 00:37:36,129
Ha Larraitz. Ha...

480
00:37:36,738 --> 00:37:39,348
O kempenn ar gwele a-raok mont da goaniañ.

481
00:37:39,578 --> 00:37:44,978
- Bremañ ez eomp da zebriñ hag e erruimp
ha betek warc'hoazh.

482
00:37:48,038 --> 00:37:49,778
- Kaoc'h !

483
00:37:51,072 --> 00:37:55,322
- Neuze , Lare, tremen mat a ra ar veaj ? 


484
00:37:57,190 --> 00:38:00,720
- Pres ganit gwelet Tadig, n'eo ket gwir ?
- Ha ya ?

485
00:38:00,980 --> 00:38:04,930
- E Larrabezu e lâre dija e felle dezhi
gwelet tadig hiziv

486
00:38:05,930 --> 00:38:08,990
- Ya ?
- Warc'hoazh beure, emberr.

487
00:38:10,690 --> 00:38:12,790
- Gwelet a ri da dad warc'haozh beure ?
(nac'hañ a ra gant ar penn )

488
00:38:12,790 --> 00:38:15,240
- Pegoulz ?
- Goude merenn !

489
00:38:15,830 --> 00:38:17,340
-Aaah !

490
00:38:17,340 --> 00:38:19,670
- Ya dont a ra ganin, 'ra ket ?

491
00:38:19,670 --> 00:38:25,180
- ket, ur weladenn familh e vo warc'hoazh
ha c'hwi unan "kenvevañ".

492
00:38:25,398 --> 00:38:30,878
- Ha goude ar c'henvevañ, e vo ar werenn
a-raok ha goude merenn.


493
00:38:30,878 --> 00:38:36,128
- Met ar werenn n'eo ket...

494
00:38:36,129 --> 00:38:39,499
kenkoulz hag ar weladenn familh.
- N'eo ket evel-just.

495
00:38:39,499 --> 00:38:42,939
N'hallez ket touchañ tad ha mamm.
Se an hini eo ?


496
00:38:43,599 --> 00:38:47,209
- Petra a gavez gwelloc'h Jare ?

497
00:38:47,209 --> 00:38:52,519
- Aaah ! Evit touchañ tadig !
Ya ha pokat dezhañ !

498
00:38:52,604 --> 00:38:53,704
- Ya ?

499
00:38:55,865 --> 00:38:57,345
- Digoret e vo ?

500
00:38:58,217 --> 00:39:02,147
Jare a gomz evel ur plac'hig 4 bloaz !
Pas evel ur bugel.

501
00:39:02,164 --> 00:39:05,564
- Pe oad out ? 4 bloaz ?
( diskouez a ra 4 biz )

502
00:39:05,610 --> 00:39:08,730
- Pegen bras out !
- Dinervet eo un tamm aze...

503
00:39:08,730 --> 00:39:11,720
diouzh a weler...
- Marteze eo skuizh un tammig ?

504
00:39:11,903 --> 00:39:15,633
- Jare a-wezhou ez ez e fulor ?
Pa ranker kimiadiñ diouzh tadig.

505
00:39:16,441 --> 00:39:19,571
- N'eo ket ?
( Lâret a ra ya gant ar penn )

506
00:39:22,755 --> 00:39:25,245
- Ober a ra kalz sotonioù.

507
00:39:31,132 --> 00:39:35,102
Bon, Gari, keno, ken arc'hoazh, 
Noz vat.

508
00:40:50,299 --> 00:40:54,219
Lod a chom a sav e prizon
Puerto de Santa Maria.

509
00:40:54,219 --> 00:40:58,949
110 km zo c'hoazh a-raok prizon Algeciras,
ar re ziwezhañ.

510
00:41:00,951 --> 00:41:05,301
- Bon, kazi erru omp !
- Michañs, kar...

511
00:41:05,301 --> 00:41:09,301
aet oamp kuit dec'h da 5e gm 
ha n'omp nemet aze.

512
00:41:09,301 --> 00:41:13,531
- Ya, ya...
-Chom a ra un eurvezh pe ziv.

513
00:41:13,531 --> 00:41:16,201
- Ya se ra 14 eurvezh omp war an hent, 
N'eo ket gwir ?

514
00:41:17,455 --> 00:41:20,255
- Rankout ober 1600 km gant daou vugel,
gant ar c'harr-tan..

515
00:41:21,095 --> 00:41:25,065
gant an holl risklou gwallzarvoud zo ha...
Gwelloc'h e vije tapout ar c'harr-nij

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,395
daoust mard eo keroc'h...

517
00:41:28,292 --> 00:41:31,922
Kalz gwallzarvoudoù zo gant ar strewadur.

518
00:41:31,922 --> 00:41:35,585
Ar bloavezhioù tremenet ez eo bet
lazhet pe gloazet kalz a dud evel-se.

519
00:41:35,585 --> 00:41:38,795
An dud kar a gemer e kont alies
ar beajoù karr-nij,

520
00:41:38,795 --> 00:41:41,075
met kalz koustusoc'h eo.

521
00:41:42,415 --> 00:41:46,795
- Ouzhpenn se ar c'hirri-nij o deus
cheñchet eur ha...

522
00:41:46,795 --> 00:41:50,105
ne glot ket alies gant ar gweladennoù,
N'eo ket gwir ?

523
00:41:50,105 --> 00:41:56,525
- Geo, ouzhpenn e loc'he ar c'harr-nij 
gant kalz dale ha ne glote ket

524
00:41:56,525 --> 00:41:59,625
- Se eo. Petra a c'hoarvez ma erruez 
gant dale ?

525
00:42:00,444 --> 00:42:02,864
- N'haller ket mont-tre.

526
00:42:03,285 --> 00:42:07,871
- Ha ma erruez alies e koulz
hag e kroger gant dale, gwir ?

527
00:42:07,871 --> 00:42:11,421
- Ya !
- Peogwir e tigoront an noriou gant dale.

528
00:42:11,711 --> 00:42:13,948
- Evel-se emañ ar prizon ?
- Ya.

529
00:42:13,948 --> 00:42:16,608
- Sed aze ar pezh lârer alies
"evel-se e vez er prizon"

530
00:42:28,258 --> 00:42:32,148
- Te oar, ur wezh moa kontet
an norioù a ranker tremen adalek

531
00:42:32,148 --> 00:42:35,428
dor ar prizon betek ma welfemp tadig ?

532
00:42:43,976 --> 00:42:47,976
Treuzet e vez un nor hag e chomer a-sav ?
hag e ranker gortoz.

533
00:42:47,976 --> 00:42:48,711
- Ya !

534
00:42:48,711 --> 00:42:51,641
- Digeriñ a reont un nor all, a dremener,
hag e ranker gortoz c'hoazh

535
00:42:51,641 --> 00:42:53,041
Hag evel-se 9 gwezh !

536
00:42:53,041 --> 00:42:57,241
- Ret eo tremen 9 dor ha gortoz kalz.

537
00:43:12,894 --> 00:43:16,014
- Petra a c'hoarvez pa erruer er prizon ?

538
00:43:16,288 --> 00:43:21,498
- Bez e rankomp bezañ eno un 1/2 eurvezh
a-raok evit ar paperioù ha roudou bizied.

539
00:43:21,498 --> 00:43:29,278
Ha pa'z eomp e-barzh e tremenont
an detekterez.

540
00:43:29,368 --> 00:43:34,098
Ha goude ur wezh e-barzh e c'hortozer
en ur pezh all, ha setu ni degouezhet.

541
00:43:55,007 --> 00:43:59,730
- Etretant zo kargidi, n'eus ket ?
Kargidi an toull-bac'h.

542
00:43:59,730 --> 00:44:01,457
Peseurt darempred zo gante ?

543
00:44:01,767 --> 00:44:07,537
- Kalz a gargidi zo, pep hini zo un den,

544
00:44:08,277 --> 00:44:13,457
ha normalamant int doujus, daoust
m'hon eus kudennou gant lod.

545
00:44:13,557 --> 00:44:16,177
Dre vras int doujus.

546
00:44:16,965 --> 00:44:21,625
- E-pad an hañv pa moa sellet ouzh 
da labour skol moa kavet

547
00:44:21,625 --> 00:44:25,845
tresadennou brav, skridoù brav tre. 
Alies e kontez enno :

548
00:44:25,845 --> 00:44:28,865
"Bet omp o welet tadig e-pad ar week-end"
"Kalz plijadur zo bet"

549
00:44:28,865 --> 00:44:33,345
Un dresadenn ispisial tre moa kavet.
Soñj teus pe hini ?

550
00:44:33,475 --> 00:44:36,390
- Ya hini ur c'hargad e fulor.

551
00:44:36,550 --> 00:44:38,400
- Peseurt darempred zo gante ?

552
00:44:39,150 --> 00:44:44,880
- N'ouzon ket. N'am bez ket kalz gante,
Setu...

553
00:44:44,940 --> 00:44:53,850
Lâr a reont deomp "deuit tre", "gortozit"
pe "petra zo ganit aze ?"


554
00:44:54,262 --> 00:44:56,132
- Ha penaos toa diskouezet e oa fachet war
an dresadenn ?


555
00:44:56,132 --> 00:44:59,092
Evel se gant dent bras stardet ?
- Ya.

556
00:44:59,092 --> 00:45:02,706
- Perak e oa e fulor ?
- Peogwir e vezont fachet dalc'hmat.

557
00:45:03,086 --> 00:45:05,476
- Ar warded 'vez atav fachet , 'soñj dit ?


558
00:45:05,476 --> 00:45:07,536
- Ya.
- Ya ? Ha Perak e soñjez se ?

559
00:45:07,536 --> 00:45:10,686
- N'ouzont ket.
- Sirius tre int ?

560
00:45:10,766 --> 00:45:11,646
- Ya.
- Ha ya ?

561
00:45:12,406 --> 00:45:14,816
- Graet e vez war da dro 
en un doare dereat er prizon ?


562
00:45:14,965 --> 00:45:20,845
- Hervez eo. Gwezhoù zo ya, 
gwezhou all e vez rustoc'h

563
00:45:59,397 --> 00:46:04,464
- Pep gweladenn, pep eurvezh
tremenet gant da dad a brientez ?

564
00:46:04,667 --> 00:46:09,257
- En dibenn pep gweladenn zo ur bed,
disheñvel e vez bep tro

565
00:46:09,651 --> 00:46:14,251
- Drol eo gant ar gweladennou,
kar memes ma vezont

566
00:46:14,251 --> 00:46:19,731
ispisial ha frommus tre,
e vez start kaout soñj deus


567
00:46:19,957 --> 00:46:24,347
ur weladenn muioc'h evit re all.

568
00:46:35,192 --> 00:46:38,422
- Penaos eo an toull deus an diavez ?

569
00:46:40,032 --> 00:46:43,942
- Ar barrenigou, ar mogeriou,
trouz an norioù,

570
00:46:43,942 --> 00:46:48,612
ha dre m'eo bet dalc'het dalc'hmat tadig
e unan eo ret mont en takad digenvez.

571
00:46:49,478 --> 00:46:53,478
Bihan tre eo, n'eus tamm goulou 
naturel ebet

572
00:46:55,082 --> 00:46:57,582
- Lous ha kozh.

573
00:46:57,858 --> 00:46:59,318
- Yen ha teñval.

574
00:46:59,318 --> 00:47:01,418
- Gwelet teus kell da dad ?
- 'meus ket.

575
00:47:01,835 --> 00:47:03,935
- Kontet neus dit penaos eo ?
-N'en deus ket.

576
00:47:04,660 --> 00:47:06,970
- 'Peus ket goulennet digantañ ?
- Kenebeut.

577
00:47:07,005 --> 00:47:08,865
- Petra zo kaoz ?



578
00:47:08,938 --> 00:47:16,518
- Kaset e vez an amzer hon eus
o komz deus traou all.

579
00:48:12,309 --> 00:48:18,059
- Penaos eo bet an emgavidigezhioù ?
- Me abaoe m'on bihan...


580
00:48:18,059 --> 00:48:23,229
bep tro ma tigoront an nor
e redan daveitañ

581
00:48:23,229 --> 00:48:25,629
hag e tap ac'hanon en e divvrec'h, ingal.

582
00:48:25,812 --> 00:48:29,444
- Aiur ha me a lamp gant Tadig

583
00:48:29,444 --> 00:48:32,634
hag e c'hoariomp gant ur bern traou.

584
00:48:52,674 --> 00:48:58,274
- Bep tro e c'houlenner diganeomp penaos
eo gantañ. Hag evit bezañ respontet

585
00:48:58,274 --> 00:49:04,994
ken alies...Me gav din eo ur goulenn diaes


586
00:49:31,999 --> 00:49:38,049
- Evidout, petra zo pouezus e-pad 
an eurvezh hanter evit gellet lâret


587
00:49:39,029 --> 00:49:41,849
"mat eo bet" ?
Petra peus da dreuzkas dezhañ evit soñjal

588
00:49:41,849 --> 00:49:44,339
"Tennet meump hon mad deus an 1e30" ?

589
00:49:45,299 --> 00:49:48,379
- Treuzkas karantez an eil d'egile,

590
00:49:48,379 --> 00:49:51,899
kas amzer vat...pe mareou start, pa ranker

591
00:49:52,228 --> 00:50:01,288
- Ha santet peus dija un ezhomm
da bellaat diouzh da dad

592
00:50:01,288 --> 00:50:05,186
ha diouzh ar beajou se ?

593
00:50:05,636 --> 00:50:08,356
- 'meus ket, biken.

594
00:50:09,104 --> 00:50:15,944
An holl o deus bet c'hoant derc'hel
un darempred tost

595
00:50:15,944 --> 00:50:17,124
gant an hini zo en diabarzh.

596
00:50:27,140 --> 00:50:31,240
- Goude e arru ur gward da lâret :
"Echu eo".


597
00:50:31,940 --> 00:50:35,940
- Ya, pe "hastit buan", pe "krogit da 
vont 'maez", hag aze

598
00:50:35,940 --> 00:50:37,820
e sav ar fulor en ur mod...

599
00:50:37,841 --> 00:50:40,441
- Ur gward, dre ar mikro.

600
00:50:40,441 --> 00:50:44,661
- Pa oan bihan e lâren
em boa c'hoant chom gantañ.

601
00:50:45,091 --> 00:50:49,951
- Gra ur moumoun da dadig, 
ha dastum pep tra

602
00:50:50,141 --> 00:50:56,581
Hag ar c'himiad se ne vez ket aes jamez.
Daoust d'ar c'hoant da vont 'maez,

603
00:50:56,651 --> 00:50:59,661
Ne fell ket deomp e chomfe a-sav.

604
00:50:59,764 --> 00:51:04,704
- Peogwir e rankez gortoz ur miz c'hoazh
a-raok adwelet da dad.

605
00:51:14,758 --> 00:51:20,528
- Tremen a ra ar bloavezhioù ha ne teu ket
an didostañ,

606
00:51:20,798 --> 00:51:22,718
n'out ket digalonekaet ?

607
00:51:23,188 --> 00:51:27,608
- N'on ket. Dav eo magañ spi.

608
00:51:27,878 --> 00:51:33,188
Arabat e vije en aner,
Met bez zo deus an huñvre se:

609
00:51:33,188 --> 00:51:39,088
ha didostaet e vint un tamm,
Un dra bennak memes tra, gwir ?

610
00:51:39,088 --> 00:51:43,279
Gortozomp ur cheñchamant trumm,
'oaran ket.

611
00:51:43,279 --> 00:51:48,849
Ar spi se 'vez ganeomp atav.
N'hall ket bezañ kollet.

612
00:51:48,849 --> 00:51:53,119
Ma vez kollet, ne chomo netra ken.

613
00:52:12,309 --> 00:52:15,619
- Ur weladenn zo, evit gwelet da dad

614
00:52:16,435 --> 00:52:18,405
na zisoñji biken ?

615
00:52:22,006 --> 00:52:25,006
- Warlene e oamp bet evit e deiz-ha-bloaz.

616
00:52:25,698 --> 00:52:28,968
E-pad ar sizhun. C'hwitet moa war ar skol.

617
00:52:28,968 --> 00:52:30,578
C'hoant moa mont d'an deiz se.

618
00:52:30,578 --> 00:52:34,234
Sevel a ra kanaouennou Bertsu evit
ma deiz-ha-bloaz, neuze me ivez

619
00:52:34,234 --> 00:52:38,210
moa graet unan dezhañ. Mat e oa.
-Soñj teus deus ton ar Bertsu ?

620
00:52:38,210 --> 00:52:40,750
- Ya.
- Gouest out da ganañ ?

621
00:52:43,964 --> 00:52:50,324
- Kalz a vloavezhioù zo tremenet,
kalz amzer,

622
00:52:51,176 --> 00:52:57,694
ar garantez zo kenetrezomp deus heñchet
bemdez ac'hanomp.

623
00:52:58,144 --> 00:53:04,328
Bezañ pell a greñva an darempredoù,

624
00:53:05,028 --> 00:53:11,688
Ne vimp ket trist diraze,
Da viken e kanimp laouen


625
00:53:12,131 --> 00:53:19,351
Peogwir eo ingal deomp e vije
40 vloaz pe 102.

626
00:53:19,624 --> 00:53:26,554
Peogwir eo ingal deomp e vije
40 vloaz pe 102.

627
00:53:55,640 --> 00:54:01,970
- C'hoant meus da gaout an aotre bleiniañ,
kar n'ez in ket dalc'hmat gant ar bus,

628
00:54:01,970 --> 00:54:06,360
neuze e fell din mont ma unan 
kar e soñj din e vije brav.

629
00:54:06,360 --> 00:54:09,340
Ha pa erruin e lârin d'am zad 
ha d'am mamm :

630
00:54:09,340 --> 00:54:14,780
" Evit ar wezh kentañ meus graet ar veaj
ma unan". Evit se eo.


631
00:54:15,282 --> 00:54:19,282
- C'hoant teus da gaout an aotre bleiniañ ?
- Ya.