[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что вы в Риме.
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Вы добрались до музеев Ватикана.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы прошли вдоль длинных коридоров,
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,мимо старинных статуй,\Nфресок и многих других предметов.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы направляетесь к Сикстинской капелле.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,И наконец — длинный коридор,\Nлестница и дверь.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы у порога Сикстинской капеллы.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Чего же вы ожидаете?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Возвышающихся куполов? Хора ангелов?
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Ничего этого там нет.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого вы можете спросить себя:\Nчто же там есть?
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, приподнимем занавес.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,И действительно — вы буквально окружены\Nрасписными занавесами,
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,это первоначальное оформление часовни.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Гобелены служили не только для сохранения \Nтепла во время продолжительных литургий,
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,они олицетворяли великий театр жизни.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Человеческая драма, где каждый из нас\Nиграет роль, — это великая история.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,История, охватывающая весь мир
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,и разворачивавшаяся в три этапа
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,написания фресок в Сикстинской капелле.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Изначально это место планировалось\Nкак пространство для маленькой группы
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,богатых и образованных христианских \Nсвященнослужителей.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Здесь они молились и избирали пап.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Пять столетий тому назад
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,оно было совершенной духовной\N«мужской берлогой».
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы спрóсите, каким образом сегодня \Nоно привлекает и восхищает
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,пять миллионов человек в год
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,из самых разных слоёв общества?
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,В этом тесном пространстве \Nпроизошёл творческий взрыв,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,катализатором которого стало открытие\Nновых геополитических границ,
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,перевернувшее древнюю\Nмиссионерскую концепцию церкви
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,и сотворившее одно из самых \Nвеликих произведений искусства в мире.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Часовня эволюционировала:
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,начав говорить с небольшой элитой,
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,она постепенно завлекла аудиторию
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,со всего мира.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Эволюция прошла в три этапа,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,каждый из которых связан с конкретными \Nисторическими событиями.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Первый носил ограниченный характер
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,и, скорее, отражал узкий\Nместечковый подход.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Второй начался, когда мировоззрение\Nлюдей кардинально изменилось
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,после исторического мореплавания Колумба.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,А третий —
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,в самый разгар эпохи\Nвеликих географических открытий,
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,когда церковь уже оказалась готова к тому,
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выйти на мировой уровень.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Первоначальное убранство часовни \Nотображало небольшой мир.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Перегруженные деталями сюжеты,
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,раскрывающие историю жизни \NИисуса и Моисея,
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,отражающие развитие иудеев и христиан.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Инициатор работы над убранством,\Nпапа Сикст IV,
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,собрал лучшую команду \Nфлорентийских мастеров,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,куда входили Сандро Боттичели
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,и человек, ставший в будущем \Nучителем Микеланджело, —
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Гирландайо.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Эти мастера украсили стены \Nфризом чистых цветов,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,на котором вы обнаружите \Nзнакомые пейзажи.
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Художники изображали римские памятники\Nили тосканские пейзажи,
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,чтобы воспроизвести далёкую историю,\Nнечто очень знакомое.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,С добавлением изображений \Nдрузей и семьи Папы
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,это стало идеальным оформлением\Nнебольшого двора,
Dialogue: 0,0:03:17.100,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,ограничивающегося Европой.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Но в 1492 году был открыт Новый Свет,
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,горизонты стали расширяться,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,и этот микромир площадью 40 на 14 метров\Nтоже нуждался в расширении.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,благодаря творческому гению,
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,провидцу и удивительной истории.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Этим гением был Микеланджело Буонарроти,
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ему было 33 года, когда он начал работу
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,над росписью потолка площадью 1 115 м².
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Судьба сыграла с ним злую шутку —
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,он обучался живописи, но бросил её,\Nчтобы заниматься скульптурой.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Меценаты Флоренции негодовали:\Nон оставил много незаконченных картин
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,ради перспективы работы над крупным\Nскульптурным проектом в Риме,
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,но тот проект провалился.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ему пришлось взяться за заказ\Nизобразить 12 апостолов
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,на декоративной части потолка \NСикстинской капеллы,
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,который был бы похож на любой другой \Nпотолок часовни в Италии.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Но гений отлично справился с вызовом.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,В эпоху, когда человек сумел \Nпереплыть Атлантический океан,
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Микеланджело решился на открытие\Nновых художественных горизонтов.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Он собирался рассказать историю
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,не об апостолах, \Nно историю о великом начале —
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,историю сотворения мира.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Нелёгкое это дело — сюжеты на потолке.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Смогли бы вы рассмотреть картину\Nна расстоянии 19 метров над головой?
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Техника живописи, которая во Флоренции\Nиспользовалась вот уже 200 лет,
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,не подходила для такого рода истории.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Но, в сущности, \NМикеланджело и не был живописцем,
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он обратился \Nк своим сильным качествам.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Вместо заполнения пространства \Nпривычными деталями,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,он взял молоток и долото\Nи обрубил часть мрамора,
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обнажить фигуру внутри.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Микеланджело был \Nприверженцем эссенциализма,
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,используя в сюжетах массивные,\Nдинамические формы.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Задумка захватила великого Папу Юлия II,
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,человека, которого не испугал \Nдерзкий гений Микеланджело.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Он был племянником Папы Сикста IV,
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,жил в окружении искусства вот уже 30 лет\Nи осознавал его власть.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,История нарекла его «Папой-воителем»,
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,но наследием этого человека стали\Nне крепости и артиллерия —
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,им стало искусство.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Он оставил нам Станцы Рафаэля\Nи Сикстинскую капеллу.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Он оставил Базилику Святого Петра,
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,а также выдающуюся коллекцию\Nгреко-римских скульптур —
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,отнюдь не христианские произведения, \Nподготовившие почву
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,для первого в мире современного музея — \Nкомплекса Музеев Ватикана.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Юлий был человеком,
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,верившим в непреходящую актуальность\NВатикана
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,через его величие и красоту.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,И он был прав.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Встреча этих двух гигантов,\NМикеланджело и Юлия II, —
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,вот то, что дало нам Сикстинскую капеллу.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Микеланджело был \Nнастолько предан этой идее,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,что ему удалось закончить работу \Nза три с половиной года,
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,используя минимум помощников\Nи проводя большую часть времени,
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,глядя наверх, изображая сюжеты на потолке.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Так давайте же посмотрим на этот потолок
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,и увидим, как история стала глобальной.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Больше нет знакомых художественных \Nотсылок к окружающему нас миру.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Только пространство, структура и энергия.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Монументальная расписная конструкция,\Nразделённая на девять панелей,
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,обусловленных скорее формой скульптур, \Nнежели цветом.\N
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы стоим у входа в часовню,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,далеко от алтаря и ограждённой части, \Nпредназначенной для духовенства,
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,мы всматриваемся вдаль в ожидании начала.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,И будь то с научной точки зрения\Nили согласно библейской традиции,
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,мы задумываемся об искре жизни.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Микеланджело даёт нам начальную энергию,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,изображая отделение тьмы от света.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Размытая фигура Создателя\Nкрутится в вихре,
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,зажатая в тесном пространстве.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,На следующем изображении\Nон кажется внушительнее:
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,вы видите его проносящимся\Nиз стороны в сторону.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Он оставляет за собой \Nсолнце, луну, растительную жизнь.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Микеланджело не уделил много внимания\Nсоздаваемым Богом творениям,
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,в отличие от других художников.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Его внимание было направлено \Nна сам процесс сотворения.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре движение приостанавливается, \Nсловно цезура в стихах,
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,и Создатель застывает над нами.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Что же он делает?
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Создаёт ли он землю? Создаёт ли море?
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Или же он оглядывается на своё творение, \Nвселенную и свои сокровища,
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,как, должно быть, делал и Микеланджело,
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,глядя на своё творение на потолке
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,и заявляя: «Это хорошо».
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Теперь же место действия готово,
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,и приближается кульминация сотворения —\Nсотворение человека.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Адам бросается в глаза:\Nсветлая фигура на тёмном фоне.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Но приглядевшись внимательней,
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,мы видим, что нога Адама\Nвяло покоится на земле,
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,рука повисла на колене.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Адаму не хватает внутренней искры,
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,которая приведёт его к величию.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Эта искра как будто бы передастся \Nчерез палец Создателя,
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,который находится в миллиметре \Nот руки Адама.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Это заставляет нас напрячься,
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,потому что лишь мгновение \Nотделяет нас от этого прикосновения,
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,благодаря которому человек \Nузнает свое предназначение,
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,вознесётся и займёт своё место\Nна вершине творения.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,И тут Микеланджело\Nприподносит нам сюрприз.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Кого обнимает другая рука Творца?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Еву, первую женщину.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Ева не запоздалая мысль. \NОна часть плана.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда была в его мыслях.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на неё: так близка к Богу, \Nчто её рука обвилась вокруг его руки.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Для меня, \Nамериканского искусствоведа XXI века,
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,это было моментом, \Nкогда картина обратилась ко мне.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я поняла, \Nчто это изображение человеческой драмы
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,было всегда о мужчинах и женщинах,
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,и самый центр потолка,\Nего основной элемент —
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,это сотворение женщины, а не Адама.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Если вы посмотрите на них в саду Эдема,
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите, что они оба совершают падение
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,и у них обоих гордая осанка сменяется \Nпозой стыда.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите \Nкульминационный момент на потолке.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы находитесь в точке, дальше которой\Nни я, ни вы не сможете пройти
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,вглубь церкви.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Заграждение отделяет нас от святая святых,
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,и мы изгнаны точно так же, \Nкак и Адам и Ева.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Оставшиеся сцены на потолке
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,отображают наполненый хаосом \Nмир вокруг нас.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим Ноя, его ковчег и потоп.
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Ноя, приносящего жертву\Nи заключающего соглашение с Богом.
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он Спаситель.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Но нет, Ной — тот, \Nкто вырастил виноград и изобрёл вино,
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,опьянел и уснул нагим в своем амбаре.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Это довольно любопытный способ \Nоформить потолок,
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,начав с божественного сотворения мира
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,и закончив неким \Nподвыпившим парнем в амбаре.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,И, сравнив это с изображением Адама,
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,вы можете подумать, \Nчто Микеланджело смеётся над нами.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Но он собирается развеять мрак,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,используя яркие цвета прямо \Nпод изображением Ноя:
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,изумрудный, золотистый, алый\Nна одеждах пророка Захарии.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Захария предвидит свет, идущий с востока,
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,и в этот момент мы направляемся \Nпо новому пути
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,с пророчицами и пророками,\Nвозглавляющими это шествие.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём с персонажами,\Nкоторые охраняют наш путь,
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,и мы следуем за матерями и отцами.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Они помогают человеку в его движении\Nпо великому пути вперёд.
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы наблюдаем \Nкраеугольный камень потолка,
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,кульминацию всего —
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,фигуру, которая выглядит так, \Nбудто собирается упасть сверху
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,прямо к нам,
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.39,Default,,0000,0000,0000,,вторгаясь в наше пространство.
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Это самый важный момент.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Прошлое встречает настоящее.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта фигура, Иона, который провёл\Nтри дня в чреве кита,
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,является символом возрождения \Nчеловечества для христиан
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.17,Default,,0000,0000,0000,,посредством жертвы Иисуса.
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Но для множества посетителей этого музея
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.74,Default,,0000,0000,0000,,всех конфессий, \Nкоторые бывают там каждый день,
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,он является точкой, где далёкое прошлое\Nвстречается с текущим моментом.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Всё это приводит нас \Nк арке в стене алтаря,
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,где мы видим «Страшный суд» Микеланджело,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,написанный в 1534 году после того, \Nкак мир изменился вновь.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Реформация расколола церковь,
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Османская империя превратила ислам \Nв нарицательное слово,
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,а Магеллан открыл пролив,\Nведущий в Тихий океан.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Как 59-летний художник, не бывавший \Nнигде дальше Венеции,
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,планировал говорить с этим новым миром?
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Микеланджело решился изобразить \Nнеизбежный ход событий,
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,то самое вселенское желание,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.28,Default,,0000,0000,0000,,свойственное каждому из нас, —
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,оставить в наследие совершенство.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Показав с христианской точки зрения\NСтрашный суд,
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,конец света,
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Микеланджело изобразил серию фигур,
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,обладающих поразительно красивыми телами.
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Они обнажены, они обезличены,
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,за исключением пары фигур.
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Это композиция, \Nсостоящая исключительно из тел,
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,391 тела, где нет двух похожих,
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,уникальных, как каждый из нас.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Композиция начинается в нижнем углу, \Nоткуда люди, отрываясь от земли,
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.25,Default,,0000,0000,0000,,отчаянно пытаются вознестись.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Те, кому это удалось, тянутся, \Nчтобы помочь другим,
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.59,Default,,0000,0000,0000,,и в одной удивительной сцене
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,вы видите чёрного и белого мужчину,\Nкоторых поднимают вместе, —
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,невероятный образ человеческого единства
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,в этом новом мире.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Львиную долю пространства \Nзанимает круг победителей.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,В нём вы найдёте мужчин и женщин,\Nполностью обнажённых, как атлеты.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Они — единственные, \Nпреодолевшие несчастья.
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,На взгляд Микеланджело,\Nлюди, пережившие бедствия,
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,переборовшие преграды,
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,сопоставимы с атлетами.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы видите мужчин и женщин, \Nиграющих мышцами и позирующих
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,в этом необычном сюжете.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Возглавил это собрание Иисус —
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,сначала страдавший на кресте,
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,а теперь ставший\Nвеличественным властителем Неба.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,И, как Микеланджело\Nдоказал в своей живописи,
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.21,Default,,0000,0000,0000,,лишения, неудачи и преграды
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:15.47,Default,,0000,0000,0000,,не ограничивают совершенство —\Nони формируют его.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Это подводит нас к одной странности.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Это частная часовня Папы,
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,а увиденное здесь наилучшим образом можно\Nописать как «калейдоскоп обнажённых».
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Но Микеланджело пытался использовать\Nтолько наилучший,
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,самый универсальный художественный язык, \Nкоторый он только знал, —
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.07,Default,,0000,0000,0000,,язык человеческого тела.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,И для изображения добродетелей,\Nтаких как стойкость или сдержанность,
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,он вдохновлялся замечательной\Nколлекцией скульптур Юлия II,
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать внутреннюю силу\Nпосредством внешней.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Один его современник написал,
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,что часовня была слишком красива,\Nчтобы не быть предметом споров.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Так это и было.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Микеланджело вскоре обнаружил,\Nчто вследствие развития типографий
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,повсюду стали распространяться\Nжалобы на изображение наготы.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре его шедевр человеческой драмы\Nотнесли к порнографии,
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.100,Default,,0000,0000,0000,,после чего он добавил\Nещё двух персонажей,
Dialogue: 0,0:14:08.100,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,одного из своих критиков,\Nпапского придворного,
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,и себя самого в виде высохшей\Nсодранной кожи, вовсе не атлета,
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,в руках многострадального мученика.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,В год своей смерти он увидел,\Nчто некоторые из фигур задрапировали, —
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,триумф тривиальности\Nнад его призывом к красоте.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,И вот теперь мы стоим
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы заключены в пространство
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,между началом и концом
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,великого и неизмеримого целого\Nчеловеческого опыта.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Сикстинская капелла заставляет нас\Nвсматриваться в неё как в зеркало.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Кто я на этой картине?
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Я один из толпы?
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Я тот опьяневший мужчина?
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Я тот атлет?
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.38,Default,,0000,0000,0000,,И покидая этот рай неземной красоты,
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,мы стремимся найти ответы\Nна самые главные вопросы:
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,кто я и какова моя роль\Nв этом великом театре жизни?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Бруно Джуссани: Элизабет Лев, спасибо.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет, вы затронули тему порнографии, —
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,слишком много обнажённых тел, слишком\Nмного повседневности, непристойности
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.30,Default,,0000,0000,0000,,по меркам того дня.
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь на самом деле проблема глубже.
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Нагота не просто была задрапирована\Nв некоторых частях изображения.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Работу чуть не уничтожили по этой причине.
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет Лев: Эффект, произведённый\N«Страшным судом», был огромным.
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Роспись посмотрели все,\Nблагодаря поднятой шумихе.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,И всеобщее негодование не было\Nдвухнедельным событием.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Оно вылилось в двадцатилетнюю полемику
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.13,Default,,0000,0000,0000,,между цензорами и критиками,
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,говорившими церкви:
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,«Как вы можете учить нас жизни,
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:51.29,Default,,0000,0000,0000,,если в папской часовне висит порнография?»
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:53.77,Default,,0000,0000,0000,,И после всего этого негодования \N
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,и настойчивых попыток\Nуничтожить произведение,
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.70,Default,,0000,0000,0000,,в год смерти Микеланджело
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,церковь наконец смогла найти компромисс,
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.36,Default,,0000,0000,0000,,способ спасти живопись.
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Было решено задрапировать 30 тел,
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,и это считается моментом появления\Nфигового листа, прикрывающего тела.
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот откуда он возник —
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,из церкви, которая пыталась\Nсохранить произведение искусства,
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,а не повредить или уничтожить его.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,БД: То, что вы рассказали, —\Nэто не классическая экскурсия,
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:22.67,Default,,0000,0000,0000,,на которую отправляются люди,\Nпосещая Сикстинскую капеллу.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.80,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛ: Не могу понять, это реклама?
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,БД: Нет, нет, нет, необязательно,\Nэто утверждение.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Познание искусства сегодня сталкивается \Nс рядом проблем.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много людей хотят увидеть Капеллу,
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:41.31,Default,,0000,0000,0000,,а в результате 5 млн человек\Nпроходят через эту крошечную дверь
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.11,Default,,0000,0000,0000,,и видят её в совершенно ином свете,
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,чем это сделали мы.
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.63,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛ: Соглашусь. Думаю, приятно иметь\Nвозможность остановиться и рассмотреть.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если вы попали \Nв один из таких дней,
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,когда часовня принимает\N28 тысяч человек в день,
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:55.88,Default,,0000,0000,0000,,даже в те дни, \Nкогда вы там со всеми этими людьми,
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.31,Default,,0000,0000,0000,,оглянитесь вокруг и подумайте,\Nкак это удивительно,
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,что эти фрески, написанные 500 лет назад,
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:05.07,Default,,0000,0000,0000,,могут привлечь всех этих людей, \Nстоящих бок о бок с вами,
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.06,Default,,0000,0000,0000,,заставляя их глядеть наверх\Nс открытым ртом.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Это свидетельство того, как красота\Nдействительно может говорить со всеми нами
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.72,Default,,0000,0000,0000,,сквозь время и пространство.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,БД: Лиза, спасибо.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛ: Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:18.37,Default,,0000,0000,0000,,БД: Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)