[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que están en Roma
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,y entran a los Museos del Vaticano.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Han estado recorriendo largos pasillos,
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,pasan estatuas, frescos,\Nmuchas, muchas obras.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Se dirigen a la Capilla Sixtina.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, un corredor largo,\Nunas escaleras y una puerta.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Están en el umbral\Nde la Capilla Sixtina.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué se imaginan?
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Cúpulas altísimas? ¿Coros de ángeles?
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no tenemos \Nnada de eso allá.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, se preguntarán:\N¿Qué hay allí adentro?
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hay cortinas\Nen la Capilla Sixtina.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Digo, literalmente, están\Nrodeados de cortinas pintadas;
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,es la decoración original \Nde esta capilla.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Las iglesias usaban tapicería no solo\Npara evitar el frío durante largas misas,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,sino también como forma de representar \Nel gran teatro de la vida.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,El drama humano en el que cada uno\Nforma parte es una gran historia,
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,que abarca el mundo entero
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,y que vino para desarrollarse\Nen los tres niveles
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,de las pinturas de la Capilla Sixtina.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Este edificio comenzó como\Nun espacio para un pequeño grupo
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,de sacerdotes cristianos,\Nadinerados y educados.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Rezaban allí. Elegían a su papa allí.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Quinientos años atrás,
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,era lo último en\Nsantuarios eclesiásticos.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, se preguntarán ¿cómo\Npuede ser que hoy atraiga y deleite
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,a cinco millones de personas al año,
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,todos de diferentes creencias?
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque en ese espacio tan reducido,\Nhubo una explosión de creatividad,
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,encendida por una emoción vibrante\Nde las nuevas fronteras geopolíticas
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,que avivaron la antigua tradición\Nmisionera de la Iglesia,
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,produciendo una de las obras\Nmás geniales en la historia del arte.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Este desarrollo ocurrió\Ncomo una gran evolución,
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,pasando del comienzo\Nen una pequeña élite,
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,a poder hablar a públicos
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta evolución se llevó a cabo\Nen tres etapas,
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,cada una relacionada \Na una circunstancia histórica.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,La primera fue un poco\Nlimitada en alcance.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Reflejaba la perspectiva parroquial.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,La segunda tuvo lugar luego de que\Nse alteraran las formas de mirar el mundo
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,luego del histórico viaje de Colón;
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,y la tercera,
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,cuando la era del descubrimiento\Nestaba bien encaminada
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,y la Iglesia aceptó el reto
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,de globalizarse.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,La decoración original de esta iglesia\Nreflejaba un pequeño mundo.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Había escenas concurridas
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,que contaban las historias\Nde las vidas de Jesús y Moisés,
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,reflejando el desarrollo\Nde judíos y cristianos.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,El hombre que encomendó esto,\Nel papa Sixto IV,
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.21,Default,,0000,0000,0000,,conformó un equipo ideal \Nde arte florentino,
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo hombres como Sandro Botticelli
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,y quien se convertiría en el profesor\Nde pintura de Miguel Ángel,
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Ghirlandaio.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Estos hombres cubrieron las paredes\Ncon frescos de colores puros,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,y en estas historias notarán\Npaisajes familiares,
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,los artistas usaban monumentos\Nromanos, o un paisaje toscano
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,para presentar una historia lejana,\Nalgo mucho más familiar.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Con la adición de imágenes de\Nlos amigos y la familia del papa,
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,era la decoración perfecta\Npara una pequeña corte
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,limitada al continente europeo.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero en 1492, se descubrió\Nel nuevo mundo,
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,se expandieron los horizontes,
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,y este pequeño microcosmos de 40 por\N14 metros, se tuvo que expandir también.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Y en efecto lo hizo,
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,gracias a un genio creativo,
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,una historia visionaria y asombrosa.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,El genio creativo fue\NMiguel Ángel Bounarroti,
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,tenía 33 años cuando fue elegido para\Ndecorar 1100 metros cuadrados de techo,
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,y la decoración recayó en él.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Había trabajado en la pintura\Npero había dejado la escultura.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Había mecenas enojados en Florencia\Nporque había dejado muchos
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,pedidos incompletos,
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,llegó a Roma en busca de un \Ngran proyecto de esculturas,
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,y el proyecto había fracasado.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Se le había dado una comisión\Npara pintar los 12 apóstoles,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,de un fondo decorativo\Nen la Capilla Sixtina,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,que se vería igual que cualquier\Notro techo en Italia.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero el genio aceptó el reto.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,En una era en la que un hombre se atrevía\Na navegar el Océano Atlántico,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel asumió el reto de\Ndibujar nuevas rutas artísticas.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,También contaría una historia,
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,sin apóstoles, una historia\Nde grandes comienzos,
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,la historia del Génesis.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Nada fácil de vender,\Nhistorias en un techo.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podrían leer una escena ajetreada\Nestando casi 20 metros abajo?
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,La técnica de pintura que \Nse había usado durante 200 años
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,en los estudios florentinos no era\Nla mejor para este tipo de narrativa.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero Miguel Ángel en realidad\Nno era pintor,
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,entonces se las ingenió\Ncon sus habilidades.
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,En vez de estar acostumbrado a llenar\Nel espacio con multitudes,
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,tomaba el martillo y el cincel\Ny esculpía un pedazo de mármol
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,para revelar la figura escondida.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel era esencialista:
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,contaba su historia en\Ncuerpos enormes y dinámicos.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Este plan fue adoptado por\Nel exuberante papa Julio II,
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,un hombre que no le tenía miedo\Nal genio descarado de Miguel Ángel.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Era nieto del papa Sixto IV,
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,y estaba impregnado de arte desde\Nhacía 30 años y conocía su poder.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Y la historia le puso el apodo\Nde Papa Guerrero,
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,pero el legado de este hombre al Vaticano\Nno eran las fortalezas ni la artillería,
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:29.88,Default,,0000,0000,0000,,era el arte.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Nos dejó las Estancias de Rafael,\Nla Capilla Sixtina.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Dejó la Basílica de San Pedro,
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,así como una extraordinaria colección\Nde esculturas grecorromanas,
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:44.13,Default,,0000,0000,0000,,sin duda trabajos no cristianos\Nque se convertirían en la semilla
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,del primer museo moderno del mundo,\Nlos Museos Vaticanos.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Julio fue un hombre
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,que imaginó un Vaticano\Neternamente relevante
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,a través de lo imponente y de lo bello,
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,y tenía razón.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,El encuentro entre estos dos gigantes,\NMiguel Ángel y Julio II
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,nos dejó la Capilla Sixtina.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel estaba tan comprometido\Ncon este proyecto
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,que logró terminar el trabajo\Nen tres años y medio,
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,usando un personal mínimo y pasando\Nla mayoría del tiempo, horas y horas,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,yendo más allá de su cabeza para\Npintar las historias en el techo.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Entonces miremos este techo
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,y veamos cómo se globaliza la narrativa.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,No hay más referencias familiares\Nartísticas del mundo circundante.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Solo hay espacio, estructura y energía;
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,una estructura pintada monumentalmente\Nque se abre en nueve paneles,
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,más sujetos a formas esculturales\Nque a colores pictóricos.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos en por el final,\Nen la entrada,
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:51.77,Default,,0000,0000,0000,,lejos del altar y de la cerca con\Nuna puerta reservada para el clero
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,veamos a la distancia,\Nen busca de un comienzo.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Y ya sea en la investigación científica\No en la tradición bíblica,
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,pensamos en términos\Nde una primera chispa.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel nos regaló\Nuna energía inicial
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,cuando nos dio la división\Nde luz y oscuridad,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,una figura turbulenta y borrosa\Nen la distancia,
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,comprimida en un pequeño espacio.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente surge más grande,
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,y se ve un personaje precipitándose\Nde un lado a otro.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Deja a su paso el sol,\Nla luna, la vegetación.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel no se enfocó \Nen los objetos que se creaban,
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,a diferencia de todos los demás artistas.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Se enfocó en el acto de la creación.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Y luego el movimiento se detiene,\Ncomo una cesura en poesía,
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.37,Default,,0000,0000,0000,,y el creador flota.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Está creando la tierra?\N¿Está creando el océano?
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,O está echando un vistazo a su obra,\Nel universo y sus tesoros, justo como
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel debió haber hecho,
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,mirando de nuevo su trabajo en el techo
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,y proclamando: "Es bueno".
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,La escena está puesta,
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,y se llega al final de la \Ncreación, que es el hombre.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Adán salta a la vista, una figura \Nde luz contrastada por un fondo oscuro.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero mirando más de cerca,
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.91,Default,,0000,0000,0000,,ese pie está algo lánguido en la tierra,
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,la mano pesada sobre la rodilla.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,A Adán le hace falta esa chispa interior
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,que le impondrá su grandeza.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Esa chispa está a punto de concedérsela\Nel creador a través de ese dedo,
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,que está a un milímetro\Nde la mano de Adán.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Nos pone en el borde\Nde nuestros asientos
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos a un momento\Nde ese contacto,
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,a través del cual ese hombre\Ndescubrirá su propósito,
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,saltará y tomará su lugar\Nen el pináculo de la creación.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Y luego Miguel Ángel nos impresiona.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién está en su otro brazo?
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Eva, la primera mujer.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,No, ella no fue pensada después.\NEs parte del plan.
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Siempre ha estado en su mente.
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Mírenla, tan cercana a Dios que\Nsu mano se envuelve en la de él.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí, historiadora\Nestadounidense del siglo XXI,
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,este fue el momento en\Nel que la pintura me habló.
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque me di cuenta de que esta\Nrepresentación del drama humano
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,fue siempre acerca de hombres y mujeres,
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,tanto que, el centro mismo,\Nel corazón de ese techo,
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:18.05,Default,,0000,0000,0000,,es la creación de la mujer, no de Adán.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Y el hecho es que, cuando uno \Nlos ve juntos en el Jardín del Edén,
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,caen juntos
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,y también en pareja, su postura orgullosa\Nse convierte en pena profunda.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Están ahora en un "punto\Ncoyuntural" del techo.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Exactamente en el punto en \Nel que Uds. y yo no podemos
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.85,Default,,0000,0000,0000,,adentrarnos más en la capilla.
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,La cerca con portón nos mantiene\Nfuera del santuario interior,
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,y somos expulsados\Nal igual que Adán y Eva.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Las demás escenas del techo,
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,reflejan el caos atestado\Ndel mundo que nos rodea.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Está Noé y su Arca en el diluvio.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Está Noé. Está haciendo un\Nsacrificio y un pacto con Dios.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Quizás sea el salvador.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero no, Noé es quien\Nsembró uvas, inventó el vino,
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,se embriagó y perdió la conciencia\Ndesnudo en su granero.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Es una manera curiosa\Nde diseñar el techo,
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,empezar con Dios como creador de la vida
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,y terminar con un hombre ciego\Nembriagado en un granero.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Y así, comparado con Adán,
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,pensarían que Miguel Ángel\Nse burló de nosotros.
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero está a punto de \Ndisipar la pesadumbre
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:18.25,Default,,0000,0000,0000,,con los colores brillantes\Nque están justo debajo de Noé,
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,esmeralda, topacio, escarlata,\Nen el profeta Zacarías.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Zacarías ve venir una luz\Ndesde el este,
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,y nos volcamos en este momento\Nhacia un nuevo destino,
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,con sibilas y profetas que\Nnos llevarán a un desfile.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Están los héroes y las heroínas\Nque han hecho el camino seguro,
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,y seguimos el rastro de\Nlas madres y los padres.
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Son los motores de esta gran maquinaria\Nhumana, que la llevan al frente.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos ahora frente a la\Npiedra angular del techo,
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,la culminación de todo,
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,con un personaje que parece\Nque va a caer de su mundo
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,al nuestro
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,invadiendo nuestro espacio.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la coyuntura más importante.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,El pasado se encuentra con el presente.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Este personaje, Jonás, que pasó\Ntres días en la panza de una ballena,
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,para los cristianos es símbolo\Ndel renacimiento de la humanidad
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,a través del sacrificio de Jesús,
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,pero para las multitudes\Nde visitantes del museo
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,de todas las creencias\Nque lo visitan a diario
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,es el momento en el que el pasado remoto\Nse encuentra con la realidad inmediata.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto nos lleva al arco abierto\Nde la pared del altar,
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,donde vemos el juicio final\Nde Miguel Ángel,
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,pintada en 1534 luego de que\Nel mundo cambiara nuevamente.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,La Reforma había dividido la Iglesia,
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,el Imperio Otomano había hecho\Ndel Islam algo familiar
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.71,Default,,0000,0000,0000,,y Magallanes había fundado \Nuna ruta en el Océano Pacífico.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:42.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo va a hablarle a este nuevo mundo\Nel artista de 59 años que nunca había
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,estado más allá de Venecia?
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel eligió pintar el destino,
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.61,Default,,0000,0000,0000,,ese deseo universal
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,común a todos nosotros,
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,para dejar un legado de excelencia.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Contado en términos de la visión\Ncristiana del juicio final,
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,el fin del mundo,
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel dio una serie de personajes
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,que muestran esos cuerpos\Nsorprendentemente bellos.
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,No hay más túnicas, no más retratos,
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,excepto por un par.
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Es una composición únicamente de cuerpos,
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,391, sin dos iguales,
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,únicos como cada uno de nosotros.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Comienza en la esquina inferior,\Nseparándose del suelo,
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.100,Default,,0000,0000,0000,,empujándose y tratando de elevarse.
Dialogue: 0,0:12:23.100,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Quienes se han elevado\Ntratan de ayudar a otros
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:28.45,Default,,0000,0000,0000,,y, en una imagen asombrosa,
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,hay un hombre negro y un hombre\Nblanco ayudándose entre sí
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,en una visión increíble de unión humana
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,en este nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,La mejor parte del cuadro\Nes para el círculo ganador.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahí hay hombres y mujeres\Ncompletamente desnudos como atletas.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ellos son quienes han\Nsuperado la adversidad,
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:50.27,Default,,0000,0000,0000,,y la visión de Miguel Ángel de las\Npersonas que combatían la adversidad,
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,superaban obstáculos,
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,es que son igual que los atletas.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Hay hombres y mujeres\Nflexionándose y posando
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,en esta imagen extraordinaria.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Jesús preside esta asamblea,
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:04.12,Default,,0000,0000,0000,,primero un hombre que sufre en la cruz,
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.52,Default,,0000,0000,0000,,después un juez glorioso en el cielo.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Y así Miguel Ángel\Nmuestra en su pintura que
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,las miserias, contratiempos y obstáculos,
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.35,Default,,0000,0000,0000,,no limitan la excelencia, la forjan.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos lleva a algo extraño.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la capilla privada del papa
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,y la mejor manera de describirla\Nes un montón de desnudos.
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero Miguel Ángel trataba de usar \Nel mejor lenguaje artístico,
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,el lenguaje artístico más universal\Nque pudo pensar,
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:31.83,Default,,0000,0000,0000,,que es el cuerpo humano.
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,En vez de una forma de mostrar virtudes\Ncomo la fortaleza y el dominio propio
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,tomó de la colección de\Nesculturas de Julio II
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:46.42,Default,,0000,0000,0000,,la manera de mostrar la fortaleza\Ninterior como poder exterior.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Un contemporáneo escribió
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:54.59,Default,,0000,0000,0000,,que la capilla era tan hermosa, que\Nera imposible no generar controversia.
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Y así fue.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel supo prontamente,\Ngracias a la prensa, que las
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,quejas por los desnudos\Nse regaron por todo el lugar
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,y prontamente su gran obra del drama\Nhumano se etiquetó como pornografía,
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,a tal punto que añadió\Ndos retratos más,
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.73,Default,,0000,0000,0000,,uno del hombre que lo criticaba,\Nun cortesano del papa,
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:15.74,Default,,0000,0000,0000,,y el otro de él mismo como una\Npiel deshidratada, no un atleta,
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:18.16,Default,,0000,0000,0000,,en las manos de un gran mártir.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:21.95,Default,,0000,0000,0000,,El año en que murió, vio muchas\Nde estas figuras cubiertas,
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:25.17,Default,,0000,0000,0000,,un triunfo para las\Ndistracciones triviales
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:28.17,Default,,0000,0000,0000,,por sobre su gran exhortación\Na la gloria.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos entonces en el aquí y el ahora.
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Estamos atrapados en ese espacio
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,entre comienzos y finales,
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:40.53,Default,,0000,0000,0000,,en la gran, enorme totalidad\Nde la experiencia humana.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,La Capilla Sixtina nos obliga a mirar\Nalrededor como si fuera un espejo.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién soy yo en esta pintura?
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Soy uno del montón?
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:48.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Soy el hombre borracho?
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Soy el atleta?
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Conforme dejamos este\Ncielo de gran belleza,
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,nos inspira plantearnos las \Ngrandes cuestiones de la vida:
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién soy yo y qué papel juego\Nen este gran teatro de la vida?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Elizabeth Lev, gracias.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth, mencionaste todo\Neste problema de la pornografía,
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:17.88,Default,,0000,0000,0000,,muchos desnudos y muchas escenas \Ncotidianas y cosas impropias
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.37,Default,,0000,0000,0000,,para los ojos de esa época.
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora la historia es más grande.
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,No es solo retocar y vestir \Nalgunos de los personajes.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Este trabajo artístico fue casi\Ndestruido a causa de esto.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth Lev: El efecto \Ndel juicio final fue enorme.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:34.36,Default,,0000,0000,0000,,La prensa se encargó de que\Ntodo el mundo lo viera.
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, esto no fue algo\Nque pasó en un par de semanas.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Fue un proceso que llevó 20 años
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,de editoriales y quejas,
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:45.20,Default,,0000,0000,0000,,diciéndole a la Iglesia:
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.78,Default,,0000,0000,0000,,"No es posible que nos digan cómo vivir.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:51.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Han notado que tienen pornografía\Nen la capilla del papa?"
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Y luego de quejas e insistencia
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:56.10,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de destruir este trabajo,
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,fue finalmente el año en \Nel que murió Miguel Ángel
Dialogue: 0,0:15:58.63,0:16:00.82,Default,,0000,0000,0000,,que la Iglesia llegó finalmente \Na un acuerdo,
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.36,Default,,0000,0000,0000,,una manera de salvar la pintura,
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,y fue cubriendo 30 personajes más,
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.42,Default,,0000,0000,0000,,y ese parece ser el origen\Nde la hoja de higuera.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:10.01,Default,,0000,0000,0000,,De esto se trataba todo,
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,de una Iglesia que estaba tratando \Nde salvar una obra de arte,
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:16.31,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera desafiarla o destruirla.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.68,Default,,0000,0000,0000,,BG: Esto, lo que nos diste, \Nno es el tour clásico
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:22.65,Default,,0000,0000,0000,,que las personas tienen cuando\Nvan a la Capilla Sixtina.
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.60,Default,,0000,0000,0000,,EL: No lo sé, ¿es un cumplido?
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,BG: No, no, no, no necesariamente,\Nes una afirmación.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:35.23,Default,,0000,0000,0000,,La experiencia del arte hoy\Nes encontrarse con problemas.
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas quieren ver esto allá,
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:41.30,Default,,0000,0000,0000,,y el resultado son cinco millones de\Npersonas que atraviesan esa puertita
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,y experimentan esta obra\Nde una manera muy diferente
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,a como acabamos de hacer.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.01,Default,,0000,0000,0000,,EL: Es cierto. Pienso que es bueno\Npoder parar y mirar.
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero también darse cuenta,\Nincluso cuando en esos días,
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,con 28 000 personas por día,
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:55.86,Default,,0000,0000,0000,,incluso rodeados de todas esas personas,
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:58.27,Default,,0000,0000,0000,,mirar alrededor y pensar \Nlo increíble que es
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.86,Default,,0000,0000,0000,,que una pintura de hace 500 años
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:04.97,Default,,0000,0000,0000,,pueda hacer que todas esas\Npersonas que están a tu lado,
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.94,Default,,0000,0000,0000,,miren hacia arriba boquiabiertos.
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Es una gran declaración de cómo \Nla belleza puede hablarnos a todos
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.56,Default,,0000,0000,0000,,a través del tiempo y a través \Ndel espacio geográfico.
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,BG: Liz, grazie.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:16.96,Default,,0000,0000,0000,,EL: Grazie a te.
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:18.13,Default,,0000,0000,0000,,BG: Gracias.
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)