WEBVTT

00:00:00.782 --> 00:00:02.687
想像一下你身在羅馬

00:00:02.711 --> 00:00:05.914
而你終於來到了
梵蒂岡的博物館

00:00:06.301 --> 00:00:09.544
你走過了長走廊

00:00:09.568 --> 00:00:14.008
經過了雕像 壁畫 林林種種

00:00:14.380 --> 00:00:16.725
你正向着西斯汀教堂
的方向前進

00:00:16.749 --> 00:00:22.125
最後 —— 一條長廊 一堂樓梯
和一道門

00:00:22.149 --> 00:00:25.147
終於來到了西斯汀教堂
的核心處

NOTE Paragraph

00:00:25.171 --> 00:00:26.935
你在期待著什麼呢

00:00:26.959 --> 00:00:29.483
飽滿的圓頂
還是天使合唱團

00:00:29.507 --> 00:00:31.665
其實那裡並沒有這些

00:00:32.109 --> 00:00:35.998
那好 你可能會問自己
那哪裡有什麼呢

NOTE Paragraph

00:00:36.022 --> 00:00:38.646
好吧 西斯汀教堂 掀起你的帳幕吧

00:00:38.670 --> 00:00:41.625
我的意思是在字面上
你確是被繪上了圖畫的帳幕包圍着

00:00:41.649 --> 00:00:44.064
這是這座教堂原本的裝飾

00:00:44.088 --> 00:00:48.632
教堂採用了掛毯 不單只是為了
在舉行彌撒時可以保暖

00:00:48.656 --> 00:00:52.111
同時也代表著
偉大的人生舞台

00:00:52.631 --> 00:00:57.762
我們每一位都有參與的人生舞台劇
是一個偉大的故事

00:00:57.786 --> 00:01:00.595
一個涵蓋了整個世界的故事

00:01:00.619 --> 00:01:03.684
分開了三個階段去演繹

00:01:03.708 --> 00:01:05.950
成就了西斯汀教堂的圖畫

NOTE Paragraph

00:01:06.382 --> 00:01:09.743
這座建築物當初開始的時候
是為一小部分人提供了空間

00:01:09.767 --> 00:01:12.109
多是富裕而有學識的神父們

00:01:12.528 --> 00:01:15.205
他們在那裡禱告
他們在那裡推選他們的教皇

00:01:15.220 --> 00:01:16.240
五百年前

00:01:16.240 --> 00:01:19.350
那是一個擁有無上榮譽的終極神父洞窟

00:01:19.350 --> 00:01:25.986
所以你大概會問 那這個教堂
是如何做到每年能吸引

00:01:25.986 --> 00:01:28.532
並將歡欣帶給來自完全不同背景的

00:01:28.532 --> 00:01:30.420
五百萬人的呢

00:01:30.420 --> 00:01:35.796
因為在那壓縮了的空間裡
存在了一種創意大爆發

00:01:35.796 --> 00:01:40.284
新地緣政治的前沿變化
帶動而來的強烈刺激觸發了它

00:01:40.284 --> 00:01:44.117
並點燃激發了教會的傳教傳統

NOTE Paragraph

00:01:44.117 --> 00:01:47.425
同時也創造了歷史上
最偉大的藝術品之一

00:01:47.425 --> 00:01:53.230
這個發展如同
是一個偉大的進化

00:01:53.230 --> 00:01:55.300
從開始的少數精英

00:01:55.300 --> 00:01:56.614
到最後能夠

00:01:56.614 --> 00:01:59.500
與來自全球的
所有群眾對話

00:01:59.500 --> 00:02:04.842
這個進化過程 歷經了三個階段

00:02:04.842 --> 00:02:07.720
每一個階段
都關連到一個歷史場境

00:02:07.720 --> 00:02:09.234
第一個在範疇上比較狹窄

00:02:09.234 --> 00:02:11.989
它反映了相當是教會的角度

00:02:11.989 --> 00:02:16.465
第二個階段發生的時候
人類整個世界觀都已經有了戲劇性的改變

00:02:16.465 --> 00:02:17.712
也就是在哥倫布的
歷史性旅程之後;

00:02:17.712 --> 00:02:20.181
而第三個階段

00:02:20.181 --> 00:02:23.853
則發生在如火如荼的大航海時代

00:02:23.853 --> 00:02:25.745
而教會也正在面臨

NOTE Paragraph

00:02:25.745 --> 00:02:27.950
走向全球的挑戰。

00:02:27.950 --> 00:02:32.190
這座教堂原來的裝飾
反映了一個比較細小的世界

00:02:32.190 --> 00:02:33.380
那些擁擠的畫面

00:02:33.380 --> 00:02:38.599
訴說著耶穌和摩西的生平事蹟

00:02:38.599 --> 00:02:41.836
反映著猶太民族和基督教徒的發展

00:02:41.836 --> 00:02:43.842
定下這個項目的人 教皇聖思道四世

00:02:43.842 --> 00:02:47.811
召集了佛羅倫斯最好的藝術家

00:02:47.811 --> 00:02:50.412
成員中包括桑德羅波堤切利

00:02:50.412 --> 00:02:52.820
還有後來會成為了
米開朗基羅繪畫老師的

00:02:52.820 --> 00:02:55.389
基爾蘭達約

00:02:55.389 --> 00:03:00.676
這幾位為牆壁舖上了
帶狀裝飾的純色彩

00:03:00.676 --> 00:03:05.189
而在這些故事中 你會看到熟悉的場景

00:03:05.189 --> 00:03:08.200
藝術家們會用上
羅馬紀念碑或是托斯卡尼的街景

00:03:08.200 --> 00:03:11.987
把一個久遠的故事 聯繫到
比較熟悉的一些東西

00:03:11.987 --> 00:03:14.159
再加上一些圖像比如
教宗的朋友們和家庭

00:03:14.205 --> 00:03:16.174
這是一個小庭的完美裝飾

00:03:16.174 --> 00:03:19.376
只限於歐洲大陸

00:03:19.376 --> 00:03:25.667
但是在1492年 人們發現了新大陸

00:03:25.667 --> 00:03:27.416
各方面的範疇都在拓展

00:03:27.416 --> 00:03:33.476
所以這個133乘以46呎的
微觀宇宙也得跟著拓展

00:03:33.476 --> 00:03:34.567
它也的確跟上了時代的步伐

00:03:34.567 --> 00:03:36.100
這得歸功於一位創作天才

NOTE Paragraph

00:03:36.100 --> 00:03:40.673
創造出了高瞻遠矚的偉大故事。

00:03:40.673 --> 00:03:42.148
那位創作天才是
米開朗基羅波納羅蒂

00:03:42.148 --> 00:03:47.315
當他被邀約去裝飾12,000平方呎的天花時
正值33歲

00:03:47.315 --> 00:03:48.896
而整體情況並不利於他

00:03:48.896 --> 00:03:51.840
他受訓於繪畫 但卻跑去了鑽研雕塑

00:03:51.840 --> 00:03:53.984
在佛羅倫斯有許多客戶對他很不滿意
因為他留下了一批

00:03:53.984 --> 00:03:57.510
未完成的定製項目

00:03:57.510 --> 00:04:01.415
為着一個偉大的雕塑項目
而去到羅馬

00:04:01.415 --> 00:04:04.214
但該項目卻流產了

00:04:04.214 --> 00:04:06.905
剩下的一個定製項目 就是去畫12位門徒

00:04:06.905 --> 00:04:09.953
就在西斯汀教堂
那個有裝飾的背景天花

NOTE Paragraph

00:04:09.953 --> 00:04:13.208
那個在意大利 到哪裡
看起來都一樣的天花板

00:04:13.208 --> 00:04:16.261
但天才自能克服挑戰

00:04:16.261 --> 00:04:19.388
在那個年代 有人敢於橫越大西洋

00:04:19.388 --> 00:04:22.825
米開朗基羅就敢於
藝壇上開天闢地

00:04:22.825 --> 00:04:25.527
他 同樣的 也會訴說一個故事

00:04:25.527 --> 00:04:29.333
沒有門徒 但一個偉大的
磐古初開故事

NOTE Paragraph

00:04:29.333 --> 00:04:31.695
創世紀的故事

00:04:31.695 --> 00:04:34.935
要想把故事畫到天花板上
並非易事

00:04:34.935 --> 00:04:39.668
在距離天花壁62呎的地面，
有如何讓人能夠細閱這樣擁擠的畫面？

00:04:39.668 --> 00:04:41.532
佛羅倫斯畫室
傳授了二百年的繪畫技巧

NOTE Paragraph

00:04:41.532 --> 00:04:45.170
並不足以應付這類型的故事

00:04:45.170 --> 00:04:49.320
但米開朗基羅
其實並不真的是一位畫家

00:04:49.320 --> 00:04:51.300
所以他發揮自己的所長

00:04:51.300 --> 00:04:54.753
他並沒有隨俗的就把空間填滿

00:04:54.753 --> 00:04:56.907
他反而拿起了鎚子和鏨刀
雕琢一塊大理石

00:04:56.907 --> 00:05:01.302
釋放了其中蘊藏著的人物

NOTE Paragraph

00:05:01.302 --> 00:05:03.431
米開朗基羅是一位本質主義者

00:05:03.431 --> 00:05:07.668
他透過宏偉而互動的軀體講述故事

00:05:07.668 --> 00:05:11.521
這個計劃得到了
教皇尤利烏斯二世的支持

00:05:11.521 --> 00:05:15.867
他是一位傳奇人物
無懼於米開朗基羅這樣自負的天才

00:05:15.867 --> 00:05:17.686
他是教皇聖思道四世的外甥

00:05:17.686 --> 00:05:21.300
而他亦沉醉於藝術達三十年
明瞭其中的力量

00:05:21.300 --> 00:05:25.916
這位人物在歷史上
留下的名號是 戰鬥教皇

00:05:25.916 --> 00:05:29.510
但對於梵諦岡來說
這位人物所留芳的 不是堡壘和大砲

00:05:29.510 --> 00:05:29.835
是藝術

00:05:29.835 --> 00:05:32.369
他遺留給我們的是拉裴爾房間
是西斯汀教堂

00:05:32.369 --> 00:05:34.872
他遺留了聖彼得大教堂

00:05:34.872 --> 00:05:40.800
還有古希臘-古羅馬雕塑的非凡收藏

00:05:40.800 --> 00:05:43.695
這些非基督教的作品
很明確地孕育了

00:05:43.695 --> 00:05:48.956
全球首間現代博物館
梵諦岡博物館

00:05:48.956 --> 00:05:50.254
尤利烏斯是那種

00:05:50.254 --> 00:05:54.788
能預見到梵諦岡可以透過恢宏和美

00:05:54.788 --> 00:05:56.308
永恒地矗立的人

00:05:56.308 --> 00:05:57.660
他是對的

00:05:57.660 --> 00:06:02.859
這兩位偉人的相遇相知
米開朗基羅和尤利烏斯二世

00:06:02.859 --> 00:06:05.282
為我們留下了西斯汀教堂

00:06:05.282 --> 00:06:09.244
米開朗基羅
非常投入於這個項目

00:06:09.244 --> 00:06:13.500
在三年半以內
他已經成功地完成了任務

NOTE Paragraph

00:06:13.500 --> 00:06:17.605
採用節流的隊伍
投進大量時間

00:06:17.605 --> 00:06:20.953
在他頭頂上的天花壁繪畫

00:06:20.953 --> 00:06:24.258
讓我們來看看這個天花板

00:06:24.258 --> 00:06:26.840
和走向世界的故事

00:06:26.840 --> 00:06:31.146
身邊再沒有熟悉
的藝術資料可供參考

00:06:31.146 --> 00:06:36.133
那裡有的只是空間、架構和能量;

00:06:36.133 --> 00:06:40.110
一幅不朽的繪畫架構
橫亙九個板塊

00:06:40.110 --> 00:06:44.511
更多由雕塑形式所主導
而不只是繪畫顏色

00:06:44.511 --> 00:06:47.120
我們站在入口的最遠處

00:06:47.120 --> 00:06:53.183
遠離神壇及遠離只留給神職人員的
大門緊鎖的密室

00:06:53.183 --> 00:06:56.850
而我們縱目看進去 尋覓一個開始

00:06:56.850 --> 00:07:01.315
不管是從科學的查考
或是從聖經上的傳統

00:07:01.315 --> 00:07:04.903
我們期待一種原始的火花

00:07:04.903 --> 00:07:07.108
米開朗基羅給予我們
一種初始的能量

00:07:07.108 --> 00:07:10.832
當他為我們分開了光和影

00:07:10.832 --> 00:07:12.946
一位翻騰的人物 在距離中顯得糢糊

00:07:12.946 --> 00:07:14.728
被壓縮進一個狹窄的空間

00:07:14.728 --> 00:07:18.369
下一位人物顯得大一些

00:07:18.369 --> 00:07:22.338
而你會看到一位人物
從一處飛馳往下一處

00:07:22.338 --> 00:07:25.160
祂在醒著的時候
創造了太陽 月亮 植物

00:07:25.160 --> 00:07:30.896
米開朗基羅的重點
並不在於被創造的事物

NOTE Paragraph

00:07:30.896 --> 00:07:32.571
有別於所有其他的藝術家

00:07:32.571 --> 00:07:34.924
他聚焦於創造這行為

00:07:34.924 --> 00:07:41.342
然後所有的動態都戛然而止
如同在詩歌裡的休止

00:07:41.342 --> 00:07:42.429
而創造者在徘徊

00:07:42.429 --> 00:07:43.637
那祂在幹嗎哪

00:07:43.637 --> 00:07:45.622
祂在創造大地 祂在創造大海

00:07:45.622 --> 00:07:49.736
還是祂在顧盼著自己的創作
整個宇宙和他的珍寶

00:07:49.736 --> 00:07:51.518
就像米開朗基羅那樣

NOTE Paragraph

00:07:51.518 --> 00:07:56.163
顧盼著自己在天花壁上的作品

00:07:56.163 --> 00:07:57.749
並且宣稱 幹得好

00:07:57.749 --> 00:08:00.857
這樣下來整個場景已擬定

00:08:00.857 --> 00:08:03.739
然後你來到了創造的高潮部分
創造人類

00:08:03.739 --> 00:08:09.000
亞當躍進了眼裏 在深暗的背景上
跳入一個輕巧的身軀

00:08:09.000 --> 00:08:10.545
但看得近一點

00:08:10.545 --> 00:08:13.392
他的腿部痠軟地落在地上

00:08:13.392 --> 00:08:15.327
手臂負苛在膝蓋上

00:08:15.327 --> 00:08:17.124
亞當缺乏了

00:08:17.124 --> 00:08:21.564
那種會促使他偉大
由內綻放出來的靈光

00:08:21.564 --> 00:08:25.926
那靈光將會從創造者
的那手指授賜

00:08:25.926 --> 00:08:28.965
就在亞當的手一毫米之距

00:08:28.965 --> 00:08:30.936
這吸引了我們的專注

00:08:30.936 --> 00:08:34.167
因為我們就在
那接觸的頃刻之間

NOTE Paragraph

00:08:34.167 --> 00:08:36.152
在那一刻
人類會發現自己的意義

00:08:36.152 --> 00:08:40.277
躍升到一個地位 成為了創造之顛

00:08:40.277 --> 00:08:42.389
米開朗基羅再拋出了一個弧線球

00:08:42.389 --> 00:08:45.384
誰在另一邊的手臂

00:08:45.384 --> 00:08:46.711
夏娃 第一位女性

00:08:46.711 --> 00:08:50.130
不 她不是事後想出來的
她是創造計畫的一部份

00:08:50.130 --> 00:08:52.376
她從來都已經在祂心中。

00:08:52.376 --> 00:08:57.752
看看她 和上帝很親厚
她的手繞著祂的手臂

00:08:57.752 --> 00:09:03.324
對我來說 作為來自21世紀
美國的藝術歷史學者

00:09:03.324 --> 00:09:06.246
這一刻 這幅圖畫最感動我

00:09:06.246 --> 00:09:09.900
因為我體會到
在這個具代表性的人生戲劇

00:09:09.900 --> 00:09:12.900
總是述說著男性和女性

00:09:12.900 --> 00:09:14.638
最最重要的 夏娃在教堂的中央
在天花壁上的核心位置

00:09:14.638 --> 00:09:19.253
主角其實是女性 而不是亞當

00:09:19.253 --> 00:09:22.154
事實上 當你看到他倆在伊甸園

NOTE Paragraph

00:09:22.154 --> 00:09:24.147
他倆雙雙墮落

00:09:24.147 --> 00:09:28.616
他倆原來驕傲的姿勢
雙雙轉化為一種收納起的羞愧

00:09:28.616 --> 00:09:32.126
你現在來到了天花壁上
最關鍵的交滙處

00:09:32.126 --> 00:09:34.475
你正正處於一個位置
你和我在這座教堂裡

00:09:34.475 --> 00:09:36.381
都需要止步的地方

00:09:36.381 --> 00:09:39.692
那關上了閘的密室
讓我們無從再走進去內裡的聖所

00:09:39.692 --> 00:09:42.329
如同亞當和夏娃一樣 我們被摒開了

00:09:42.329 --> 00:09:44.423
天花壁上其餘的場景

00:09:44.423 --> 00:09:46.491
倒映了我們四週那種擁擠的混亂

00:09:46.491 --> 00:09:48.300
能看到挪亞和他的方舟和洪水

00:09:48.300 --> 00:09:52.587
挪亞 他正在獻祭
並和上帝訂立盟約

00:09:52.587 --> 00:09:54.460
可能他是那位救世者

00:09:54.460 --> 00:09:58.375
噢 但不 挪亞種植葡萄 發明了酒

00:09:58.375 --> 00:10:00.138
喝醉了後還赤裸裸地
休克在自己的榖場

00:10:00.138 --> 00:10:02.119
那是一個奇異的方式去設計天花

00:10:02.119 --> 00:10:03.522
從上帝創造萬物開始

00:10:03.522 --> 00:10:07.977
而以一個宿醉在榖場的男人作結

NOTE Paragraph

00:10:07.977 --> 00:10:09.629
所以 如果與亞當比起來

00:10:09.629 --> 00:10:12.986
你大概會覺得米開朗基羅在開我們玩笑

00:10:12.986 --> 00:10:14.846
但是他馬上就驅祛這愁緒

00:10:14.846 --> 00:10:18.357
在挪亞的下方 借用了絢爛的顏色

00:10:18.357 --> 00:10:21.861
翠綠 黃玉 斐紅
描繪出先知撒迦利亞

00:10:21.861 --> 00:10:25.337
撒迦利亞預見了從東邊來的一道光

00:10:25.337 --> 00:10:28.505
就在這個交滙點
我們就被導往新的目的地

00:10:28.505 --> 00:10:32.952
女神喻者和先知們
帶領我們前往參與遊行隊伍

00:10:32.952 --> 00:10:36.184
有英雄和英雌為你保駕護航

NOTE Paragraph

00:10:36.184 --> 00:10:37.846
我們跟隨着先父先母們

00:10:37.846 --> 00:10:41.841
他們就是人類社會的原動力 向前推進

00:10:41.841 --> 00:10:43.972
現在我們來到了天花的拱心石

00:10:43.972 --> 00:10:48.320
整個天花壁的綜合之顛

00:10:48.320 --> 00:10:50.697
有一位人物彷彿就要
離開他自己的空間

NOTE Paragraph

00:10:50.697 --> 00:10:52.223
墮進來我們的世界

00:10:52.223 --> 00:10:53.835
侵進來我們的世界

00:10:53.835 --> 00:10:55.736
這是一個最關鍵的交滙點

00:10:55.736 --> 00:10:57.750
過去與現在相遇

00:10:57.750 --> 00:11:01.270
這位人物 約拿 在鯨魚的肚腹內三天

00:11:01.270 --> 00:11:03.349
對於基督徒來說 象徵著人類的重生

00:11:03.349 --> 00:11:04.689
透過耶穌基督的犧牲

00:11:04.689 --> 00:11:08.383
但對於來自五湖四海的博物館到訪者

NOTE Paragraph

00:11:08.383 --> 00:11:10.770
對於每天都到那裡去的信徒

00:11:10.770 --> 00:11:18.102
他就是久遠的過去
和眼前當下相遇的刹那

00:11:18.102 --> 00:11:22.861
所有這些把我們帶到了
神壇牆壁上的拱廊

00:11:22.861 --> 00:11:24.963
我們看到了米開朗基羅的
最後的審判

00:11:24.963 --> 00:11:28.917
在1534年繪畫
那時候世界又再一次改變了

00:11:28.917 --> 00:11:30.573
宗教改革削弱了教會

00:11:30.573 --> 00:11:34.882
因為鄂圖曼帝國 伊斯蘭成了家傳户曉

00:11:34.882 --> 00:11:37.123
而麥哲倫也找到了前往太平洋的航道

00:11:37.123 --> 00:11:42.390
一位59歲的藝術家 
最遠也只到過威尼斯

00:11:42.390 --> 00:11:45.558
如何和這個新世界溝通呢

00:11:45.558 --> 00:11:48.886
米開朗基羅選擇了描繪命運

00:11:48.886 --> 00:11:50.560
整個宇宙都期盼

00:11:50.560 --> 00:11:51.303
我們人人也一樣

00:11:51.303 --> 00:11:55.630
遺傳下來優越的傳奇

00:11:55.630 --> 00:11:56.940
從基督教角度而銓釋的
最後的審判

00:11:56.940 --> 00:11:58.311
世界的終極

00:11:58.311 --> 00:12:02.249
米開朗基羅給予你一系列的人物

00:12:02.249 --> 00:12:05.687
他們都擁有極佳的肉體

00:12:05.687 --> 00:12:07.714
他們都沒有遮蓋物 沒有畫像

00:12:07.714 --> 00:12:08.832
除了極少數

00:12:08.832 --> 00:12:11.100
那是由眾多的身軀組成的

00:12:11.100 --> 00:12:15.245
391副身軀 通通沒有一樣的

00:12:15.245 --> 00:12:16.860
就像我們每一位
都是獨一無二的人一樣

00:12:16.860 --> 00:12:21.486
他們從下面的角落開始 脫離地面

00:12:21.486 --> 00:12:24.886
掙扎著嘗試要奮起

00:12:24.886 --> 00:12:27.663
那些已經成功起來的
會回去幫助其他人

00:12:27.663 --> 00:12:29.202
在一幅奇妙的小插圖裡

00:12:29.202 --> 00:12:32.806
你會看到一位黑人和一位白人並肩相扶

00:12:32.806 --> 00:12:34.899
一種人類大融和的偉大願景

00:12:34.899 --> 00:12:36.559
在這個新世界

00:12:36.559 --> 00:12:39.433
絶大部分的空間歸屬於
勝利者的圈子

00:12:39.433 --> 00:12:44.810
你會看到男性和女性
都如同運動健兒一樣裸體

00:12:44.810 --> 00:12:46.877
他們都戰勝了逆境

00:12:46.877 --> 00:12:50.372
在米開朗基羅的願景裡
戰勝了逆境的人們

00:12:50.372 --> 00:12:51.986
克服了障礙

00:12:51.986 --> 00:12:53.578
他們就如同運動健兒一樣

00:12:53.578 --> 00:12:55.947
所以你會看到在這非同尋常的焦點上


00:12:55.947 --> 00:12:59.635
無論男女 都在舒展筋骨

00:12:59.635 --> 00:13:01.455
主持這集會的是耶穌

00:13:01.455 --> 00:13:04.751
最初是十字架上的受難者

00:13:04.751 --> 00:13:06.522
現在是天堂的榮耀統治者

00:13:06.522 --> 00:13:08.845
如同米開朗基羅在
他的作品裡証實的一樣

NOTE Paragraph

00:13:08.845 --> 00:13:11.941
苦難 挫折和阻礙

00:13:11.941 --> 00:13:16.467
它們並沒有限制了優越
而是鍛造出了優越

00:13:16.467 --> 00:13:19.440
現在 這其實也讓我們
看到一件滿蹩扭的事，

00:13:19.440 --> 00:13:20.904
這是教皇的私人教堂

00:13:20.904 --> 00:13:23.639
而這裡用最好的方式來描述
也其實是一堆裸體

00:13:23.639 --> 00:13:28.323
但米開朗基羅只是想採用
最佳的藝術語言

00:13:28.323 --> 00:13:30.861
他能夠想到的
最普遍通用的藝術語言

00:13:30.861 --> 00:13:33.219
就是人體

00:13:33.219 --> 00:13:39.175
所以他並沒有用上一般的方法
去表達美德 例如堅毅和自主

NOTE Paragraph

00:13:39.175 --> 00:13:42.595
他反而從尤利烏斯二世的
絶佳收藏的雕塑品借鏡

00:13:42.595 --> 00:13:47.000
去呈現出由內至外的
堅強和力量

00:13:47.000 --> 00:13:50.835
當代曾有評說

00:13:50.835 --> 00:13:53.866
這樣漂亮的教堂必然會引起爭議

00:13:53.866 --> 00:13:56.373
也確實是這樣

00:13:56.373 --> 00:14:00.780
米開朗基羅很快就發現
因為媒體的關係

00:14:00.780 --> 00:14:03.139
有關於裸體的投訴無處不在

00:14:03.139 --> 00:14:07.608
不久之後 他的人類戲劇鉅作
被標籤為色情

00:14:07.608 --> 00:14:09.818
在那個時候 他加上了兩個人的畫像

00:14:09.818 --> 00:14:11.994
一個是抨擊他的那人 是教皇的助手

00:14:11.994 --> 00:14:15.124
另外一個是他自己 扮成了乾涸的一副皮囊 
而不是運動健兒

00:14:15.124 --> 00:14:18.943
垂在一位久經辛酸的烈士手上

NOTE Paragraph

00:14:18.943 --> 00:14:22.970
在他去世的那年
他目睹有幾位畫中的人物都披上了遮蓋物

00:14:22.970 --> 00:14:27.900
微不足道的一些打岔
鳴勝了他偉大矢志的的榮耀

00:14:27.900 --> 00:14:31.114
此時此地

00:14:31.114 --> 00:14:32.110
我們就在這裡

00:14:32.110 --> 00:14:33.459
我們都被擄在這個空間

00:14:33.459 --> 00:14:37.415
在始初和終極之間

00:14:37.415 --> 00:14:41.440
遊刃於偉大而恢宏全面的
人類體驗

00:14:41.440 --> 00:14:44.567
西斯汀教堂好像一面鏡子
殷切的着我們環顧四週

00:14:44.567 --> 00:14:46.279
在這幅圖畫裡 我是誰

00:14:46.279 --> 00:14:47.751
我是擁擠人群裡的一員

00:14:47.751 --> 00:14:48.882
我是那個醉漢嗎

00:14:48.882 --> 00:14:50.880
我是運動健兒嗎

00:14:50.880 --> 00:14:53.518
當我們離開了這處
愈形美麗的避難所

NOTE Paragraph

00:14:53.518 --> 00:14:56.805
我們都得到了啟發 並且詢問自己
人生中最大的疑問

NOTE Paragraph

00:14:56.805 --> 00:15:01.466
我是誰
在偉大的人生舞台上 我在扮演著甚麼樣的角色?

NOTE Paragraph

00:15:01.466 --> 00:15:02.785
謝謝

NOTE Paragraph

00:15:02.785 --> 00:15:06.367
(掌聲)

00:15:06.367 --> 00:15:09.870
布魯諾吉薩尼: 伊麗莎白勒芙 謝謝

00:15:09.870 --> 00:15:13.420
伊麗莎白 妳提述到色情
成為了一個大難題

00:15:13.420 --> 00:15:18.797
在當時那一個年代的眾人眼裏

00:15:18.797 --> 00:15:20.925
太多的裸體和太多的日常生活場景
是不恰當的

00:15:20.925 --> 00:15:22.606
但其實整個故事牽扯到更廣

NOTE Paragraph

00:15:22.606 --> 00:15:24.885
那不只是把一些人物補上和披上遮蓋物

00:15:24.885 --> 00:15:28.382
這個藝術作品還幾乎被毁掉
就因為所謂的“色情”

00:15:28.382 --> 00:15:31.245
伊麗莎白勒芙：最後的審判
所帶來的影響非常巨大。

00:15:31.245 --> 00:15:34.483
媒體矢志每一個人都要看到它

00:15:34.483 --> 00:15:36.824
這樣下來 那不只是發生在
短短數週以內的事

00:15:36.824 --> 00:15:42.447
而是發生了超逾二十年

00:15:42.447 --> 00:15:44.953
包括各類型的社論和投訴

00:15:44.953 --> 00:15:46.256
向西斯汀教堂表示

00:15:46.256 --> 00:15:47.555
"你有什麼權利指揮
我們的生活

00:15:47.555 --> 00:15:52.326
你連自己教皇的教堂
有色情圖畫都沒看到嗎？"

00:15:52.326 --> 00:15:53.711
因為無數的投訴和堅持

00:15:53.711 --> 00:15:56.477
致力於要毀去了這作品

00:15:56.477 --> 00:15:59.194
最後在米開朗基羅去世的那年

00:15:59.194 --> 00:16:00.989
西斯汀教堂最後找到了
一個妥協的方式

00:16:00.989 --> 00:16:02.290
去保存這幅圖畫，

00:16:02.290 --> 00:16:05.995
那就是加上了
額外的三十個覆蓋

00:16:05.995 --> 00:16:08.100
那同時也成為了遮羞布的源起

00:16:08.100 --> 00:16:09.526
所以故事就是這樣而來

NOTE Paragraph

00:16:09.526 --> 00:16:14.437
來自一座教堂要拯救一幅藝術畫作

00:16:14.437 --> 00:16:16.343
而不是要去損壞或毀掉了它

NOTE Paragraph

00:16:16.343 --> 00:16:18.850
布魯諾吉薩尼: 妳剛剛給我們的
不是一個傳統的

NOTE Paragraph

00:16:18.850 --> 00:16:22.821
今時今日一般民眾到訪
西斯汀教堂的歷程

NOTE Paragraph

00:16:22.821 --> 00:16:25.214
(笑聲)

NOTE Paragraph

00:16:25.214 --> 00:16:27.880
伊麗莎白勒芙: 我不知道
這算是廣告嗎

00:16:27.880 --> 00:16:28.787
(笑聲)

00:16:28.787 --> 00:16:32.886
布魯諾吉薩尼: 不，不，不，
不能說是，那是一種表達

00:16:32.886 --> 00:16:34.676
今時的藝術體驗都碰上了問題

00:16:34.676 --> 00:16:38.655
太多的人想到那裏去看這個

00:16:38.655 --> 00:16:40.522
造成了五百萬人都穿過了那小門

NOTE Paragraph

00:16:40.522 --> 00:16:41.737
去體驗它 但卻是

00:16:41.737 --> 00:16:43.900
和我們剛剛體驗過的 截然不同

00:16:43.900 --> 00:16:47.890
伊麗莎白勒芙: 對 我同意 
我覺得能夠停下來好好的欣賞 是很棒的一回事

00:16:47.890 --> 00:16:50.160
同時也感悟到 就算是在那些日子

00:16:50.160 --> 00:16:51.553
每天和28,000人在一起

00:16:51.553 --> 00:16:54.273
即便和那些人在一起 的日子

00:16:54.273 --> 00:16:58.582
環顧四週你也會覺得很神妙

00:16:58.582 --> 00:17:00.973
一些五百年前塗上了畫的石膏

00:17:00.973 --> 00:17:04.968
仍然能夠吸引到他們
和你一起並肩的站著

00:17:04.968 --> 00:17:07.720
仰起頭看得入神 下顎都掉下來了

NOTE Paragraph

00:17:07.720 --> 00:17:11.659
那是一個偉大的証明
真善美如何能夠

NOTE Paragraph

00:17:11.659 --> 00:17:14.928
穿越時空和我們對話

NOTE Paragraph

00:17:14.928 --> 00:17:16.921
布魯諾吉薩尼:伊麗莎白 謝謝

NOTE Paragraph

00:17:16.921 --> 00:17:18.353
伊麗莎白勒芙: 謝謝您

00:17:14.353 --> 00:17:18.877
布魯諾吉薩尼: 謝謝

00:17:18.877 --> 00:17:24.277
(掌聲)