1
00:00:00,782 --> 00:00:02,687
ローマにいる自分を想像してください

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,914
向かっているのは
バチカン美術館

3
00:00:06,301 --> 00:00:09,544
長い回廊をゆっくり歩き

4
00:00:09,568 --> 00:00:14,008
彫刻やフレスコ画など
様々なものの横を過ぎます

5
00:00:14,380 --> 00:00:16,725
目指しているのはシスティーナ礼拝堂

6
00:00:16,749 --> 00:00:22,125
長い回廊と階段と扉を抜けた先に

7
00:00:22,149 --> 00:00:25,147
礼拝堂の入り口が現れます

8
00:00:25,171 --> 00:00:26,935
あなたなら何を期待しますか？

9
00:00:26,959 --> 00:00:29,483
広々としたドーム？
天使の聖歌隊？

10
00:00:29,507 --> 00:00:31,665
実はそういうものは ありません

11
00:00:32,109 --> 00:00:35,998
こう考える方が いいかもしれません
何があるでしょうか？

12
00:00:36,022 --> 00:00:38,646
礼拝堂の壁にかかっているのは
カーテンです

13
00:00:38,670 --> 00:00:41,625
壁に描かれたカーテンに
文字通り 囲まれます

14
00:00:41,649 --> 00:00:44,064
これが礼拝堂 本来の装飾です

15
00:00:44,088 --> 00:00:48,632
教会では タペストリーを使って
長いミサの間 寒さをしのぐだけではなく

16
00:00:48,656 --> 00:00:52,111
「偉大なる生の劇場」を表したのです

17
00:00:52,631 --> 00:00:57,762
この人間ドラマは 私たち全員が
役割を与えられた壮大な物語

18
00:00:57,786 --> 00:01:00,595
全世界を組み込んだ物語であり

19
00:01:00,619 --> 00:01:03,684
システィーナ礼拝堂の絵画は
３つの段階に沿って

20
00:01:03,708 --> 00:01:05,950
展開していきます

21
00:01:06,382 --> 00:01:09,743
ここは当初 富と教養を持つ
少数のキリスト教 聖職者用に

22
00:01:09,767 --> 00:01:12,109
建てられた空間でした

23
00:01:12,528 --> 00:01:15,205
彼らは ここで祈り
ここで教皇を選出しました

24
00:01:15,229 --> 00:01:16,381
500年前 ここは

25
00:01:16,405 --> 00:01:18,912
聖職者のための
究極の「男の隠れ家」でした

26
00:01:19,548 --> 00:01:25,419
では なぜこの場所が
多種多様な文化を持つ人々を

27
00:01:25,443 --> 00:01:28,109
毎年500万人も引きつけ

28
00:01:28,133 --> 00:01:30,372
魅了するようになったのでしょうか

29
00:01:30,396 --> 00:01:34,932
それは この狭い空間に
創造性が爆発しているからです

30
00:01:34,956 --> 00:01:39,788
地政学的な新たな領域の発見という
熱狂的な興奮に触発されて

31
00:01:39,812 --> 00:01:44,107
古くからの教会による
布教の伝統に火がつき

32
00:01:44,131 --> 00:01:47,409
歴史上 最も偉大な芸術作品が
生まれたのです

33
00:01:48,064 --> 00:01:52,578
この発展は大きな進歩であり

34
00:01:52,602 --> 00:01:55,337
少数のエリート層に始まり

35
00:01:55,361 --> 00:01:58,792
最終的には世界中の大衆という
観客に向けて

36
00:01:58,816 --> 00:02:00,838
語りかけることになりました

37
00:02:01,222 --> 00:02:03,976
この進歩は３つの段階を経ていて

38
00:02:04,000 --> 00:02:07,111
それぞれが歴史的な出来事に
結びついていました

39
00:02:07,135 --> 00:02:09,166
最初の段階は かなり限定的で

40
00:02:09,190 --> 00:02:11,723
とても狭い見方しか
反映していませんでした

41
00:02:12,096 --> 00:02:16,350
２つ目の段階は
コロンブスの歴史的な航海によって

42
00:02:16,374 --> 00:02:19,065
世界観が劇的に変わることで
生じたものです

43
00:02:19,089 --> 00:02:20,496
そして３つ目の段階は

44
00:02:20,520 --> 00:02:23,496
「発見の時代」が かなり進み

45
00:02:23,520 --> 00:02:26,029
教会がグローバル化という試練に

46
00:02:26,053 --> 00:02:27,456
立ち向かっていた頃でした

47
00:02:28,330 --> 00:02:32,342
この教会の元々の装飾は
小さな世界を反映しています

48
00:02:32,366 --> 00:02:33,680
キリストやモーゼの

49
00:02:33,704 --> 00:02:37,561
人生を語る 活気に満ちた場面があり

50
00:02:37,585 --> 00:02:41,622
ユダヤ教徒やキリスト教徒の
進歩を表しています

51
00:02:41,646 --> 00:02:43,983
これを発注した教皇シクストゥス４世は

52
00:02:44,007 --> 00:02:47,326
フィレンツェ画壇の
ドリームチームを結集しました

53
00:02:47,350 --> 00:02:50,249
そこにいたのは
サンドロ・ボッティチェリや

54
00:02:50,273 --> 00:02:53,850
後年ミケランジェロの師となる

55
00:02:53,874 --> 00:02:55,412
ギルランダイオなどです

56
00:02:55,436 --> 00:03:00,781
彼らは純粋な色の装飾で
壁を覆い尽くしました

57
00:03:00,805 --> 00:03:04,106
この物語の中に 見慣れた光景が
あるのがわかるでしょう

58
00:03:04,130 --> 00:03:07,996
ローマにある史跡や
トスカナの風景を取り入れることで

59
00:03:08,020 --> 00:03:11,448
はるか彼方の物語を
親しみやすくしています

60
00:03:11,472 --> 00:03:15,117
教皇自身の友人や家族も
描き加えられ

61
00:03:15,141 --> 00:03:17,974
欧州大陸の小さな宮廷の装飾には

62
00:03:17,998 --> 00:03:19,767
ぴったりでした

63
00:03:20,244 --> 00:03:25,114
ところが1492年に
新世界が発見された頃には

64
00:03:25,138 --> 00:03:27,082
世界が どんどん広がり

65
00:03:27,106 --> 00:03:33,462
奥行き40m 幅14mの この小宇宙も
広がる必要に迫られました

66
00:03:33,486 --> 00:03:34,806
そして それは実現しました

67
00:03:34,830 --> 00:03:36,782
豊かな創造性とビジョンに恵まれた

68
00:03:36,806 --> 00:03:39,623
一人の天才と
素晴らしい物語のおかげです

69
00:03:40,208 --> 00:03:42,757
この天才こそ
ミケランジェロ・ブオナロッティ

70
00:03:42,781 --> 00:03:47,171
1,100平方メートルある天井の装飾を
依頼された時は33歳でした

71
00:03:47,195 --> 00:03:49,076
彼は苦境に立っていました

72
00:03:49,100 --> 00:03:51,996
絵画の修行もしましたが
彫刻を極めるために辞めました

73
00:03:52,020 --> 00:03:55,478
フィレンツェには 怒り狂った
依頼人が沢山いました

74
00:03:55,502 --> 00:03:57,176
未完成の依頼を山のように残し

75
00:03:57,200 --> 00:04:00,863
一大彫刻プロジェクトを期待して
ローマに行ってしまったからです

76
00:04:00,887 --> 00:04:03,468
でも その計画は反故になってしまいました

77
00:04:03,492 --> 00:04:06,621
彼に残されたのは
システィーナ礼拝堂の天井の

78
00:04:06,645 --> 00:04:09,566
装飾的な背景に重ねて
十二使徒を描く契約だけでした

79
00:04:09,590 --> 00:04:13,128
イタリア中 どこにでもあるような
装飾画です

80
00:04:13,615 --> 00:04:15,446
ところが この天才は挑戦します

81
00:04:15,470 --> 00:04:18,968
人間が勇敢にも大西洋を
横断した この時代に

82
00:04:18,992 --> 00:04:22,520
ミケランジェロは 新しい芸術の
海図を作ろうしたのです

83
00:04:23,027 --> 00:04:25,263
彼も物語を伝えようとしました

84
00:04:25,287 --> 00:04:28,819
ただし 使徒の物語ではなく
偉大な はじまりの物語 つまり

85
00:04:28,843 --> 00:04:30,515
『創世記』の物語です

86
00:04:31,087 --> 00:04:34,018
天井に物語を描くのは
容易な仕事ではありません

87
00:04:34,042 --> 00:04:38,850
どうすれば19m下から 活気あふれる情景を
読み取ることができるでしょうか？

88
00:04:38,874 --> 00:04:41,729
200年間フィレンツェの工房に
伝わってきた

89
00:04:41,753 --> 00:04:45,067
絵画の技法は このような物語を
描くには不十分でした

90
00:04:45,694 --> 00:04:48,662
ただミケランジェロの本職は
画家ではなかったので

91
00:04:48,686 --> 00:04:50,970
自分の強みを生かすことにしたのです

92
00:04:50,994 --> 00:04:54,476
彼は 空間を群衆で満たす技術を
身につける代わりに

93
00:04:54,500 --> 00:04:58,299
ハンマーとノミを手に
大理石の塊を彫り

94
00:04:58,323 --> 00:05:00,753
その中から人物像を取り出しました

95
00:05:00,777 --> 00:05:02,945
ミケランジェロは本質を重視し

96
00:05:02,969 --> 00:05:07,355
物語を伝えるために 躍動感あふれる
堂々たる肉体を使いました

97
00:05:07,379 --> 00:05:12,146
この計画を支持したのは
非凡な教皇ユリウス２世でした

98
00:05:12,170 --> 00:05:15,791
この教皇はミケランジェロの
大胆な才能を恐れませんでした

99
00:05:15,815 --> 00:05:17,697
教皇シクストゥス４世の甥で

100
00:05:17,721 --> 00:05:21,828
30年間 芸術にどっぷり浸かっていたので
その力を心得ていました

101
00:05:21,852 --> 00:05:24,916
歴史上「戦う教皇」の異名をとった彼ですが

102
00:05:24,940 --> 00:05:28,730
バチカンに残したのは
要塞でも 砲台でもなく

103
00:05:28,754 --> 00:05:30,070
芸術でした

104
00:05:30,094 --> 00:05:32,673
ラファエロの間や システィーナ礼拝堂

105
00:05:32,697 --> 00:05:34,342
サン・ピエトロ大聖堂や

106
00:05:34,366 --> 00:05:40,069
大規模なギリシャ・ローマ彫刻の
コレクションを後世に残したのです

107
00:05:40,093 --> 00:05:44,233
確かにキリスト教的ではありませんが
このコレクションは

108
00:05:44,257 --> 00:05:48,142
世界初の近代的美術館
バチカン美術館の基礎となりました

109
00:05:48,847 --> 00:05:50,271
ユリウスという人物は

110
00:05:50,295 --> 00:05:54,079
壮麗さと美を通して
バチカンに永遠の意義を

111
00:05:54,103 --> 00:05:56,192
与えようと考えました

112
00:05:56,216 --> 00:05:57,588
その判断は正解でした

113
00:05:57,612 --> 00:06:02,600
ミケランジェロとユリウス２世という
２人の巨人が出会いが

114
00:06:02,624 --> 00:06:05,061
システィーナ礼拝堂を産んだのです

115
00:06:05,641 --> 00:06:08,428
ミケランジェロは この計画に没頭し

116
00:06:08,452 --> 00:06:12,835
３年半で完成させました

117
00:06:12,859 --> 00:06:17,128
最小限の人員しか使わず
何時間にも渡って ほとんどの時間を

118
00:06:17,152 --> 00:06:20,843
頭上に手を伸ばして
天井に物語を描いたのです

119
00:06:21,424 --> 00:06:23,474
では この天井画を見ながら

120
00:06:23,498 --> 00:06:26,329
物語が世界に広がる様子を
見ていきましょう

121
00:06:26,353 --> 00:06:30,765
芸術と私たちの世界の間に
ありふれた関係は もう存在しません

122
00:06:30,789 --> 00:06:35,432
そこにあるのは
空間と構造とエネルギーだけです

123
00:06:35,456 --> 00:06:40,053
９枚のパネルを取り囲むように
堂々たる枠が描かれ

124
00:06:40,077 --> 00:06:44,010
絵画的な色彩というより
彫刻的な形態に突き動かされます

125
00:06:44,034 --> 00:06:47,811
私たちは入り口の近く
部屋の端に立っています

126
00:06:47,835 --> 00:06:51,941
祭壇から離れた場所
聖職者用の入り口がついた柵から

127
00:06:51,965 --> 00:06:57,212
私たちは覗き込んで
遠くにある始まりを探します

128
00:06:57,236 --> 00:07:01,252
科学的な探求であれ
聖書の伝統であれ

129
00:07:01,276 --> 00:07:04,596
私たちは まず原初の光を考えます

130
00:07:04,620 --> 00:07:06,753
ミケランジェロは原初のエネルギーを

131
00:07:06,777 --> 00:07:09,518
光と闇が分かれる様と

132
00:07:09,542 --> 00:07:12,931
遠くにぼんやりと躍動する姿を
狭いスペースに

133
00:07:12,955 --> 00:07:15,439
描き込むことで表現しました

134
00:07:15,463 --> 00:07:17,792
次にその姿は より大きくなり

135
00:07:17,816 --> 00:07:21,243
左から右へ すごい勢いで
動いていくのが見えます

136
00:07:21,267 --> 00:07:26,253
その後には 太陽と月と
植物が残されます

137
00:07:26,277 --> 00:07:30,284
他の画家とは違い
ミケランジェロは創り出された物に

138
00:07:30,308 --> 00:07:32,352
焦点は合わせません

139
00:07:32,376 --> 00:07:35,719
創造という行為自体に注目したのです

140
00:07:35,743 --> 00:07:40,117
そして詩の休止のように
動きは静まり

141
00:07:40,141 --> 00:07:41,393
創造主は停止します

142
00:07:41,417 --> 00:07:42,696
何をしているのでしょう？

143
00:07:42,720 --> 00:07:45,575
造っているのは大地でしょうか
それとも海でしょうか？

144
00:07:45,599 --> 00:07:50,290
あるいは自分が造った
宇宙や いろいろな宝物を振り返り

145
00:07:50,314 --> 00:07:52,045
ミケランジェロと同じように

146
00:07:52,069 --> 00:07:54,666
天井にある自分の創造物を振り返って

147
00:07:54,690 --> 00:07:57,484
「良し」と言っているのでしょうか

148
00:07:58,388 --> 00:08:00,493
これで場面は整い

149
00:08:00,517 --> 00:08:04,195
いよいよ創造のクライマックス
男の創造に至ります

150
00:08:04,219 --> 00:08:08,549
アダムは 暗い背景に明るく描かれ
際立っています

151
00:08:08,573 --> 00:08:10,331
でも よく見ると

152
00:08:10,355 --> 00:08:13,007
足は地面の上に力なく置かれ

153
00:08:13,031 --> 00:08:15,321
腕は膝の上に 重く寄りかかっています

154
00:08:15,345 --> 00:08:19,022
アダムには 偉大さへと突き進むような

155
00:08:19,046 --> 00:08:21,334
内面の輝きがありません

156
00:08:21,358 --> 00:08:26,123
創造主は その輝きを
指先から与えようとしています

157
00:08:26,147 --> 00:08:28,818
アダムの手との間は わずか１ミリです

158
00:08:28,842 --> 00:08:30,787
これを見て私たちは夢中になります

159
00:08:30,811 --> 00:08:33,826
なぜなら もう少しで指が触れ

160
00:08:33,850 --> 00:08:36,751
人間が自分の目的を見つけて
立ち上がり

161
00:08:36,775 --> 00:08:39,759
創造物の頂点を
極めようとしているからです

162
00:08:39,783 --> 00:08:43,044
ここでミケランジェロは
変化球を投げます

163
00:08:43,068 --> 00:08:44,896
もう一方の腕の中にいる人物は？

164
00:08:45,531 --> 00:08:47,227
最初の女性 イヴです

165
00:08:47,251 --> 00:08:50,160
でもイヴは単なる思いつきではなく
筋書きの一部で

166
00:08:50,184 --> 00:08:52,657
最初からミケランジェロの
頭にありました

167
00:08:52,681 --> 00:08:56,886
イヴを見てください
腕を 神の腕に回すほど親しいのです

168
00:08:57,329 --> 00:09:02,737
21世紀アメリカの美術史家である
私にとって この時がまさに

169
00:09:02,761 --> 00:09:05,613
絵が語りかけてきた瞬間でした

170
00:09:05,637 --> 00:09:08,985
ここで表現された人間ドラマは

171
00:09:09,009 --> 00:09:11,922
男と女のドラマだと気づいたからです

172
00:09:11,946 --> 00:09:15,736
だからこそ 天井の心臓部となる
中心にはアダムの創造ではなく

173
00:09:15,760 --> 00:09:18,174
女性の創造が描かれているのです

174
00:09:18,198 --> 00:09:22,122
確かにエデンの園では
２人は一緒でしたし

175
00:09:22,146 --> 00:09:23,683
堕落する時も一緒

176
00:09:23,707 --> 00:09:28,099
堂々とした姿が 恥ずかしさのあまり
前かがみになるのも一緒でした

177
00:09:28,647 --> 00:09:31,316
今 天井の重要な地点に
差し掛かったところです

178
00:09:31,340 --> 00:09:34,423
教会の中でも
これ以上 進めない地点に

179
00:09:34,447 --> 00:09:35,902
いるのです

180
00:09:35,926 --> 00:09:39,282
入り口のついた柵で
内部の祭壇には近づけないので

181
00:09:39,306 --> 00:09:41,819
まるで追放されたアダムとイヴのようです

182
00:09:41,843 --> 00:09:43,599
天井に描かれた 後の場面は

183
00:09:43,623 --> 00:09:46,467
人でごった返す
私たちの周りの世界を反映しています

184
00:09:46,491 --> 00:09:48,715
ノアと箱舟と洪水

185
00:09:48,739 --> 00:09:52,329
生贄を捧げ 神と契約するノア

186
00:09:52,353 --> 00:09:53,639
彼は救世主かもしれません

187
00:09:54,031 --> 00:09:57,763
その一方でノアはブドウを育て
ワインを作って 泥酔し

188
00:09:57,787 --> 00:09:59,945
納屋の中で 裸で眠りこみます

189
00:10:00,385 --> 00:10:02,759
天井画のデザインとしては 奇妙です

190
00:10:02,783 --> 00:10:04,707
生命を創造する神に始まり

191
00:10:04,731 --> 00:10:07,226
納屋で泥酔する男に至るのですから

192
00:10:07,250 --> 00:10:09,706
アダムと比べてみると ミケランジェロが

193
00:10:09,730 --> 00:10:12,248
私たちをからかっていると思うでしょう

194
00:10:12,693 --> 00:10:14,736
でも彼はノアの真下に

195
00:10:14,760 --> 00:10:18,278
明るい色彩を配置して
暗さを吹き飛ばします

196
00:10:18,302 --> 00:10:21,692
エメラルド色 橙色 緋色の
預言者ゼカリアです

197
00:10:21,716 --> 00:10:24,695
ゼカリアは東から
光がさすことを預言し

198
00:10:24,719 --> 00:10:28,407
その瞬間 私たちの目は
新たな方向へと向けられます

199
00:10:28,431 --> 00:10:32,306
巫女や預言者たちが 列をなして
私たちを導いてくれます

200
00:10:32,330 --> 00:10:35,628
道中の安全を確保する
英雄たちに導かれ

201
00:10:35,652 --> 00:10:38,136
母親や父親にしたがって進みます

202
00:10:38,160 --> 00:10:42,245
彼らが動力となって
偉大な人間のエンジンを前進させます

203
00:10:42,269 --> 00:10:45,176
さて とうとう私たちは天井画の要

204
00:10:45,200 --> 00:10:47,379
すべてが最高潮に達する場所に至ります

205
00:10:47,403 --> 00:10:50,633
そこには 自分の領域から抜け出し

206
00:10:50,657 --> 00:10:51,997
私たちの空間を

207
00:10:52,021 --> 00:10:53,304
蝕む人物がいます

208
00:10:53,328 --> 00:10:55,869
ここが最も大事な局面

209
00:10:55,893 --> 00:10:57,765
過去が現在と出会う場所です

210
00:10:57,789 --> 00:11:01,005
この人物 ヨナは
３日間クジラの腹の中で過ごしたので

211
00:11:01,029 --> 00:11:03,882
キリスト教徒にとっては
イエスの犠牲を通した

212
00:11:03,906 --> 00:11:05,169
人間の復活を象徴します

213
00:11:05,193 --> 00:11:07,941
ただ 毎日ここを訪れる
あらゆる信仰を持った

214
00:11:07,965 --> 00:11:10,735
大勢の訪問者にとって

215
00:11:10,759 --> 00:11:17,345
ヨナは 遠い過去が今の現実と
出会う瞬間を表しています

216
00:11:18,091 --> 00:11:22,684
これらすべてに導かれ ぽっかりと
開いた祭壇のアーチにたどり着き

217
00:11:22,708 --> 00:11:25,471
目にするのがミケランジェロの
『最後の審判』です

218
00:11:25,495 --> 00:11:29,361
世界が再び変容した後の
1534年に制作されました

219
00:11:29,385 --> 00:11:31,409
宗教改革により教会は分裂し

220
00:11:31,433 --> 00:11:34,301
オスマン帝国はイスラムの名を
世に広め

221
00:11:34,325 --> 00:11:37,819
マゼランが太平洋航路を
発見していました

222
00:11:37,843 --> 00:11:42,505
ベニスより遠くに行ったこともない
59歳の芸術家は この新世界に

223
00:11:42,529 --> 00:11:44,723
どう語りかけるのでしょう？

224
00:11:44,747 --> 00:11:47,790
ミケランジェロが
描こうとしたのは 宿命であり

225
00:11:47,814 --> 00:11:49,634
優れたものを

226
00:11:49,658 --> 00:11:51,278
後世に残したいという

227
00:11:51,302 --> 00:11:54,471
人類共通の普遍的な欲求です

228
00:11:54,495 --> 00:11:57,426
『最後の審判』という
キリスト教的な視点で

229
00:11:57,450 --> 00:11:58,762
世界の終わりを語るため

230
00:11:58,786 --> 00:12:01,924
ミケランジェロは
驚くほど美しい肉体を持った

231
00:12:01,948 --> 00:12:05,103
人々の姿を描きました

232
00:12:05,127 --> 00:12:07,849
いくつかの例外を除き
何も身につけておらず

233
00:12:07,873 --> 00:12:09,110
誰かの肖像でもなく

234
00:12:09,134 --> 00:12:11,852
肉体だけで構成され

235
00:12:11,876 --> 00:12:15,262
この391人の中に
一人として同じ者はいません

236
00:12:15,286 --> 00:12:17,740
私たちと同じで
それぞれが唯一の存在です

237
00:12:17,764 --> 00:12:21,506
人々は下の隅にある
地面から抜け出し

238
00:12:21,530 --> 00:12:24,252
上昇しようと もがきます

239
00:12:24,276 --> 00:12:26,732
昇天した人々は
他の人を救うため手を伸ばします

240
00:12:26,756 --> 00:12:28,593
この素晴らしい場面では

241
00:12:28,617 --> 00:12:31,709
黒人と白人が
一緒に引き上げられていて

242
00:12:31,733 --> 00:12:34,455
新しい世界における人間の調和を

243
00:12:34,479 --> 00:12:35,921
見事に表現しています

244
00:12:35,945 --> 00:12:39,452
画面で一番大きな部分は
勝者に与えられています

245
00:12:39,476 --> 00:12:44,312
そこにはスポーツ選手のような
全裸の男女がいます

246
00:12:44,336 --> 00:12:46,648
彼らこそ 困難を乗り越えた人々 つまり

247
00:12:46,672 --> 00:12:50,386
困難と戦い 障害を克服する人間像という
ミケランジェロの

248
00:12:50,410 --> 00:12:51,684
想像の産物です

249
00:12:51,708 --> 00:12:53,602
まるでスポーツ選手のようです

250
00:12:53,626 --> 00:12:57,055
男性と女性が途方もない
スポットライトの中で

251
00:12:57,079 --> 00:12:59,163
体を曲げ ポーズをとっています

252
00:12:59,555 --> 00:13:02,100
この集団を統率するのはイエスです

253
00:13:02,124 --> 00:13:04,142
十字架上で苦痛に耐えていた男が

254
00:13:04,166 --> 00:13:06,570
今では栄誉に満ちた天国の支配者なのです

255
00:13:06,594 --> 00:13:09,612
ミケランジェロが絵画で示したように

256
00:13:09,636 --> 00:13:12,214
苦難や挫折や障害は

257
00:13:12,238 --> 00:13:15,472
美徳を封じるどころか
生み出すのです

258
00:13:16,276 --> 00:13:18,864
ところで これは奇妙な結果を招きます

259
00:13:18,888 --> 00:13:20,705
ここは教皇の私的な礼拝堂ですが

260
00:13:20,729 --> 00:13:23,886
「ひしめく裸体」と呼ぶのが
もっともふさわしいでしょう

261
00:13:23,910 --> 00:13:27,673
それでもミケランジェロは
最高の芸術的言語を使おうとしました

262
00:13:27,697 --> 00:13:30,285
考えうる最も普遍的な
芸術上の言語 つまり

263
00:13:30,309 --> 00:13:32,069
人間の肉体です

264
00:13:32,093 --> 00:13:37,899
だから 不屈の精神や自制といった
美徳を示す方法を使うのではなく

265
00:13:37,923 --> 00:13:42,188
ユリウス２世の見事な
彫刻コレクションからヒントを得て

266
00:13:42,212 --> 00:13:46,463
内面的な強さを 外から見える力として
表したのです

267
00:13:47,368 --> 00:13:50,733
ところで当時の人は
こう書き残しています

268
00:13:50,757 --> 00:13:54,615
この礼拝堂は あまりにも美しいので
論争は避けられないだろう と

269
00:13:54,639 --> 00:13:55,988
実際そうなりました

270
00:13:56,012 --> 00:13:59,550
印刷機のおかげで 裸体に対する
批判が広まっていることが

271
00:13:59,574 --> 00:14:02,696
ミケランジェロの
知るところとなりました

272
00:14:02,720 --> 00:14:07,016
すぐに この人間ドラマの傑作は
「ポルノ」というレッテルを貼られました

273
00:14:07,040 --> 00:14:09,215
彼が肖像を２つ描き加えたのは その頃です

274
00:14:09,239 --> 00:14:11,723
１つは彼を非難した儀典長の肖像

275
00:14:11,747 --> 00:14:15,879
もう１つは自分自身の肖像を
スポーツ選手ではなく 乾いた皮として

276
00:14:15,903 --> 00:14:18,324
苦痛に耐える殉教者の手元に描きました

277
00:14:18,348 --> 00:14:22,016
彼が亡くなる年 数名の人物に
覆いが描き加えられました

278
00:14:22,040 --> 00:14:27,659
彼が説いた栄光は
余計なものに邪魔されました

279
00:14:28,167 --> 00:14:29,931
さて 私たちは今

280
00:14:29,955 --> 00:14:31,685
この世にいます

281
00:14:31,709 --> 00:14:34,029
始まりと終わりの間にある

282
00:14:34,053 --> 00:14:36,318
この空間

283
00:14:36,342 --> 00:14:40,574
壮大な人間の経験全体に
閉じ込められています

284
00:14:40,598 --> 00:14:44,569
私たちは システィーナ礼拝堂で
鏡を覗くように周りを見ます

285
00:14:44,593 --> 00:14:45,890
自分は この絵の中の誰だろう？

286
00:14:45,914 --> 00:14:47,220
群衆の中にいるのか？

287
00:14:47,244 --> 00:14:48,617
あの酔っ払いだろうか？

288
00:14:48,641 --> 00:14:50,097
あのスポーツ選手だろうか？

289
00:14:50,121 --> 00:14:52,381
そして心躍る美の楽園を出る頃には

290
00:14:52,405 --> 00:14:56,349
私たちは人生最大の疑問を
抱くようになります

291
00:14:56,373 --> 00:15:01,211
自分は何者か 人生という大舞台で
自分はどの役なのか という疑問です

292
00:15:01,549 --> 00:15:02,720
ありがとうございます

293
00:15:02,744 --> 00:15:06,192
（拍手）

294
00:15:06,216 --> 00:15:09,187
（ブルーノ・ジュッサーニ）
エリザベス・レヴ ありがとう

295
00:15:09,211 --> 00:15:13,067
あなたはポルノの話題を
出していましたね

296
00:15:13,091 --> 00:15:17,904
当時の人々にとって
ヌードや日常の場面や不適切なものが

297
00:15:18,555 --> 00:15:20,420
多すぎたという点です

298
00:15:20,444 --> 00:15:22,050
ただ問題は より深刻です

299
00:15:22,074 --> 00:15:25,094
単に覆いを描き加えたことが
問題なのではなく

300
00:15:25,118 --> 00:15:27,742
芸術が破壊される寸前だったんですから

301
00:15:28,383 --> 00:15:31,408
（エリザベス・レヴ）『最後の審判』は
大きな影響力を持ちました

302
00:15:31,432 --> 00:15:34,382
印刷術によって 誰でも
見られるようになったためです

303
00:15:34,406 --> 00:15:37,691
この問題も１〜２週間で
起こったわけではなく

304
00:15:37,715 --> 00:15:42,183
20年もの期間に渡って
続いた問題でした

305
00:15:42,207 --> 00:15:44,131
教会には こんな評論や

306
00:15:44,155 --> 00:15:45,323
批判が寄せられました

307
00:15:45,347 --> 00:15:47,922
「教会が 我々に生き方を
説けるわけがない

308
00:15:47,946 --> 00:15:51,286
教皇の礼拝堂には
ポルノがあるではないか」

309
00:15:51,310 --> 00:15:53,770
こんな批判や

310
00:15:53,794 --> 00:15:56,510
作品を破壊しようする
主張がありましたが

311
00:15:56,534 --> 00:15:58,695
ミケランジェロが亡くなった年に

312
00:15:58,719 --> 00:16:00,800
教会は やっと作品を守るための

313
00:16:00,824 --> 00:16:02,355
妥協案を思いつきました

314
00:16:02,379 --> 00:16:05,696
それが30枚の覆いを
描き加えるということでした

315
00:16:05,720 --> 00:16:08,467
ちなみにイチジクの葉を描く習慣は

316
00:16:08,491 --> 00:16:10,079
ここから始まりました

317
00:16:10,103 --> 00:16:14,233
教会は芸術作品を
守ろうとしたのであって

318
00:16:14,257 --> 00:16:16,428
汚したり破壊する気はなかったのです

319
00:16:16,888 --> 00:16:19,675
（ブルーノ）今の話は
システィーナ礼拝堂で

320
00:16:19,699 --> 00:16:22,673
よく耳にするツアーガイドとは
まったく違いますね

321
00:16:22,697 --> 00:16:24,800
（笑）

322
00:16:24,824 --> 00:16:26,605
（エリザベス）どうでしょう
それは宣伝ですか？

323
00:16:26,629 --> 00:16:28,306
（笑）

324
00:16:28,330 --> 00:16:31,318
（ブルーノ）いえいえ そうではなく
私の意見なのですが

325
00:16:31,342 --> 00:16:35,256
現在 芸術を体験する時
いくつか問題があります

326
00:16:35,280 --> 00:16:38,155
その場で見ようとする人が
あまりにも多く

327
00:16:38,179 --> 00:16:41,306
500万人が礼拝堂の
小さなドアをくぐりますが

328
00:16:41,330 --> 00:16:43,647
それは私たちが今 経験したのとは

329
00:16:43,671 --> 00:16:44,837
まったく違うのです

330
00:16:44,861 --> 00:16:48,390
（エリザベス）そうですね
立ち止まって見るのは 確かにいいことです

331
00:16:48,414 --> 00:16:50,715
ただ 理解して欲しいのは

332
00:16:50,739 --> 00:16:52,751
毎日２万８千人が訪れていた頃

333
00:16:52,775 --> 00:16:55,885
たくさんの人々が一緒に
周囲を見回しながら

334
00:16:55,909 --> 00:16:58,314
素晴らしさを感じていた頃だって

335
00:16:58,338 --> 00:17:01,934
500年前の壁画が
自分の周りに立っている人々全員を

336
00:17:01,958 --> 00:17:05,066
惹きつけ みんなが天井を見上げて

337
00:17:05,090 --> 00:17:07,065
感動していたのです

338
00:17:07,089 --> 00:17:12,014
これは 時間や地理的空間を超え
私たち全員に 本当の意味で

339
00:17:12,038 --> 00:17:14,725
美が伝わることを
見事に証明しています

340
00:17:14,749 --> 00:17:15,943
（ブルーノ）グラツィエ

341
00:17:15,967 --> 00:17:17,174
（エリザベス）グラツィエ

342
00:17:17,198 --> 00:17:18,374
（ブルーノ）ありがとう

343
00:17:18,398 --> 00:17:20,261
（拍手）