[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Ngày 7 tháng 12 năm 1941,
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Aki Kurose 16 tuổi trải qua nỗi kinh hoàng\Ncùng hàng triệu người dân Mỹ
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,khi máy bay Nhật\Ntấn công Trân Châu Cảng.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Cô không hề biết rằng
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,sự kiện đó sẽ sớm
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,khiến gia đình cô \Nvà hơn 120.000 người Mỹ gốc Nhật khác
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,bị ghẻ lạnh \Ntrên đất nước mình,
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,cả về mặt xã hội lẫn thể xác.
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Tính đến năm 1941,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,cộng đồng người Mỹ gốc Nhật\Nđã có lịch sử phát triển hơn 50 năm ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng một phần ba là người nhập cư,
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,nhiều trong số đó định cư ở Bờ Tây\Nvà đã sinh sống ở đó hàng thập kỷ.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Phần còn lại sinh ra là công dân Mỹ,\Nnhư Aki.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Khai sinh là Akiko Kato ở Seattle,
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Aki lớn lên trong một khu đa sắc tộc,
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,nơi cô luôn rằng\Nmình là người Mỹ
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,cho đến một ngày sau cuộc tấn công,\Nmột giáo viên nói với cô:
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,"Các ngươi là kẻ \Nđánh bom Trân Châu Cảng."
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Phân biệt chủng tộc, \Nnghi kị và sợ bị phá hoại,
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,người ta đã chụp mũ người Mỹ gốc Nhật\Nnhư là những kẻ phản bội tiềm năng.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Đặc vụ FBI bắt đầu lục soát nhà,\Ntịch thu tài sản
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,và giam lỏng không qua xét xử\Nnhững người lãnh đạo trong cộng đồng .
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Phạm vi cực đoan này \Nkhông ảnh hưởng ngay đến gia đình Aki
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ngày 19 tháng 2 năm 1942, tổng thống\NRoosevelt ban hành sắc lệnh 9066.
Dialogue: 0,0:01:28.100,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Sắc lệnh cho phép trục xuất bất kỳ\Nnhững kẻ thù khả nghi nào,
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm bất cứ ai\Ncó gốc gác một phần từ Nhật Bản,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,khỏi những 'vùng quân sự'.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên,
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,người Mỹ gốc Nhật bị ép rời khỏi \Nvùng cấm và di cư trong nội địa.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vì bị chính phủ đóng băng\Ntài khoản ngân hàng
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,và bị áp đặt những quy định tại địa phương\Nnhư giờ giới nghiêm,
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,nhiều trong số đó không thể rời đi -\Nnhư gia đình Aki.
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Tháng Ba, một thông cáo cấm người Mỹ\Ngốc Nhật không được thay đổi chỗ cư trú,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,giam họ trong những vùng quân sự.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Tháng Năm, quân đội \Nchuyển Aki và gia đình cô
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,cùng hơn 7.000 người Mỹ gốc Nhật\Nđang sống ở Seattle
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,đến "Trại Harmony"\Nở Puyallup, Washington.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một trong vài \Ntrung tâm giam giữ dã chiến
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,tại khu triển lãm và đường đua cũ,
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,nơi toàn bộ các gia đình bị tập trung\Ntrong một căn cứ và trại lính tồi tàn.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Những tháng sau đó,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,quân đội di dời người Mỹ gốc Nhật\Nvào một trại dài hạn hơn
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,vùng hoang vắng \Nmiền Tây và Nam,
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,chuyển Aki và gia đình cô\Nđến Minidoka ở phía Nam bang Idaho.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Được canh chừng bởi lính có vũ trang,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,nhiều trong số những trại này vẫn đang\Nđược xây dựng khi tù nhân chuyển đến.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Những nhà tù xây vội vàng này\Nbị quá tải và mất vệ sinh.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Tù nhân thường xuyên mắc bệnh và\Nkhông được chăm sóc y tế đúng cách.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Cơ quan tái định cư thời chiến
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,dùng sức lao động của tù nhân \Nđể duy trì trại giam.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người làm việc trong trại \Nhoặc dạy học trong phòng họp tồi tàn,
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,trong khi người khác trồng ngũ cốc\Nvà nuôi gia súc.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Vài người Mỹ gốc Nhật chống đối,\Ntổ chức đình công, thậm chí, nổi loạn.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nhiều người khác,\Nnhư cha mẹ Aki, cam chịu.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Họ không ngừng tìm kiếm cách để tạo lại\Nvỏ bọc của cuộc sống bên ngoài trại,
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không thể trốn tránh thực tế.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Giống như nhiều người trẻ bị giam,\NAki quyết tâm thoái khỏi trại.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Cô hoàn thành năm cuối\Ntrường phổ thông Minidoka,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,và được tổ chức\Nchống phân biệt chủng tộc Quaker hỗ trợ,
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,cô đăng ký vào\NĐại Học Friends ở Kansas.
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên với gia đình Aki, không có gì \Nthay đổi mãi đến cuối năm 1944.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Một phiên toà của Toà Án Tối Cao
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,tuyên bố rằng việc tiếp tục giam giữ\Ncông dân Mỹ mà không xét xử
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,là vi phạm hiến pháp.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Mùa thu năm 1945,
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,chiến tranh kết thúc\Nvà các trại giam đóng cửa.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Những người bị giam giữ còn lại\Nđược cho khoảng 25 đô la
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,và một vé tàu để trở về \Nnơi ở trước chiến tranh,
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nhiều người không còn nhà\Nhay nghề nghiệp để trở về.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình Aki may mắn \Ngiữ lại được căn hộ của họ,
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,và Aki, cuối cùng, cũng trở về Seattle\Nsau khi học xong.
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, định kiến hậu chiến khiến \Nviệc tìm việc làm trở nên khó khăn.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Người bị giam giữ \Nđối mặt với kỳ thị và sự oán giận
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,từ những đồng nghiệp và chủ thuê,\Ntìm người thay thế họ.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,May mắn thay, người Mỹ gốc Nhật\Nkhông cô đơn
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc chiến chống lại\Nkỳ thị chủng tộc.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Aki tìm được công việc ở một trong những\Nliên đoàn lao động đa chủng tộc ở Seattle
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,và tham gia uỷ ban quốc hội\Nvề bình đẳng chủng tộc.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Cô trở thành một giáo viên,\Nvà vài thập niên sau đó,
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,đóng góp của cô cho nền giáo dục\Ncó ý thức xã hội về đa văn hoá,
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,đã tác động đến hàng ngàn sinh viên.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, nhiều cựu tù nhân,\Nđặc biệt là thế hệ già,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,không thể tái thiết lại\Ncuộc sống sau chiến tranh.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Con cái của họ\Nphát động một cuộc vận động
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,kêu gọi nước Mỹ chuộc lỗi\Ncho sự bất công lịch sử này.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Trong năm 1988, chính phủ Mỹ chính thức\Nxin lỗi vì sự giam giữ trong thời chiến-
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,thừa nhận đó là một kết quả của\Nnạn phân biệt chủng tộc, hiếu chiến,
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,và sự thất bại trong lãnh đạo \Nvề chính trị.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ba năm sau lời xin lỗi này,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Aki Kurose được trao\NGiải Thưởng Nhân Quyền
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,từ chi hội Seattle của Liên Hợp Quốc,
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,tán dương tầm nhìn của cô về hoà bình,\Ntôn trọng con người bất kể xuất thân.