[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,1941年12月7日
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,16歳のアキ・クロセは\N何百万人ものアメリカ人と恐怖を共にしました
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,日本軍の戦闘機が\N真珠湾を攻撃したのです
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,このとき知り得なかったのは
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,共に味わったこの恐怖によって
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,まもなく彼女の家族や\N12万人以上もの日系アメリカ人が
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,社会的にも物理的にも
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,国から疎外されるということでした
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,1941年当時
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,日系アメリカ人のコミュニティは\Nアメリカで50年ほど拡大を続けていました
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,その３分の１が移民で
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,西海岸に移住してきて\N何十年も暮らしている人々でした
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,その他の人々は アキのように\Nアメリカで生まれ育ったアメリカ市民でした
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,シアトルでアキコ・カトウとして生まれ
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,アキは多様な人々の住む地域で育ち
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,自分をアメリカ人以外の\N何者でもないと考えていました
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,真珠湾攻撃の翌日\N教師にこう言われるまでは
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,「きみの国の人が\N真珠湾を爆撃したんだ」
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,人種差別と猜疑心\N破壊工作への恐怖から
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,人々は日系アメリカ人を\N裏切る可能性のある者と見なしました
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,FBIは家宅捜索や\N財産の押収を行い
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,裁判を行わずに\Nコミュニティの長を拘留しました
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,アキの家族はこうした極端な取り締まりに\Nすぐには見舞われなかったものの
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,1942年2月19日 ルーズベルト大統領が\N大統領令第9066号を発令しました
Dialogue: 0,0:01:28.100,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,この命令は 敵であると\N疑われる人物は誰であれ
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,「軍事活動に重要とみなされる地域」から\N排除することを許可するもので
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,日系の血を一部引く者も\N含まれました
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,当初は
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,日系アメリカ人は指定区域からの立ち退きと\N内陸への移住を命じられました
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,しかし政府が彼らの\N銀行口座を凍結させたり
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,夜間の外出禁止のような\N地域ごとの規則を課するようになると
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,多くの人々は避難できなくなり\Nアキの家族もそうでした
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,３月には日系アメリカ人の転居を\N禁じる宣言が出され
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,彼らは軍事区域に\N閉じ込められてしまいました
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,５月には アメリカ軍が\Nアキとその家族を
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,シアトル在住の\N７千人の日系アメリカ人らと共に
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ワシントン州ピュアラップの\N「キャンプ・ハーモニー」に移されました
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,ここは仮設の強制収容所のひとつで
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,かつて催事場や\Nレース場であった場所に作られ
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,家族全員が馬屋やバラックを\N粗末に改装した家に詰め込まれました
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,その後の数か月をかけて
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ軍は日系アメリカ人を\N人里離れた西部や南部にある―
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,長期的な強制収容所に移動させました
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,これにより アキの家族は\Nアイダホ南部のミニドカに移りました
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,武装した兵士に監視され
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,収容者たちが移された当時\N多くのキャンプはまだ建設中でした
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,急ごしらえで作られた収容所は\N過密状態で非衛生的でした
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,人々はよく病気を患い\Nまともな医療も受けられませんでした
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,戦時転住局は収容者たちに\Nキャンプの運営をさせていました
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,多くがキャンプの施設で働いたり\N設備の乏しい教室で教えたり
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,作物や家畜を育てたりしました
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,日系アメリカ人の中には\N労働ストや抗議を行う者もいました
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,しかし 多くの人々は\Nアキの両親のように耐え忍びました
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,彼らはキャンプの外での生活を\Nどうにか再現しようと試みましたが
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,置かれた境遇という現実を\N避けることはできませんでした
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,多くの若い収容者たちのように\Nアキはキャンプを出ると決意していました
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,彼女はミニドカの高校を卒業し
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,人種差別反対主義の\Nクエーカーの団体の援助を得て
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,カンザスにあるフレンズ大学に\N入学できました
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,一方 アキの家族の状況が変わり始めたのは\N1944年末になってようやくのことでした
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,画期的な最高裁判所の判決により
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,容疑のないアメリカ市民を\N継続的に拘留することは
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,違憲であるとされたのです
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,1945年秋に
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,戦争が終わり\N強制収容所は閉鎖されました
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,最後まで残った収容者たちには\Nたったの25ドルと
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,戦前の住所までの電車賃が\N渡されましたが
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,多くの人々には帰る家も戻る仕事も\N残されていませんでした
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,アキの家族はアパートを\N残しておくことができ
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,大学を終えてから\Nアキはシアトルに戻りました
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,しかし 戦後の偏見のせいで\N職探しは難航しました
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,収容者たちは彼らの代わりに\Nやってきた従業員や居住者からの
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,差別や怒りに直面することとなりました
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,幸いなことに\N人種差別に立ち向かっていたのは
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,日系アメリカ人だけではありませんでした
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,アキはシアトル初の\N多人種の労働組合のひとつで職を得て
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,人種平等会議に加わりました
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,彼女は教師となり\Nその後数十年にわたって
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,彼女の多文化主義的で\N社会状況を反映した教育は
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,何千人もの生徒に\N影響を与えました
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,しかし 元収容者の多く―\N特に年長の世代の人々は
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,戦後に生活を立て直すことが\Nできませんでした
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,収容者の子供たちは運動を始め
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ合衆国に歴史的な不当行為を\N償うよう呼びかけました
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,1988年にアメリカ政府は\N正式に戦時中の強制収容を謝罪し
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,人種差別と疑心暗鬼\N政治的リーダーシップの失敗による
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,悲惨な結果であると認めました
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,この謝罪から３年後
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,アキ・クロセは\N国連シアトル支部より
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,国連人権賞を授与されました
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,彼女の平和へのビジョンと
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,あらゆるバックグラウンドの人々への敬意が\N称えられたのでした