[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, Sie sind in Rom
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,und haben es bis zu\Nden Vatikanischen Museen geschafft.
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind durch lange Korridore geschlurft,
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,an Statuen, Fresken\Nund vielen anderen Dingen vorbei.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Sie nähern sich der Sixtinischen Kapelle.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Endlich -- ein langer Korridor,\Neine Treppe und eine Tür.
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie befinden sich an der Schwelle\Nzur Sixtinischen Kapelle.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Was erwarten Sie?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Himmelhohe Kuppeln? Engelschöre?
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich gibt es dort nichts davon.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden sich fragen, \Nwas es denn dann zu sehen gibt?
Dialogue: 0,0:00:35.100,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Vorhang auf für die Sixtinische Kapelle.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Das meine ich wörtlich, denn man ist\Nvon gemalten Vorhängen umgeben,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,der ursprünglichen Dekoration der Kapelle.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Die Wandteppiche schützten nicht nur\Nwährend langer Messen gegen die Kälte,
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,sondern bildeten auch\Ndas große Theater des Lebens ab.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Das menschliche Drama, in dem jeder\Neine Rolle spielt, ist gewaltig.
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Geschichte, \Ndie die ganze Welt umfasst
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,und die in drei Stufen in den Malereien\Nder Sixtinischen Kapelle
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,zur Entfaltung kommt.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Gebäude war zunächst \Nein Raum für eine kleine Gruppe
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,wohlhabender und gebildeter \Nchristlicher Priester.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Dort beteten sie und wählten ihren Papst.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Vor 500 Jahren war dies die höchste\Ngeistliche Menschenhöhle.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht fragen Sie sich, \Nwie diese Höhle jährlich
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,fünf Millionen Menschen\Nunterschiedlichster Herkunft
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,anlockt und begeistert?
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,In diesem sehr engen Raum hat\Neine kreative Explosion stattgefunden,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,die durch die elektrisierte Spannung über\Nneue geopolitische Grenzen gezündet wurde,
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,die die alte missionarische Tradition \Nder Kirche in Brand steckte
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,und eines der größten Kunstwerke \Nder Geschichte hervorbrachte.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Verlauf vollzog sich \Nals enorme Entwicklung,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,die bei einer kleine Elite begann
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,und sich schließlich an \Nein Publikum richtet,
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,das aus der ganzen Welt kommt.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Diese Entwicklung durchlief drei Phasen.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Jede einzelne ist mit einer \Nhistorischen Gegebenheit verbunden.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Die erste besaß nur \Neine begenzte Reichweite.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie spiegelte eher \Ndie kirchliche Sicht wider.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Die zweite erfolgte, als sich\Nnach Kolumbus' historischer Reise
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,die Weltbilder dramatisch veränderten.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Die dritte Phase erfolgte,
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,als das Zeitalter der Entdeckungen\Nbereits begonnen hatte
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,und die Kirche sich \Nder Herausforderung stellte,
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,weltweit aktiv zu werden.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Die ursprüngliche Dekoration der Kirche\Nspiegelte eine kleinere Welt wider.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Szenen geschäftigen Treibens
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,erzählten die Geschichten \Nvon Jesus und Moses
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,und gaben die Entwicklung des jüdischen \Nund christlichen Volkes wieder.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Papst Sixtus IV. hatte dies \Nin Auftrag gegeben
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,und ein Dreamteam aus florentinischen\NKünstlern zusammengestellt,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,darunter Männer wie\NSandro Botticelli und Ghirlandaio,
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelos künftiger Lehrer.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Diese Männer bedeckten die Wände\Nmit einem Fries aus reiner Farbe.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,In diesen Geschichten entdeckt man\Nbekannte Landschaften.
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Die Künstler malten römische Denkmäler \Noder eine toskanische Landschaft,
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,um eine Geschichte, die in fernen Ländern \Nspielt, vertrauter zu machen.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen mit den Bildern\Nder Freunde und Familie des Papstes
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,war dies die perfekte Ausschmückung\Nfür einen kleinen Hof,
Dialogue: 0,0:03:17.100,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,der sich auf Europa beschränkte.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Aber 1492 wurde die Neue Welt entdeckt,
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Horizonte erweiterten sich
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,und dieser kleine 40 x 14 m große\NMikrokosmos musste sich auch öffnen.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Das geschah auch,
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,dank eines kreativen Genies,
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,eines Visionärs und \Neiner eindrucksvollen Geschichte.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Das kreative Genie\Nwar Michelangelo Buonarroti.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Er war 33, als er ausgewählt wurde, um\Ndie 1100 qm große Decke auszuschmücken.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte schlechte Karten.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Er war Maler, wollte sich aber\Nder Bildhauerei zuwenden.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,In Florenz saßen wütende Auftraggeber,\Nweil er viele unvollständige Aufträge
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,hinterlassen hatte und\Nnach Rom gelockt worden war,
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,mit Aussicht auf ein\Ngroßes Bildhauerprojekt.
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Das Projekt war nicht zustande gekommen.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Letztendlich wurde er beauftragt,\N12 Apostel vor dekorativem Hintergrund
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,an die Decke der\NSixtinischen Kapelle zu malen,
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,die wie jede andere Decke\Nin Italien aussehen würde.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Das Genie stellte sich\Nder Herausforderung.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,In einer Zeit, in der ein Mann es wagte,\Nüber den Atlantik zu segeln,
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,wagte es Michelangelo,\Nneue Wege in der Kunst zu gehen.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Auch er würde eine Geschichte erzählen --
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,nicht über Apostel -- \Nsondern über bedeutende Anfänge,
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,die Geschichte der Genesis.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht gerade leicht,\NGeschichten an der Decke umzusetzen.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann man von unten eine belebte Szene \Naus einem Abstand von 20 m erkennen?
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Die Maltechnik, die seit 200 Jahren\Nin den Florentiner Studios
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,weitergereicht wurde, war für\Ndiese Art von Erzählung nicht gerüstet.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo war eigentlich kein Maler.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb spielte er seine Stärken aus.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Anstatt wie gewohnt die Fläche \Nmit Geschäftigkeit auszufüllen,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,griff er nach Hammer und Meißel\Nund klopfte Marmorstücke weg,
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,um die Figur darunter freizulegen.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo war ein Essentialist.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Er erzählte seine Geschichte\Nmit gewaltigen, dynamischen Körpern.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Der legendäre Papst Julius II. \Nbegrüßte dieses Konzept.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Er ließ sich nicht von Michelangelos\Ndreister Genialität beeindrucken.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Er war der Neffe von Papst Sixtus IV.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Er war seit 30 Jahren der Kunst verhaftet\Nund war sich seiner Macht bewusst.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte hat seinen Spitznamen \Nvom Kriegerpapst überliefert,
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,aber er hat dem Vatikan keine Burgen\Noder Artillerie vererbt,
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,sondern Kunst.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Er hinterließ uns die Stanzen des Raffael,
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,die Sixtinische Kapelle, den Petersdom
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,und eine außerordentliche Sammlung\Ngriechisch-römischer Skulpturen --
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,definitiv heidnische Werke,\Ndie die Grundlage
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,des ersten modernen Museums der Welt,\Nder Vatikanischen Museen, bilden würden.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Julius war ein Mann,
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.51,Default,,0000,0000,0000,,der sich ausmalte, dass der Vatikan
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,aufgrund seiner Größe und Schönheit\Nfür immer maßgebend sein würde.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte Recht.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Dank der Begegnung der beiden Giganten,\NMichelangelo und Julius II.,
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,gibt es die Sixtinsche Kapelle.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo engagierte sich so sehr\Nin diesem Projekt,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,dass er die Aufgabe innerhalb\Nvon dreieinhalb Jahren fertigstellte.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Er arbeitete mit einer kleinen Gruppe\Nund verbrachte stundenlang damit,
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,über seinem Kopf die Geschichten \Nan die Decke zu malen.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns die Decke an,
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,sehen wir, wie die Geschichten \Nweltweite Bedeutung erlangt haben.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Es bestehen keinerlei bekannte \Nkünstlerische Referenzen.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nur Raum, Struktur und Energie;
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,ein imposanter gemalter Rahmen,\Nder sich über neun Felder verteilt,
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,die sich eher an der Form \Nals an den Farben ausrichten.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Wir stehen am äußersten Ende,\Nin der Nähe des Eingangs,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,weit weg vom Altar und den\NChorschranken für den Klerus.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Wir schauen in die Ferne \Nund suchen nach einem Anfang.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Bei wissenschafltichen Untersuchungen\Nsowie in der biblischen Überlieferung
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,denken wir an etwas wie einen Zündfunken.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo malte Ausgangsenergie,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,als er die Trennung\Nvon Licht und Finsternis malte;
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,eine rastlose Figur, \Nverschwommen in der Ferne
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,und in einen engen Raum gezwängt.
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Die nächste Figur wird sichtbar
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,und man kann eine Figur \Nvon einer Seite zur anderen eilen sehen.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Sie hinterlässt in ihrem Kielwasser\NSonne, Mond und Vegetation.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo konzentrierte sich nicht\Nauf die Dinge, die geschaffen wurden,
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,im Gegensatz zu anderen Künstlern.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Er konzentrierte sich \Nauf den Schöpfungsakt.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Dann stopt die Bewegung \Nwie eine Zäsur in der Dichtung.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Der Schöpfer schwebt in der Luft.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Was tut er da?
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Erschafft er Land oder Meer?
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Oder schaut er zurück auf sein Werk,\Ndas Universum und seine Schätze,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,wie es Michelangelo getan haben muss,
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,der auf sein Werk an der Decke blickte
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,und rief: "Es ist gut."
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Die Grundlage ist nun gelegt;
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,man gelangt nun zum Höhepunkt\Nder Schöpfung, dem Menschen.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Adam springt einem ins Auge: eine helle\NFigur vor einem dunklen Hintergrund.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man genauer hinschaut,
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,liegt das Bein ziemlich kraftlos \Nauf dem Boden,
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,der Arm liegt schwer auf dem Knie.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Adam fehlt der innere Funke,
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,der ihn zu Größerem antreiben wird.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Funke wird ihm gleich \Nvom Schöpfer in den Finger übertragen,
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,der einen Millimeter \Nvon Adams Hand entfernt ist.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Nun wird es spannend,
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,weil wir einen Augenblick \Nvon diesem Kontakt entfernt sind,
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,durch den dieser Mann \Nseinen Sinn entdecken, aufspringen
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,und seinen Platz an der Spitze\Nder Schöpfung einnehmen wird.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Dann hat uns Michelangelo \Nvöllig überrumpelt.
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Wen hält Gott in seinem anderen Arm?
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Eva, die erste Frau.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist kein nachträglicher Einfall.\NSie ist Teil des Plans.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Gott hatte sie schon immer im Sinn.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie, sie ist so vertraut mit Gott,\Ndass sie ihre Hand auf seinen Arm legt.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Für mich als amerikanische \NKunsthistorikerin des 21. Jahrhunderts
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,war dies der Moment, in dem \Ndas Gemälde zu mir gesprochen hat.
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Denn mir wurde bewusst, \Ndass es bei dieser Darstellung
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,schon immer um Männer und Frauen ging --
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,und zwar so sehr, dass genau mittig,\Nim Herzen der Decke
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,die Erschaffung der Frau liegt,\Nnicht die von Adam.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sie dann zusammen\Nim Garten Eden sieht,
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:23.68,Default,,0000,0000,0000,,kommen sie gemeinsam zu Fall
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,und ihre stolze Haltung verändert sich\Nin eine gebückte, schmachvolle Haltung.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie befinden sich an einem \Nkritischen Punkt an der Decke.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Es ist genau der Punkt, an dem Sie und ich
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,nicht weiter in die Kirche gehen können.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Die Chorschranke hält uns\Nvom Allerheiligsten fern
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,und wir sind vertrieben wie Adam und Eva.
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Die restlichen Szenen an der Decke
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,spiegeln das beengte Chaos wider,\Ndas uns umgibt.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Noah mit seiner Arche \Nund der Sintflut.
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Noah, als er ein Opfer bringt\Nund mit Gott ein Abkommen trifft.
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist er der Heiland.
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Ach nein, Noah ist derjenige,\Nder Trauben züchtete, den Wein erfand,
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,sich betrank und nackt \Nin seinem Stall bewusstlos wurde.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Es ist merkwürdig,\Ndie Decke so zu gestalten,
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,dabei mit Gottes Schöpfung zu beginnen
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.66,Default,,0000,0000,0000,,und mit einem Typ zu enden,\Nder betrunken in einem Stall liegt.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Verglichen mit Adam
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,könnte man meinen, Michelangelo\Nmache sich über uns lustig.
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Aber er ist dabei, \Ndie Finsternis zu vertreiben,
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,indem er diese hellen Farben\Ngenau unterhalb von Noah verwendet:
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Smaragdgrün, Topazgelb, Scharlachrot\Nfür den Propheten Zacharias.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Zacharias sieht ein aus dem Osten\Nkommendes Licht voraus
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.41,Default,,0000,0000,0000,,und an dieser Stelle werden wir \Nin eine neue Richtung gelenkt.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Sibyllen und Propheten werden uns\Nzu einem Defilee führen.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Helden und Heldinnen,\Ndie für Sicherheit auf dem Weg sorgen.
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir folgen den Müttern und Vätern.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind die Motoren dieses riesigen\NTriebwerks und treiben es voran.
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sind wir am Grundpfeiler der Decke,
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,am Höhepunkt des Ganzen.
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Diese Figur sieht so aus, \Nals würde sie gleich herausfallen,
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,in unseren Raum hinein,
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,um ihn einzunehmen.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist die wichtigste Verbindungsstelle.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Vergangenheit trifft auf Gegenwart.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist Jonas, der drei Tage lang \Nin einem Wal saß.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Für die Christen ist er das Symbol \Nder Erneuerung der Menschheit
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,durch das Opfer Jesu,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.05,Default,,0000,0000,0000,,aber für die vielen Besucher,\Ndie täglich in dieses Museum kommen
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.74,Default,,0000,0000,0000,,und die aus allen \NGlaubensrichtungen stammen,
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ist dies der Moment, in dem die frühe \NVergangenheit die direkte Realität trifft.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Das alles bringt uns zu dem \NBogenfeld an der Altarwand,
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,an der Michealangelos \NJüngstes Gericht zu sehen ist,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,das er 1534 gemalt hat, nachdem \Nsich die Welt wieder verändert hatte.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Die Reformation hatte \Ndie Kirche gespalten,
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,das Osmanische Reich hatte aus\Ndem Islam ein Alltagswort gemacht
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,und Magellan hatte einen Weg\Nzum Pazifischen Ozean gefunden.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Wie wird ein 59-jähriger Künstler, der nie\Nweiter als bis nach Venedig gekommen war,
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,diese neue Welt ansprechen?
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo hatte beschlossen, \Ndas Schicksal zu malen,
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,das universelle Verlangen,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.28,Default,,0000,0000,0000,,das uns allen vertraut ist,
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,um ein Vermächtnis an\NMeisterleistung zu hinterlassen.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,In Bezug auf die christliche Sicht\Ndes Jüngsten Gerichts,
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,und des Weltendes,
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,hat uns Michelangelo eine Reihe Figuren
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,mit auffallend schönen \NKörpern hinterlassen.
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind nicht mehr bedeckt\Nund es gibt keine Porträts mehr,
Dialogue: 0,0:12:07.100,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,von wenigen abgesehen.
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Es handelt sich um eine Komposition\Naus 391 Körpern,
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,von denen keiner dem anderen gleicht.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind einzigartig wie jeder von uns.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,In der unteren Ecke beginnen sie,\Nsich vom Boden zu lösen;
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,sie kämpfen und versuchen, aufzusteigen.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Die bereits aufgestiegen sind, \Nversuchen, anderen zu helfen.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:28.53,Default,,0000,0000,0000,,An einer beeindruckenden Stelle
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,werden ein schwarzer und ein weißer Mann\Nzusammen nach oben gezogen.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Dies zeigt eine unglaubliche Sicht\Nmenschlicher Einheit
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,in dieser neuen Welt.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Der Löwenanteil gehört dem Siegerkreis.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Dort gibt es Männer und Frauen, \Ndie nackt wie Athleten sind.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben das Elend überwunden
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:50.20,Default,,0000,0000,0000,,und Michelangelos Sicht auf die Menschen,\Ndie das Elend bekämpfen,
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Hindernisse überwinden --
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,sie sind genau wie Athleten.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Männer und Frauen lassen \NMuskeln spielen und posieren
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,in diesem besonderen Rampenlicht.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Jesus führt den Vorsitz \Nüber diese Versammlung.
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Erst war er ein leidender Mann am Kreuz,
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.57,Default,,0000,0000,0000,,nun ist er ein glorreicher \NHerrscher im Himmel.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo zeigt in seinem Gemälde,
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.21,Default,,0000,0000,0000,,dass harte Umstände, \NRückschläge und Hindernisse
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Meisterleistung nicht einschränken,\Nsondern sie formen.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Dies führt uns zu einer komischen Sache.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die private Kapelle des Papstes.
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Man kann sie am besten als "Eintopf"\Nvon Aktbildern beschreiben.
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo versuchte, nur die beste\Nkünstlerische Sprache einzusetzen
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,und dachte an die gängigste:
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.07,Default,,0000,0000,0000,,die Sprache des menschlichen Körpers.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Anstatt Tugenden wie Standhaftigkeit \Noder Selbstbeherrschung zu zeigen,
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,übernahm er einiges aus Julius' II.\Nwundervoller Skulpturensammlung,
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.46,Default,,0000,0000,0000,,um innere Stärke als \Näußere Kraft zu zeigen.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Ein Zeitgenosse schrieb,
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,die Kapelle sei zu schön, \Num keine Kontroverse auszulösen.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Genau das war der Fall.
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo musste bald feststellen, \Ndass sich mit Hilfe der Druckpresse
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Beschwerden über die Nackheit\Nim Gemälde rasch verbreiteten.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Bald wurde sein Meisterstück \Nals Pornografie bezeichnet,
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:09.19,Default,,0000,0000,0000,,woraufhin er zwei weitere \NPorträts hinzufügte:
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,eines von dem päpstlichen Höfling,\Nder ihn kritisierte,
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,und ein anderes von ihm selbst, aber nicht\Nals Athlet, sondern als verdorrte Hülse,
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,in den Händen eines langmütigen Märtyrers.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,In dem Jahr, als er starb,\Nwurden viele dieser Figuren bedeckt:
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,ein Triumph für triviale Ablenkungen\Ngegenüber seinem Aufruf zur Herrlichkeit.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt stehen wir im Hier und Jetzt.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind in dem Raum
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Anfang und Ende
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:40.57,Default,,0000,0000,0000,,in der großartigen, riesigen Totalität\Nder menschlichen Erfahrung gefangen.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Die Sixtinische Kapelle zwingt uns \Nherumzuschauen, als wäre sie ein Spiegel.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Wer bin ich in diesem Bild?
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Gehöre ich zu der Menschenmenge?
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich der betrunkene Typ?
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich der Athlet?
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir diesen Hafen \Nerbaulicher Schönheit verlassen,
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,werden wir dazu angeregt, uns die \Nwichtigsten Fragen des Lebens zu stellen:
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Wer bin ich und welche Rolle spiele ich \Nin diesem großen Theater des Lebens?
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: \NElizabeth Lev, vielen Dank.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth, Sie erwähnten \Ndas Thema Pornografie,
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,zu viele Nackte und zu viele Alltagsszenen\Nund ungehörige Dinge
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,in den Augen der damaligen Zeit.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich geht es um mehr.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Es geht nicht darum, einige Figuren \Nnachzubessern oder zu bedecken.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Kunstwerk wurde\Nbeinahe deswegen zerstört.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth Lev: Die Wirkung\Ndes Jüngsten Gerichts war gewaltig.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Die Druckpresse sorgte dafür, \Ndass es jeder sehen konnte.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Das passierte nicht innerhalb\Nvon ein paar Wochen.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Über einen Zeitraum von \N20 Jahren hinweg wandte man sich
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:44.44,Default,,0000,0000,0000,,mit Artikeln und Klagen an die Kirche:
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ihr könnt uns doch nicht erzählen, \Nwie wir unser Leben zu führen haben.
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Habt Ihr gemerkt, dass in der Kapelle\Ndes Papstes Pornografie hängt?"
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Nach vielen Beschwerden \Nund dem Beharren darauf,
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:56.41,Default,,0000,0000,0000,,dieses Kunstwerk zu zerstören,
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:58.94,Default,,0000,0000,0000,,ging die Kirche schließlich\Nin Michelangelos Todesjahr
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,einen Kompromiss ein,
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.36,Default,,0000,0000,0000,,um das Gemälde zu retten,
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:05.29,Default,,0000,0000,0000,,indem sie diese 30 zusätzlichen \NBedeckungen anbrachte.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Damit begann die systematische \NÜbermalung der unsittlichen Stellen.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Dort fing es an
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,und es geschah in einer Kirche, \Ndie versuchte, ein Kunstwerk zu retten,
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,anstatt es zu verunstalten \Noder zu zerstören.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.72,Default,,0000,0000,0000,,BG: Was Sie uns gerade erzählt haben,\Nist nicht die übliche Tour,
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.67,Default,,0000,0000,0000,,die die Besucher der Sixtinischen Kapelle\Nheutzutage bekommen.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:24.80,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.60,Default,,0000,0000,0000,,EL: Ich weiß nicht, ist das Werbung?
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,BG: Nein, nein, nicht unbedingt,\Nes ist eine Feststellung.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Das Kunsterlebnis\Ntrifft heutzutage auf Probleme.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Zu viele Menschen wollen dies sehen,
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:41.31,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Ergebnis, dass 5 Millionen Leute\Ndurch diese winzige Tür gehen
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.55,Default,,0000,0000,0000,,und das Kunstwerk völlig anders erfahren,
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:44.75,Default,,0000,0000,0000,,als wir das gerade taten.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:48.39,Default,,0000,0000,0000,,EL: Richtig. Dem stimme ich zu. Es ist \Nschön, wenn man in Ruhe schauen kann.
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Aber selbst damals,
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,bei 28 000 Menschen pro Tag,
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.88,Default,,0000,0000,0000,,selbst damals, als man mit all \Ndiesen anderen Menschen dort war,
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.45,Default,,0000,0000,0000,,schaute man sich um und dachte,\Nwie wundervoll es ist,
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,dass ein 500 Jahre alter bemalter Putz
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,immer noch all diese Menschen anzieht,\Ndie dicht bei einem stehen
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,und auch mit offenem Mund \Nnach oben schauen.
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Es handelt sich um \Neine großartige Erklärung,
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:14.72,Default,,0000,0000,0000,,wie Schönheit uns über Zeit\Nund Ort hinweg ansprechen kann.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:15.94,Default,,0000,0000,0000,,BG: Liz, Grazie.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:17.17,Default,,0000,0000,0000,,EL: Grazie a te.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:18.37,Default,,0000,0000,0000,,BG: Vielen Dank
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)