[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da ste u Rimu
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,i prispeli ste do Vatikanskih muzeja.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Vukli ste se kroz dugačke hodnike,
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,pored statua, fresaka\Ni mnogih drugih stvari.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Uputili ste se ka Sikstinskoj kapeli.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Konačno - dugačak hodnik,\Nstepenik i vrata.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Nalazite se na pragu Sikstinske kapele.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta očekujete?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Uzdignute zvonike? Horove anđela?
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo ništa od toga tamo.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, možda se pitate, šta imamo?
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zavese preko Sikstinske kapele.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, bukvalno ste okruženi\Noslikanim zavesama,
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,originalnim ukrasima ove kapele.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Crkve su koristile tapiserije
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,ne samo radi zaštite od hladnoće\Ntokom dugih službi,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,već i kao način predstavljanja\Nvelikog pozorišta života.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ljudska drama\Nu kojoj svako od nas igra ulogu
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,predstavlja veliku priču,\Npriču koja obuhvata ceo svet
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,i koja se razotkriva u tri nivoa
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,na oslikanoj površini Sikstinske kapele.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ova zgrada je započeta\Nkao prostor za malu grupu bogatih,
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,obrazovanih hrišćanskih sveštenika.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu su se molili. Tu su odabirali papu.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Pre petsto godina,
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,bilo je to vrhunsko utočište\Nza sveštenike.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možda se pitate,\Nkako to da danas privlači i očarava
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,pet miliona ljudi godišnje,
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,sasvim različitog porekla?
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Zato što se u tom sabijenom prostoru\Nodvijala kreativna eksplozija,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,podstaknuta intenzivnim uzbuđenjem\Nzbog novih geopolitičkih granica,
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,što je zapalilo drevnu\Nmisionarsku tradiciju Crkve
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,i stvorilo jedno od najvećih dela\Nu istoriji umetnosti.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj razvoj se odigrao\Nkao velika evolucija,
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,napravivši pomak od svog početka,\Nod nekolicine pripadnika elite
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,da bi najzad mogao da se obrati\Nčitavoj publici ljudi
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,koja pristiže iz svih krajeva sveta.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj razvoj se odigrao u tri faze,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,od kojih je svaka vezana\Nza istorijske okolnosti.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Prva je bila prilično ograničenog dometa.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Odražavala je perspektivu\Nkoja je bila prilično palanačka.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Druga se desila nakon dramatičnih izmena\Nu pogledima na svet
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,po Kolumbovom istorijskom putovanju;
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,a treća,
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,kada je uveliko bilo u toku\Nrazdoblje velikih geografskih otkrića,
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,a crkva je bila dorasla izazovu\Nda postane globalna.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Prvobitni ukrasi u ovoj crkvi\Nodražavali su manji svet.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu su bile užurbane scene
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,koje su iznosile priče\No životu Isusa i Mojsija,
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,prikazujući razvoj\Njevrejskog i hrišćanskog naroda.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Čovek koji je ovo naručio,\NPapa Sikst IV,
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,okupio je tim snova firentinske umetnosti,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,uključujući ljude\Nkao što je Sandro Botičeli
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,i čovek koji će kasnije postati\NMikelanđelov učitelj slikanja,
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Girlandajo.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Ti ljudi su prekrili zidove\Nfrizom čistih boja,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,a u tim pričama ćete primetiti\Npoznate pejzaže.
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Umetnici su koristili rimske spomenike\Nili pejzaže Toskane
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,da bi prizvale daleku priču,\Nnešto mnogo poznatije.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Uz dodate slike \Npapinih prijatelja i porodice,
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,ovo je bila savršena dekoracija\Nza malu palatu
Dialogue: 0,0:03:17.100,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,ograničenu samo na evropski kontinent.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, 1492. godine\Notkriven je Novi svet
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,i širili su se vidici,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,pa je i ovaj mikrokosmos\Nod 40 sa 14 metara morao da se proširi.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,I jeste,
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući kreativnom geniju,
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,vizionaru i sjajnoj priči.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Kreativni genije je bio\NMikelanđelo Buonaroti,
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,koji je imao 33 godine kada su ga izabrali
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,da ukrasi tavanicu\Npovršine 1 115 kvadratnih metara,
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,i stvari mu nisu išle na ruku -\Nobučio se da bude slikar,
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,ali je to napustio\Nda bi se bavio skulpturom.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je ljutih mecena u Firenci\Njer je ostavio gomilu
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,nezavršenih narudžbina,
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,jer ga je u Rim namamila mogućnost\Nvelikog skulptorskog projekta,
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,a taj projekat je propao.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ostala mu je narudžbina\Nda naslika 12 apostola
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,na ukrasnoj pozadini\Ntavanice Sikstinske kapele,
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,koja bi izgledala\Nkao bilo koja druga tavanica u Italiji.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, genije je bio dorastao izazovu.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,U doba kada se čovek usudio\Nda plovi Atlantskim okeanom,
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Mikelanđelo se usudio da krstari\Nnovim umetičkim vodama.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,On će, takođe, ispričati priču -
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,ne o apostolima, već o velikim počecima,
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,priču o postanju.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne prolaze baš tako lako\Nte priče na tavanici.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Kako biste mogli da razaznate\Nužurbanu scenu 19 metara ispod nje?
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Slikarska tehnika\Nkoja se tokom 200 godina prenosila
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,u firentinskim ateljeima nije bila spremna\Nza ovakvu vrstu priče.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,No, Mikelanđelo nije stvarno bio slikar,
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,pa je radio šta je mogao.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Umesto uobičajenog\Npopunjavanja prostora užurbanošću,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,uzeo je čekić i dleto\Ni odlomio delić mermera
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,da bi pokazao figuru unutra.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Mikelanđelo je bio esencijalist;
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,pričao je svoju priču\Nkroz snažna, dinamična tela.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Taj plan je prihvatio\Nupečatljivi papa Julije II,
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,čovek koji nije zazirao\Nod Mikelanđelove smele genijalnosti.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Bio je bratanac pape Siksta IV,
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,bio je prisutan u umetnosti 30 godina\Ni bio je svestan njene moći.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Istorija mu je nadenula\Nnadimak pape ratnika,
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,ali zaveštanje ovog čoveka Vatikanu -\Nto nisu tvrđave i artiljerija,
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,već umetnost.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ostavio nam je Rafaelove sobe,\NSikstinsku kapelu.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ostavio je Baziliku sv. Petra,
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,kao i izvanrednu zbirku\Ngrčko-rimskih skulptura -
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,izrazito nehrišćanske radove,\Nkoja će postati kolevka
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,prvog svetskog modernog muzeja,\NVatikanskih muzeja.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Julije je bio čovek
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,koji je predviđao da će Vatikan\Nbiti večno od značaja
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,kroz raskoš i lepotu
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,i bio je u pravu.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Susret između ove dve veličine,\NMikelanđela i Julija II -
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,to je ono što nam je omogućilo\Nda imamo Sikstinsku kapelu.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Mikelanđelo je bio\Ntoliko posvećen projektu
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,da je uspeo da završi posao\Nza tri i po godine,
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,uz minimum pomoćnika i provodeći\Nvećinu vremena, nekoliko sati bez prekida,
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,dosežući iznad svoje glave\Nda bi naslikao priče na tavanici.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da pogledamo ovu tavanicu
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,i vidimo kako pripovedanje\Npostaje globalno.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Nema više poznatih umetničkih aluzija\Nna svet oko nas.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Postoji samo prostor,\Nstruktura i energija;
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,monumentalni oslikani okvir\Nkoji sadrži devet segmenata,
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,pod većim uticajem skulpturalnog oblika\Nnego slikarske boje.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Stojimo na samom kraju pokraj ulaza,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,daleko od oltara i ograđenog prostora\Npredviđenog za sveštenike,
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,zagledani u daljinu,\Ntragajući za početkom.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Bilo da su u pitanju okviri\Nnaučne potrage ili biblijske tradicije,
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,naša razmišljanja su vezana\Nza iskonsku iskru.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Mikelanđelo nam je dao početnu energiju
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,kada nam je dao razdvajanje\Nsvetlosti i tame,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,uzburkane mutne figure u daljini,
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,zbijene na uskom prostoru.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Sledeća figura se nazire kao veća
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,i vidite figuru koja juri\Nsa jedne strane na drugu.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Ostavlja za sobom sunce, mesec, rastinje.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Mikelanđelo nije bio fokusiran\Nna stvari koje su stvarane,
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,za razliku od drugih umetnika.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Bio je usredsređen na čin stvaranja.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,A zatim pokret prestaje,\Nkao cezura u poeziji
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,i Stvoritelj lebdi u vazduhu.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Šta to radi?
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Da li stvara zemlju? Da li stvara more?
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ili sagledava delo svojih ruku,\Nuniverzum i njegova blaga,
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:52.38,Default,,0000,0000,0000,,baš kao što je to\Nverovatno činio i Mikelanđelo,
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,pogledavši svoje delo na tavanici
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,i dajući na znanje: „Dobro je.“
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Scena je sada postavljena
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,i stižete do kulminacije stvaranja,\Na to je čovek.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Adam upada u oči, svetla figura\Nna tamnoj pozadini.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ako pogledamo bliže,
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,noga na zemlji je prilično militava,
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,ruka naleže svojom težinom na koleno.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Adamu nedostaje ta unutrašnja iskra
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,koja će ga povući u visine.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu iskru će mu upravo predati\NStvoritelj kroz taj prst,
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,koji se nalazi na milimetar\Nod Adamove ruke.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,To nas dovodi u stanje napetosti,
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,jer se nalazimo na trenutak\Nod tog kontakta,
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,kroz koji će taj čovek\Notkriti svoju svrhu,
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,poskočiti i zauzeti svoje mesto\Nna samom vrhuncu stvaranja.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Zatim Mikelanđelo unosi iznenađenje.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ko je u toj drugoj ruci?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Eva, prva žena.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ona nije naknadno smišljena.\NOna je deo plana.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Oduvek mu je bila na umu.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte je, tako prisna sa Bogom\Nda se njena šaka uvija oko njegove ruke.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, američkog istoričara umetnosti\Niz 21. veka, ovo je bio trenutak
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,kada mi se slika obratila,
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,jer sam shvatila\Nda je ovaj prikaz ljudske drame
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,oduvek bio vezan za muškarca i ženu -
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,u toj meri da je u mrtvoj tački,\Nu središtu tavanice,
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,stvaranje žene, ne Adama.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, kada ih vidite zajedno\Nu rajskom vrtu,
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,zajednički padaju
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,i zajednički njihovo ponosno držanje\Npostaje pognuti sram.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Sada se nalazite\Nna kritičnoj tački tavanice.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Upravo ste na mestu\Nna kome vi i ja ne možemo
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,dalje ići kroz crkvu.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ograđeni prostor nas drži podalje\Nod unutrašnjeg svetilišta
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,i prognani smo poput Adama i Eve.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Preostale scene na tavanici
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,oslikavaju gusti haos sveta oko nas.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Imate Noja, njegovu barku i poplavu.
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Imate Noja. On prinosi žrtvu\Ni ispunjava zavet dat bogu.
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Možda je spasitelj.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,O, ali ne, Noje je onaj\Nkoji je uzgajao grožđe, izmislio vino,
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,napio se i onesvestio se\Ngo u svojoj štali.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljiv način za uređivanje tavanice,
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,počevši sa bogom koji stvara život,
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,završivši sa nekim tipom\Nmrtvim pijanim u štali.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, u poređenju sa Adamom,
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,možda biste pomislili\Nda nas Mikelanđelo ismeva.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ubrzo zatim će oterati\Nmračno raspoloženja
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,upotrebivši jarke boje upravo ispod Noja:
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,smaragdnu, zlatno žutu i grimiznu\Nna proroku Zahariji.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Zaharija predviđa\Nda će svetlo doći sa istoka
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,i na toj prekretnici smo usmereni\Nka novom odredištu,
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.31,Default,,0000,0000,0000,,sa prorocima i proročicama\Nkoji nas vode na paradu.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Imate heroje i heroine\Nkoji pružaju sigurnost
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,i sledimo majke i očeve.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Oni su pokretači\Novog velikog ustrojstva ljudi,
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,oni koji ga vode napred.
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Sada smo na glavnoj tački tavanice,
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,vrhuncu svega ovoga,
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,sa figurom koja izgleda\Nkao da će pasti iz svog prostora
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,u naš prostor,
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,zadirući u naš prostor.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je najvažniji trenutak.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Prošlost se susreće sa sadašnjošću.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ova figura Jone, koji je proveo\Ntri dana u utrobi kita,
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,za hrišćane predstavlja simbol\Npreporoda čovečanstva
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,kroz Isusovu žrtvu,
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,ali za mnoštvo posetilaca ovom muzeju
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.74,Default,,0000,0000,0000,,raznih vera koji ga svakodnevno obilaze,
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,on je tačka u kojoj daleka prošlost\Nsreće neposrednu stvarnost.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo nas vodi do zapanjujućeg\Nzasvođenog prolaza oltarskog zida,
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,gde vidimo Mikelanđelov Strašni sud,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,naslikan 1534. godine,\Nnakon što se svet ponovo promenio.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Reformacija je dovela do rascepa Crkve,
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,zbog Osmanskog carstva\Nje islam postao uobičajena tema,
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,a Magelan je otkrio prolaz\Nkoji vodi na Tihi okean.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Kako će se umetnik od 59 godina\Nkoji nikad nije bio van Venecije
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,obratiti tom novom svetu?
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Mikelanđelo je odlučio da slika sudbinu,
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,tu univerzalnu želju,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.28,Default,,0000,0000,0000,,zajedničku svima nama,
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,da za sobom ostavimo nešto izuzetno.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Jezikom hrišćanskog viđenja strašnog suda,
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,kraja sveta,
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Mikelađelo vam iznosi niz figura
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,koje imaju upadljivo lepa tela.
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Nisu više prekrivene, nema portreta,
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,osim par njih.
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,To je kompozicija\Nkoju sačinjavaju isključivo tela,
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,391, sasvim različita,
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,jedinstvena kao svako među nama.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Počinju u donjem uglu,\Nodvajajući se od zemlje,
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.09,Default,,0000,0000,0000,,upinjući se i pokušavajući da se uzdignu.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji su se uzdigli\Nkreću ka drugima da bi im pomogli,
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:28.59,Default,,0000,0000,0000,,a u jednoj izuzetnoj vinjeti,
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,imate crnog i belog čoveka\Nkoje podižu zajedno
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,u neverovatnoj viziji ljudskog jedinstva
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,u ovom novom svetu.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Najveći deo prostora\Npripada pobedničkom krugu.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu ćete naći muškarce i žene\Nkoji su potpuno goli, kao sportisti.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.65,Default,,0000,0000,0000,,To su oni koji su prebrodili nedaće,
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,a Mikelanđelovo viđenje\Nljudi koji su pobedili nedaće,
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,prevazišli prepreke,
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,je da su poput sportista.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, imate muškarce i žene\Nkoji poziraju u savijenom položaju
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,na ovoj izuzetnoj pozornici.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovim skupom predsedava Isus,
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,najpre čovek koji strada na krstu,
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,sada veličanstveni vladar Raja.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,I, kao što je Mikelanđelo\Npokazao na svojoj slici,
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.21,Default,,0000,0000,0000,,teškoće, zastoji i prepreke
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:15.47,Default,,0000,0000,0000,,ne ograničavaju izvrsnost,\Nveć je stvaraju.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nas dovodi do jedne čudne stvari.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je papina privatna kapela
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.89,Default,,0000,0000,0000,,i najbolji način na koji je možete pisati\Nje kao gomilu nagih tela.
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,No, Mikelanđelo je pokušao da koristi\Nisključivo najbolji umetnički jezik,
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,najuniverzalniji umetnički jezik\Nkog se mogao dosetiti -
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:32.07,Default,,0000,0000,0000,,jezik ljudskog tela.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Stoga je, umesto da pokaže vrlinu\Npoput hrabrosti i samosavlađivanja,
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,pozajmio je od Julija II\Ni njegove sjajne zbirke skulptura
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.46,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pokazao unutrašnju jačinu\Nkao spoljašnju snagu.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Jedan savremenik je zapisao
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,da je kapela toliko lepa\Nda je morala izazvati polemiku.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Tako je i bilo.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Mikelanđelo je ubrzo otkrio da su se,\Nzahvaljujući štamparskoj mašini,
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,pritužbe zbog golotinje proširile svuda
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:06.97,Default,,0000,0000,0000,,i uskoro je njegovo remek-delo\Nljudske drame označeno kao pornografija,
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,a u tom trenutku\Nje dodao još dva portreta -
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.77,Default,,0000,0000,0000,,portret čoveka koji ga je kritikovao,\Npapinog družbenika
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,i svoj portret kao odrane kože,\Nne sportiste,
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,u rukama velikomučenika.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Godine kada je umro, video je\Nkako nekoliko ovih figura pokrivaju,
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.17,Default,,0000,0000,0000,,što je bio trijumf trivijalnih razbibriga
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,nad njegovim sjajnim pozivanjem\Nna veličanstvenost.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Sada se nalazimo
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,ovde i sada.
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Zatekli smo se u tom prostoru
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,među počecima i krajevima,
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,u velikoj, ogromnoj sveukupnosti\Nljudskog iskustva.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sikstinska kapela nam nameće\Nda razgledamo kao da je ogledalo.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ko sam ja na ovoj slici?
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li među onima u gomili?
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Da li sam pijanac?
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Da li sam sportista?
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.38,Default,,0000,0000,0000,,I dok napuštamo\Novo utočište uzvišene lepote,
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,inspirisani smo da postavimo sebi\Nnajveća životna pitanja -
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ko sam ja i koju ulogu igram\Nu ovom velikom pozorištu života?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Đuzani: Elizabet Lev, hvala ti.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Elizabet, pomenula si\Ntaj problem pornografije,
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,previše nagih tela i previše scena\Nsvakodnevnog života i neprimerenosti
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.27,Default,,0000,0000,0000,,u očima tog vremena.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, priča obuhvata više od toga.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se samo o doterivanju\Ni pokrivanju pojedinih figura.
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovo umetničko delo\Nje zamalo uništeno zbog toga.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Elizabet Lev: Uticaj Strašnog suda\Nbio je ogromnih razmera.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Štamparska mašina\Nse postarala da ga svi vide.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.28,Default,,0000,0000,0000,,To nije nešto što se dogodilo\Nza par nedelja.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:42.18,Default,,0000,0000,0000,,To je nešto što se događalo\Ntokom perioda od 20 godina
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.13,Default,,0000,0000,0000,,uredničkih članaka i pritužbi,
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,obraćanja Crkvi sa:
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,„Ne možete da nam kažete\Nkako da živimo naše živote.
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li primetili da imate\Npornografiju u papinoj kapeli?“
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:53.77,Default,,0000,0000,0000,,I tako je, nakon žalbi i insistiranja
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,kojima se nastojalo uništiti njegovo delo,
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.70,Default,,0000,0000,0000,,najzad je u godini Mikelanđelove smrti
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Crkva konačno pronašla\Nkompromisno rešenje,
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.36,Default,,0000,0000,0000,,način da spasi sliku,
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,a to je bilo dodavanje\Ntih 30 odevnih elemenata,
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:08.47,Default,,0000,0000,0000,,a to je slučajno i početak\Npokrivanja listovima smokve.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Tako se sve to odigralo,
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,a poteklo je iz crkve koja je pokušavala\Nda spasi umetničko delo,
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,a ne da ga unakazi ili uništi.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.68,Default,,0000,0000,0000,,BĐ: Ovo što si nam ti upravo pružila\Nnije klasični obilazak
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.67,Default,,0000,0000,0000,,koji ljudi danas dobiju\Nkada odu u Sikstinsku kapelu.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.80,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.60,Default,,0000,0000,0000,,EL: Ne znam, da li je to reklama?
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,BĐ: Ne, ne, ne nužno, to je izjava.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Današnji umetnički doživljaj\Nnailazi na probleme.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Previše ljudi želi da ovo vidi tamo,
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:41.16,Default,,0000,0000,0000,,a rezultat je pet miliona ljudi\Nkoji prolaze kroz ta mala vrata
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.26,Default,,0000,0000,0000,,i doživljavaju to\Nna potpuno drugačiji način
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:44.62,Default,,0000,0000,0000,,nego što smo mi upravo.
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:45.49,Default,,0000,0000,0000,,EL: Da. Slažem se.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je stvarno fino\Nmoći zastati i gledati.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,No, isto tako shvatite,\Nčak i kada ste tih dana,
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,sa 28 000 ljudi dnevno,
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,čak i tih dana kada ste tamo\Nsa svim tim ljudima,
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:58.31,Default,,0000,0000,0000,,pogledajte oko sebe i pomislite\Nkoliko je neverovatno
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,da oslikani malter od pre 500 godina
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:05.07,Default,,0000,0000,0000,,još može da privuče sve te ljude\Nkoji stoje jedni uz druge sa tobom,
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.06,Default,,0000,0000,0000,,dok gledaju nagore otvorenih usta.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,To je sjajan iskaz o tome kako se lepota\Nzaista može obratiti svakome od nas
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.72,Default,,0000,0000,0000,,kroz različita vremena\Ni geografsku udaljenost.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,BĐ: Liz, hvala.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:17.17,Default,,0000,0000,0000,,EL: Hvala tebi.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:18.37,Default,,0000,0000,0000,,BĐ: Hvala.
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:19.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)