WEBVTT

00:00:08.041 --> 00:00:10.481
A 7 de dezembro de 1941,

00:00:10.541 --> 00:00:15.691
Aki Kurose, de 16 anos, viveu o horror
de milhões de norte-americanos,

00:00:15.761 --> 00:00:19.183
quando os aviões japoneses
atacaram Pearl Harbor.

00:00:19.453 --> 00:00:20.913
O que ela não sabia

00:00:20.933 --> 00:00:22.783
era como esta experiência geral

00:00:22.803 --> 00:00:27.633
levaria a que a família dela, juntamente
com mais de 120 000 japoneses americanos,

00:00:27.683 --> 00:00:29.753
fosse marginalizada pelo seu país,

00:00:29.793 --> 00:00:32.093
social e fisicamente

NOTE Paragraph

00:00:32.153 --> 00:00:34.953
Em 1941, a população
nipo-americana nos EUA

00:00:34.983 --> 00:00:38.526
tinha aumentado durante mais de 50 anos.

00:00:38.626 --> 00:00:40.880
Cerca de um terço deles eram imigrantes,

00:00:40.910 --> 00:00:43.110
muitos dos quais instalados
na costa ocidental

00:00:43.120 --> 00:00:44.790
e viviam ali há décadas.

00:00:44.820 --> 00:00:47.580
Os restantes tinham nascido
como cidadãos norte-americanos,

00:00:47.610 --> 00:00:48.740
tal como Aki.

00:00:48.760 --> 00:00:51.170
Akiko Kato nascera em Seattle.

00:00:51.210 --> 00:00:53.520
Aki crescera num bairro multicultural

00:00:53.550 --> 00:00:56.710
no qual se considerava
totalmente norte-americana,

00:00:56.780 --> 00:01:00.740
até ao dia seguinte ao ataque,
quando um professor lhe disse:

00:01:00.830 --> 00:01:03.383
"O teu povo bombardeou Pearl Harbor".

NOTE Paragraph

00:01:03.423 --> 00:01:07.013
Por entre o racismo, a paranoia
e o medo de sabotagem,

00:01:07.043 --> 00:01:11.083
as pessoas rotularam os nipo-americanos
como potenciais traidores.

00:01:11.143 --> 00:01:13.667
Os agentes do FBI começaram 
a fazer rusgas em lares,

00:01:13.677 --> 00:01:15.117
a confiscar pertences

00:01:15.147 --> 00:01:18.157
e a deter líderes da comunidade
sem qualquer julgamento.

00:01:18.197 --> 00:01:21.967
A família de Aki não foi sujeita 
a estas medidas extremas

00:01:21.997 --> 00:01:24.927
mas, a 19 de fevereiro de 1942,

00:01:24.937 --> 00:01:28.917
o presidente Roosevelt emitiu
a Ordem Executiva 9066.

00:01:29.057 --> 00:01:33.267
Essa ordem autorizava o afastamento
de quaisquer inimigos suspeitos

00:01:33.317 --> 00:01:37.214
— incluindo todos os que tivessem
"ascendência japonesa parcial —

00:01:37.234 --> 00:01:40.054
das "áreas militares" especificadas.

NOTE Paragraph

00:01:40.074 --> 00:01:43.134
A princípio, os nipo-americanos
foram obrigados a sair

00:01:43.164 --> 00:01:46.044
das áreas designadas
e a migrar para o interior.

00:01:46.064 --> 00:01:48.764
Mas, quando o governo congelou
as contas bancárias deles,

00:01:48.804 --> 00:01:51.764
e impôs restrições locais,
como o recolher obrigatório,

00:01:51.784 --> 00:01:55.444
muitos não puderam ir-se embora
— entre eles a família de Aki.

00:01:55.524 --> 00:02:01.404
Em março, uma proclamação proibiu
os nipo-americanos de mudar de residência,

00:02:01.444 --> 00:02:04.124
encerrando-os em zonas militares.

NOTE Paragraph

00:02:04.164 --> 00:02:07.154
Em maio, o exército mudou
Aki e a família dela,

00:02:07.184 --> 00:02:11.194
juntamente com mais de 7000
nipo-americanos que viviam em Seattle,

00:02:11.234 --> 00:02:14.464
para o "Camp Harmony"
em Puyallup, Washington.

00:02:14.474 --> 00:02:17.496
Era um dos vários centros
de detenção improvisados

00:02:17.516 --> 00:02:19.936
em antigos terrenos de feiras
e de hipódromos

00:02:19.976 --> 00:02:25.156
onde famílias inteiras foram amontoadas
em estábulos e barracas mal daptados.

00:02:25.256 --> 00:02:26.926
Nos meses seguintes,

00:02:26.956 --> 00:02:30.506
o exército transferiu nipo-americanos
para campos de longo prazo

00:02:30.536 --> 00:02:33.526
em áreas desertas do Ocidente e do Sul,

00:02:33.556 --> 00:02:37.536
transferindo Aki e a família dela
para Minidoka, a sul de Idaho.

NOTE Paragraph

00:02:37.566 --> 00:02:39.806
Guardados por soldados armados,

00:02:39.846 --> 00:02:42.636
muitos destes campos
ainda estavam a ser construídos

00:02:42.666 --> 00:02:44.876
quando os detidos 
foram transferidos para lá.

00:02:44.876 --> 00:02:46.547
Estas prisões construídas à pressa

00:02:46.567 --> 00:02:49.267
em breve ficaram sobrelotadas
e sem condições sanitárias.

00:02:49.307 --> 00:02:50.968
As pessoas adoeciam com frequência

00:02:50.998 --> 00:02:53.278
e não obtinham a adequada
assistência médica.

00:02:53.328 --> 00:02:55.591
A Autoridade para o Realojamento de Guerra

00:02:55.601 --> 00:02:58.521
servia-se dos detidos
para o funcionamento dos campos.

00:02:58.541 --> 00:03:00.669
Muitos trabalhavam
nas instalações dos campos

00:03:00.709 --> 00:03:03.059
ou ensinavam
"em salas de aula mal equipadas",

00:03:03.099 --> 00:03:05.966
enquanto outros tratavam
das culturas e dos animais.

00:03:06.336 --> 00:03:11.006
Alguns nipo-americanos revoltaram-se,
organizando greves laborais e motins.

00:03:11.096 --> 00:03:14.526
Mas muitos outros,
como os pais de Ali, aguentaram.

00:03:14.766 --> 00:03:16.596
Procuravam constantemente

00:03:16.626 --> 00:03:19.336
recriar uma vida semelhante
à que tinham fora dos campos

00:03:19.386 --> 00:03:22.841
mas a realidade da sua situação
era iniludível.

NOTE Paragraph

00:03:22.941 --> 00:03:27.381
Tal como muitos detidos mais jovens
Aki estava determinada a sair do campo.

00:03:27.621 --> 00:03:30.711
Acabou o último ano do liceu em Minidoka

00:03:30.761 --> 00:03:34.221
e com a ajuda de uma organização
"quaker" anti-racista,

00:03:34.241 --> 00:03:38.161
conseguiu matricular-se
na Universidade Friends, no Kansas.

NOTE Paragraph

00:03:38.241 --> 00:03:43.661
Mas, para a família de Aki,
as coisas só mudariam no final de 1944.

00:03:43.721 --> 00:03:45.867
Um caso histórico do Supremo Tribunal

00:03:45.897 --> 00:03:49.587
determinou que a detenção continuada
de cidadãos americanos, sem acusação,

00:03:49.627 --> 00:03:51.267
era inconstitucional.

00:03:51.317 --> 00:03:53.177
No outono de 1945,

00:03:53.207 --> 00:03:56.117
a guerra acabou
e os campos foram fechados.

00:03:56.157 --> 00:03:59.797
Os últimos detidos
receberam 25 dólares

00:03:59.877 --> 00:04:03.029
e um bilhete de comboio
para a sua morada anterior

00:04:03.079 --> 00:04:07.079
mas muitos já não tinham casa
nem trabalho para onde voltarem.

NOTE Paragraph

00:04:07.129 --> 00:04:09.994
A família de Aki tinha conseguido
manter o seu apartamento

00:04:10.034 --> 00:04:13.684
e Aki acabou por voltar
para Seattle, depois da faculdade.

00:04:13.724 --> 00:04:17.694
Mas o preconceito pós-guerra
tornava difícil arranjar trabalho.

00:04:17.764 --> 00:04:20.741
Os detidos enfrentavam
a discriminação e o rancor

00:04:20.771 --> 00:04:23.971
dos trabalhadores e inquilinos
que os tinham substituído.

00:04:24.111 --> 00:04:27.321
Felizmente, os nipo-americanos
não estavam sozinhos

00:04:27.351 --> 00:04:29.961
na luta contra a discriminação racial.

00:04:30.031 --> 00:04:34.261
Aki encontrou trabalho num dos primeiros
sindicatos inter-raciais de Seattle

00:04:34.271 --> 00:04:37.091
e adeiu ao Congresso
da Igualdade Racial.

00:04:37.121 --> 00:04:40.111
Tornou-se professora
e, durante as décadas seguintes,

00:04:40.141 --> 00:04:43.961
a sua defesa de um ensino multicultural,
socialmente consciente,

00:04:43.981 --> 00:04:46.321
teria umpacto em milhares de estudantes.

NOTE Paragraph

00:04:46.361 --> 00:04:48.781
Contudo, muitos ex-detidos,

00:04:48.821 --> 00:04:51.811
em especial membros
das gerações mais velhas

00:04:51.811 --> 00:04:54.591
não conseguiram reconstituir
a sua vida depois da guerra.

00:04:54.651 --> 00:04:57.651
Os filhos dos detidos
iniciaram um movimento

00:04:57.671 --> 00:05:01.581
exigindo que os EUA se redimissem
daquela injustiça histórica.

00:05:01.641 --> 00:05:04.579
Em 1988, o governo dos EUA, oficialmente,

00:05:04.619 --> 00:05:07.089
pediu desculpa pela detenção
em tempo de guerra,

00:05:07.119 --> 00:05:09.581
reconhecendo que tinha sido
o resultado catastrófico

00:05:09.621 --> 00:05:13.594
do racismo, da histeria
e do fracasso da liderança política.

NOTE Paragraph

00:05:13.744 --> 00:05:16.134
Três anos depois 
este pedido de desculpas,

00:05:16.164 --> 00:05:18.714
Aki Kurose recebeu o Prémio
dos Direitos Humanos

00:05:18.734 --> 00:05:21.554
do Capítulo das Nações Unidas de Seattle,

00:05:21.594 --> 00:05:24.066
reconhecendo a sua visão
de paz e de respeito

00:05:24.086 --> 00:05:26.616
pelas pessoas de todas as origens.