[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di essere a Roma
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,e di essere arrivati ai Musei Vaticani.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Avete attraversato lunghi corridoi,
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,siete passati accanto a statue, affreschi\Ne tantissime altre cose.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ora siete diretti alla Cappella Sistina.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente! Un lungo corridoio,\Nuna scalinata e una porta.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Siete sulla soglia della Cappella Sistina.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Cosa vi aspettate di vedere?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Cupole altissime? Cori angelici?
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente di tutto ciò.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:35.100,Default,,0000,0000,0000,,E allora, vi chiederete, cosa c'è?
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Bene, su il sipario\Nsulla Cappella Sistina.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,E intendo, letteralmente. \NSiete circondati da finti tendaggi,
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,le decorazioni originali della cappella.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,L'uso della tappezzeria nelle chiese\Nnon serviva solo a tenere fuori il freddo,
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,ma anche a simboleggiare\Nil grande teatro della vita.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di noi recita la sua parte\Nnella grande storia dell'umanità,
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,una storia che riguarda il mondo intero
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,e che ha avuto modo di rivelarsi\Nattraverso le tre fasi
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,di decorazione della Cappella Sistina.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente questo edificio\Nera destinato a un piccolo gruppo
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,di preti cristiani benestanti e istruiti.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Era lì che pregavano\Ned eleggevano il proprio Papa.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Cinquecento anni fa,
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,la Cappella era il luogo sacro\Nper eccellenza.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi chiederete come sia possibile\Nche oggi la Cappella attragga e delizi
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,cinque milioni di persone l'anno,
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,persone di qualunque provenienza.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Ciò accade perché in quel poco spazio\Nc'è stata un'esplosione creativa,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,innescata dall'elettrizzante eccitazione\Nper le nuove frontiere geopolitiche
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,che ha infiammato l'antica\Ntradizione missionaria ecclesiastica
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,e ha dato vita a uno dei più grandi\Ncapolavori della storia.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo sviluppo è avvenuto\Ncome una grande evoluzione,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,destinato inizialmente \Na una piccola élite,
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,per poi rivolgersi\Na un pubblico che proviene
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,da tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,L'evoluzione è avvenuta in tre fasi,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,ognuna delle quali corrisponde\Na una circostanza storica.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,La prima ha avuto\Nuna portata limitata.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Rifletteva una prospettiva\Nparrocchiale.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,La seconda coincise con il drastico\Ncambio di prospettive geopolitiche
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,dovuto al viaggio di Colombo;
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,durante la terza, infine,
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,l'età delle scoperte\Nera ormai avviata
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,e la Chiesa raccoglieva la sfida
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,di diventare globale.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,La decorazione iniziale di questa chiesa\Nrappresentava un mondo più piccolo.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Scene affollate
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,che raccontavano la storia delle vite\Ndi Gesù e Mosè,
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,riflettendo gli sviluppi\Ndel popolo ebraico e di quello cristiano.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Il committente di questa opera,\NPapa Sisto IV,
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,riunì un dream team di artisti fiorentini,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,tra cui uomini del calibro\Ndi Sandro Botticelli,
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,e del futuro maestro di pittura\Ndi Michelangelo,
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ghirlandaio.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Questi uomini ricoprirono le pareti\Ncon fregi di colore puro
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e nelle loro storie noterete\Npanorami familiari,
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:07.100,Default,,0000,0000,0000,,gli artisti ritraevano monumenti romani\No paesaggi toscani
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,per dare un tocco familiare\Na storie altrimenti remote.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Se aggiungiamo le immagini del Papa\Ncircondato da amici e famiglia,
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,otteniamo una decorazione adatta\Na una piccola corte
Dialogue: 0,0:03:17.100,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,limitata al continente europeo.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma, nel 1492, con la scoperta\Ndel nuovo mondo
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,e l'allargamento degli orizzonti
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,anche questo microcosmo di 40 x 14 metri\Ndoveva espandersi.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,E lo fece,
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,grazie a un genio creativo,
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,un visionario e una storia grandiosa.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Il genio creativo\Nera Michelangelo Buonarroti,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,aveva 33 anni quando venne incaricato\Ndi affrescare più di 1000 metri quadri,
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,e le premesse erano a suo sfavore...
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,era stato apprendista pittore\Nma aveva preferito la scultura.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,I mecenati fiorentini erano adirati\Nperché aveva lasciato un mucchio
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,di commissioni incomplete,
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,attirato a Roma con l'ingannevole promessa\Ndi un grandioso progetto scultoreo
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe in seguito fallito.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Gli rimase quindi l'incarico\Ndi dipingere 12 apostoli
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,su uno sfondo decorativo\Ndella volta della Cappella,
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe stata uguale\Na qualunque altra volta in Italia.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma il genio accettò la sfida.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,In un'epoca in cui un uomo\Nosò attraversare l'Oceano Atlantico,
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo osò solcare\Nnuovi orizzonti artistici.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Anche lui avrebbe raccontato una storia.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Niente apostoli, bensì la storia\Ndi un grande inizio,
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,la storia della Genesi.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Non è una cosa da niente,\Ndipingere storie su un soffitto.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa a vedere una scena \Ncosì intricata a 19 metri d'altezza?
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,La tecnica pittorica che era stata\Ntramandata per 200 anni
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,negli studi fiorentini \Nnon era più adatta.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma Michelangelo non era\Nun vero e proprio pittore,
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,e quindi puntò sui suoi punti di forza.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Invece di adattarsi\Na riempire operosamente gli spazi,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,prese martello e scalpello\Ne staccò via un pezzo di marmo
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,ricavandone una figura.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo era un essenzialista;
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe raccontato la sua storia\Nattraverso corpi massicci e dinamici.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Il piano aveva il sostegno\Ndel leggendario Papa Giulio II,
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,un uomo che non temeva\Nil genio sfrontato di Michelangelo.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Era nipote di Papa Sisto IV,
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,per 30 anni era stato immerso nell'arte\Ne ne conosceva il potere.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,La storia gli attribuì l'appellativo\Ndi "Papa guerriero",
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,ma come eredità al Vaticano\Nnon ha lasciato fortezze o artiglieria,
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,bensì arte.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Le Stanze di Raffaello,\Nla Cappella Sistina.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,La Basilica di San Pietro
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,e una straordinaria collezione\Ndi sculture greco-romane --
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,opere decisamente non cristiane\Nma che posero le basi
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,del primo museo d'arte moderna,\Ni Musei Vaticani.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Giulio era un uomo
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,che immaginava che il Vaticano\Nsarebbe stato eternamente importante
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,per grandezza e bellezza,
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,e aveva ragione.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,L'incontro tra questi due giganti,\NMichelangelo e Giulio II,
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,ci ha donato la Cappella Sistina.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo si dedicò così tanto\Na questo progetto,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,che riuscì a terminarlo\Nin tre anni e mezzo,
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,con una manciata di uomini\Ne passando ore e ore
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,con le braccia tese verso il soffitto\Nper dipingere le storie.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ora, diamo un'occhiata a questa volta
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo come questa narrazione\Nè diventata globale.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Nessun riferimento artistico familiare\Nal mondo che ci circonda.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Solo spazio, struttura\Ned energia;
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,una monumentale cornice dipinta\Nche si spalanca in nove pannelli,
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,guidata più da forme scultoree\Nche da colori pittorici.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Ci troviamo a un'estremità\Nvicino l'entrata,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,lontano dall'altare e dal cancello\Nche delimita l'area dei membri del clero
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,e scrutiamo lontano, \Nin cerca di un inizio.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Sia nella ricerca scientifica\Nche nella tradizione biblica
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo in termini di scintilla iniziale.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo ci ha dato \Nun'energia iniziale
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la separazione\Ntra buio e luce,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,una figura vorticosa sfocata \Nin lontananza,
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,schiacciata in uno spazio angusto.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,La figura successiva incombe\N
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,e se ne vede un'altra sfrecciare\Nda un lato verso l'altro.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Si lascia alle spalle\Nil sole, la luna, la vegetazione.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo non si concentrò\Nsu ciò che veniva creato,
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,al contrario degli altri artisti.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo si concentrò\Nsull'atto della creazione.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,D'un tratto il movimento si ferma,\Ncome una cesura poetica
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,e il creatore esita.
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sta facendo?
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Sta creando la terra?\NSta creando il mare?
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:50.29,Default,,0000,0000,0000,,O sta guardando la sua opera,\Nl'universo e i suoi tesori,
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,proprio come avrà fatto\NMichelangelo
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,riguardando il suo lavoro\Nsulla volta della Cappella
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e affermando: "È cosa buona e giusta."
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ora che lo scenario è delineato,
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,si arriva al culmine della creazione,\Novvero l'uomo.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Adamo salta all'occhio, una figura chiara\Ncontro uno sfondo scuro.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Guardando con più attenzione
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,notate la gamba debolmente\Npoggiata a terra,
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,il braccio che grava sul ginocchio.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Ad Adamo manca\Nquella scintilla interiore
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,che l'avrebbe condotto\Nalla grandezza.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Quella scintilla gli sta per essere data\Nda Dio, tramite il suo dito
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,che ora si trova a un millimetro\Ndalla mano di Adamo.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ci lascia in bilico,
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,perché siamo a un attimo\Nda quel contatto,
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,grazie al quale l'uomo\Nscoprirà il suo scopo,
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,sussulterà e prenderà il suo posto\Nal culmine della creazione.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,E poi Michelangelo ci sorprende.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Chi c'è sotto l'altro braccio di Dio?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Eva, la prima donna.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,No, lei non è stata creata dopo.\NLei è parte del piano.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,E lo è sempre stata.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Guardate con che intimità la sua mano\Nsi intreccia col braccio di Dio.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,E per me, una storica d'arte americana\Ndel 21esimo secolo,
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:05.61,Default,,0000,0000,0000,,questo è stato il momento\Nin cui il quadro mi parlò.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Perché compresi che\Nla storia dell'umanità
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,ha sempre riguardato\Nsia l'uomo che la donna,
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,tanto che il centro,\Nil cuore della volta,
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,è la creazione di Eva,\Nnon di Adamo.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,La realtà è che li vediamo\Ninsieme nel Giardino dell'Eden,
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,cadono insieme
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,e insieme le loro posture fiere\Nsi contriscono di vergogna.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ora ci troviamo di fronte\Na un punto critico.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Siamo esattamente nel punto\Ndove noi visitatori
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo proseguire oltre.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,La transenna in marmo ci vieta\Ndi raggiungere l'area sacra
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,e ne siamo tenuti fuori\Nproprio come Adamo ed Eva.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Le scene restanti della volta
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,rispecchiano il caos che ci circonda.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,C'è Noè con la sua arca e l'alluvione.
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,C'è Noè che fa un sacrificio\Ne un patto con Dio.
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Forse è lui il salvatore.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma no! Noè è quello che\Ncoltivò l'uva, inventò il vino,
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.94,Default,,0000,0000,0000,,si ubriacò e svenne\Nnudo nella sua tenda.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,È un modo insolito di\Nconcepire una volta,
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,partendo da Dio\Nche crea la vita,
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,per finire con un uomo\Nubriaco fradicio in una tenda.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Confrontando Noè con Adamo
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.25,Default,,0000,0000,0000,,penserete che Michelangelo\Nvi stia prendendo in giro.
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,In realtà sta per scacciare le tenebre
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,usando dei colori chiari\Nproprio sotto Noè:
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,smeraldo, topazio e scarlatto\Nsul profeta Zaccaria.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Zaccaria anticipa una luce\Nche proviene da est,
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,e in questo momento siamo diretti\Nverso una nuova destinazione,
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.31,Default,,0000,0000,0000,,con sibille e profeti\Nche ci conducono a una parata.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono eroi ed eroine\Na proteggerci,
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,e seguiamo le madri e i padri.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Loro sono i propulsori che spingono\Nin avanti questo grande motore umano.
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Ora ci troviamo sotto\Nla chiave di volta,
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,il culmine di tutto,
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,con una figura che sembra\Nstia per cadere dalla sua dimensione
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:51.100,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra,
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,invadendo il nostro spazio.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il punto più importante.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Il passato incontra il presente.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Giona, che ha trascorso \Ntre giorni nella pancia della balena,
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,per i cristiani simboleggia\Nil rinnovamento dell'umanità
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,grazie al sacrificio di Gesù,
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,ma per la maggioranza\Ndei visitatori del museo
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.74,Default,,0000,0000,0000,,di ogni credo che si trovano\Nlì ogni giorno
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,rappresenta il momento in cui\Npassato remoto e realtà si incontrano.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo ci conduce alla vasta\Narcata della parete dell'altare,
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,dove vediamo il Giudizio Universale\Ndi Michelangelo,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,dipinto nel 1534, altra svolta\Nepocale nella storia.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,La Riforma aveva\Nfrantumato la Chiesa,
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,l'Impero Ottomano aveva reso\Nfamosa la parola "Islam"
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e Magellano aveva scoperto\Nuna rotta nell'Oceano Pacifico.\N
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Come farà un artista 59enne,\Nmai stato oltre Venezia,
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,a parlare a questo nuovo mondo?
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo scelse\Ndi dipingere il destino,
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,quel desiderio universale,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.28,Default,,0000,0000,0000,,che ci accomuna,
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,il desiderio di lasciare\Nun'eredità di eccellenza.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Raccontando da un'ottica cristiana\Nil giudizio universale,
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,la fine del mondo,
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo ci mostra\Nuna serie di figure
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,caratterizzate da corpi\Nincredibilmente belli.
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Non sono più coperti,\Nnon ci sono più ritratti
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,tranne un paio.
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,È una composizione fatta\Nesclusivamente di corpi.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,391, tutti diversi,
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,unici, come ognuno di noi.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Partono dall'angolo inferiore,\Nfuggendo dalla terra,
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.25,Default,,0000,0000,0000,,lottando e tentando di ascendere.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Quelli che sono saliti\Ncercano di aiutare gli altri,
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.59,Default,,0000,0000,0000,,in questo incredibile riquadro
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ci sono un uomo nero\Ne uno bianco, insieme
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,in un'incredibile visione\Ndell'unità umana
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,in questo nuovo mondo.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Lo spazio più grande\Nè dedicato alla cerchia dei vincitori.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Qui possiamo trovare uomini e donne\Ncompletamente nudi, come atleti.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Loro sono quelli che\Nhanno superato le avversità
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,e, nella visione di Michelangelo,\Ncoloro che lottano
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,e superano gli ostacoli --
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,sono veri e propri atleti.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo uomini e donne\Nche si mettono in mostra
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,su questo straordinario palcoscenico.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.10,Default,,0000,0000,0000,,A presiedere quest'assemblea\Nc'è Gesù,
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,un uomo che prima\Nsoffrì sulla croce,
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,e ora governa gloriosamente\Nin Paradiso.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Come Michelangelo \Nha dimostrato nella sua opera
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.21,Default,,0000,0000,0000,,sacrifici, difficoltà e ostacoli
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:15.47,Default,,0000,0000,0000,,non sono un limite all'eccellenza,\Nanzi, la forgiano.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questo ci porta \Na un'altra stranezza.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la cappella\Nprivata del Papa
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.89,Default,,0000,0000,0000,,e il miglior modo di descriverla è\N"un tripudio di corpi nudi".
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma Michelangelo stava tentando \Ndi usare il miglior linguaggio artistico,
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,il linguaggio più universale\Na cui poteva pensare:
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.07,Default,,0000,0000,0000,,quello del corpo umano.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Invece di mostrare la virtù in termini\Ndi forza d'animo e autocontrollo,
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,si ispirò alla collezione\Ndi sculture di Giulio II
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.46,Default,,0000,0000,0000,,per esprimere la forza interiore\Nmostrando possenza fisica.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno, all'epoca, scrisse
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,che la Cappella era troppo bella\Nper non suscitare polemiche.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,E infatti così fu.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,A causa della stampa,\NMichelangelo dovette fare i conti
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,con delle lamentele sulle nudità\Nche si diffusero ovunque
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:07.02,Default,,0000,0000,0000,,e ben presto il suo capolavoro\Nvenne etichettato come pornografia,
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.22,Default,,0000,0000,0000,,lui, quindi, aggiunse\Naltri due ritratti,
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,uno dell'uomo che lo criticava,\Nun mediatore papale,
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,e un altro di se stesso,\Ncome un corpo vuoto, non un atleta,
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,nelle mani di un martire sofferente.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,L'anno in cui morì vide\Nmolte di quelle figure coperte,
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,un trionfo di banali distrazioni\Ncontro il suo invito alla gloria.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,E quindi eccoci,
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,qui e ora.
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Siamo catturati in quello spazio
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,tra inizio e fine,
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,nella grande, enorme totalità\Ndell'esperienza umana.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,La Cappella Sistina ci costringe\Na guardarci intorno come in uno specchio.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Quale sono io?
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono uno della folla?
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Sono il tizio ubriaco?
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono l'atleta?
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando lasciamo\Nquesto paradiso di bellezza,
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,siamo ispirati a porci le domande\Nfondamentali della vita:
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Chi sono e che ruolo ho\Nin questo teatro che è la vita?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Grazie
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Elisabeth Lev, grazie.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Elisabeth, tu hai citato\Nil tema della pornografia,
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,troppa nudità e troppe\Nscene quotidiane e improprie
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,per quell'epoca.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è di più.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta solo di ritoccare\Ne coprire alcune figure.
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Quest'opera d'arte venne\Nquasi distrutta.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Elisabeth Lev: Il Giudizio Universale\Nebbe un grande impatto.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,La stampa fece in modo\Nche tutti lo vedessero.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non accadde nell'arco\Ndi un paio di settimane.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Fu necessario un arco di tempo\Ndi circa venti anni
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.13,Default,,0000,0000,0000,,di editoriali e lamentele,
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,contro la Chiesa,
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,"Come potete venire a dirci\Ncome vivere la nostra vita?
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Non avete notato che c'è \Ndella pornografia nella cappella papale?"
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dopo lamentele e insistenza
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,nel tentativo di distruggere\Nquesto lavoro,
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.70,Default,,0000,0000,0000,,fu solo nell'anno della morte\Ndi Michelangelo
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.91,Default,,0000,0000,0000,,che la Chiesa trovò \Nfinalmente un compromesso,
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:02.36,Default,,0000,0000,0000,,un modo di salvare l'affresco,
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ovvero mettere queste\Nulteriori 30 coperture,
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:08.47,Default,,0000,0000,0000,,e fu così che nacque\Nla foglia di fico.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Fu lì che nacque,
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,nacque dal tentativo di una chiesa \Ndi salvare un'opera d'arte,
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,non di sfregiarla o distruggerla.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.68,Default,,0000,0000,0000,,BG: Quello che ci hai offerto qui\Nnon è il classico tour
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.67,Default,,0000,0000,0000,,che i turisti fanno oggi\Nquando vanno alla Cappella Sistina.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.60,Default,,0000,0000,0000,,EL: Non saprei, cos'è questa?\NUna pubblicità?
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,BG: No, no, no, niente affatto.\NÈ un'affermazione.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,L'esperienza dell'arte oggi\Nincontra tanti problemi.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Troppe persone vogliono\Nvedere la Cappella Sistina,
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,così in cinque milioni \Nattraversano una porta minuscola.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Un'esperienza\Ncompletamente diversa
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.91,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quella che\Nabbiamo appena vissuto.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,EL: Vero. Sono d'accordo. È bellissimo\Nprendersi un momento per osservare.
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Per rendersi conto,\Nanche al giorno d'oggi,
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,con 28.000 visitatori al giorno,
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.88,Default,,0000,0000,0000,,anche quando sei lì\Ncon tutte quelle altre persone,
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.31,Default,,0000,0000,0000,,ti guardi intorno e pensi\Na quanto sia magnifico
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,che dell'intonaco dipinto\N500 anni fa
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:05.07,Default,,0000,0000,0000,,possa ancora richiamare \Ntutta quella gente che hai attorno,
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.06,Default,,0000,0000,0000,,che guarda il soffitto\Na bocca aperta.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo conferma come la bellezza\Npossa ancora parlarci davvero
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.72,Default,,0000,0000,0000,,attraverso tempo e spazio.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,BG: Liz, grazie.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:17.17,Default,,0000,0000,0000,,EL: Grazie a te.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:18.37,Default,,0000,0000,0000,,BG. Grazie.
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)