WEBVTT

00:00:07.851 --> 00:00:10.351
El 7 de diciembre de 1941

00:00:10.351 --> 00:00:15.841
Aki Kurose, de 16 años, compartió 
el horror de millones de estadounidenses

00:00:15.841 --> 00:00:19.453
cuando aviones japoneses 
atacaron Pearl Harbor.

00:00:19.453 --> 00:00:20.783
Lo que ella no sabía

00:00:20.783 --> 00:00:22.563
era cómo esa experiencia compartida

00:00:22.563 --> 00:00:27.633
pronto dejaría a su familia y 
a más de 120 000 japoneses estadounidenses

00:00:27.633 --> 00:00:29.553
enajenados de su propio país,

00:00:29.553 --> 00:00:31.993
tanto social como físicamente.

00:00:31.993 --> 00:00:35.673
Desde el 1941
las comunidades japonesas estadounidenses

00:00:35.673 --> 00:00:38.156
habían crecido 
durante más de 50 años en EE. UU.

00:00:38.156 --> 00:00:41.320
Alrededor de un tercio de ellos
eran inmigrantes y muchos de ellos

00:00:41.320 --> 00:00:45.070
se establecieron en la costa oeste, 
donde vivían durante décadas.

00:00:45.070 --> 00:00:48.480
El resto había nacido como ciudadanos 
estadounidenses, como Aki.

00:00:48.480 --> 00:00:50.860
Akiko Kato nació en Seattle.

00:00:50.860 --> 00:00:53.170
Aki creció en un vecindario diverso,

00:00:53.170 --> 00:00:56.780
y nunca se pensó a sí misma 
como no estadounidense

00:00:56.780 --> 00:01:00.830
hasta el día posterior al ataque, 
cuando una maestra le dijo:

00:01:00.830 --> 00:01:03.303
"Uds. bombardearon Pearl Harbor".

00:01:03.303 --> 00:01:06.893
En medio del racismo, 
la paranoia y el miedo al sabotaje,

00:01:06.893 --> 00:01:10.963
los japoneses de EE. UU. fueron 
calificados de traidores potenciales.

00:01:10.963 --> 00:01:14.737
Los agentes del FBI comenzaron 
a buscar casas, confiscar pertenencias

00:01:14.737 --> 00:01:17.867
y detener sin juicio
a los líderes de la comunidad.

00:01:17.867 --> 00:01:21.867
La familia de Aki no fue inmediatamente 
sometida a estas medidas extremas,

00:01:21.867 --> 00:01:24.767
pero el 19 de febrero de 1942,

00:01:24.767 --> 00:01:28.997
el presidente Roosevelt 
emitió la Orden Ejecutiva 9066.

00:01:28.997 --> 00:01:33.147
La orden autorizaba la eliminación 
de cualquier enemigo sospechoso:

00:01:33.147 --> 00:01:36.864
incluyendo a cualquiera 
de herencia japonesa parcial,

00:01:36.864 --> 00:01:39.315
incluso de las 
"áreas militares" designadas.

00:01:39.315 --> 00:01:42.324
Primero, los japoneses estadounidenses

00:01:42.324 --> 00:01:46.064
fueron obligados a abandonar las áreas
restringidas y migrar hacia el interior.

00:01:46.064 --> 00:01:48.924
Pero a medida que el gobierno 
congeló sus cuentas bancarias

00:01:48.924 --> 00:01:51.574
e impuso restricciones locales
como toques de queda,

00:01:51.574 --> 00:01:55.374
muchos no pudieron marcharse, 
como la familia de Aki.

00:01:55.374 --> 00:02:01.164
En marzo una orden prohibió a japoneses
estadounidenses cambiar su residencia,

00:02:01.164 --> 00:02:04.034
atrapándolos en zonas militares.

00:02:04.034 --> 00:02:06.974
En mayo, el ejército 
trasladó a Aki y su familia,

00:02:06.974 --> 00:02:11.033
junto con más de 7000 japoneses 
estadounidenses que vivían en Seattle

00:02:11.033 --> 00:02:14.324
a "Camp Harmony" en Puyallup, Washington.

00:02:14.324 --> 00:02:17.176
Este fue uno de varios centros 
de detención improvisados

00:02:17.176 --> 00:02:20.016
en antiguos parques de atracciones
y pistas de carreras,

00:02:20.016 --> 00:02:25.156
donde familias enteras fueron apiñadas 
en establos y barracas maltrechas.

00:02:25.156 --> 00:02:26.656
En los meses siguientes

00:02:26.656 --> 00:02:30.376
el ejército trasladó a largo plazo
a japoneses estadounidenses a campamentos

00:02:30.376 --> 00:02:33.386
a zonas desoladas del oeste y sur,

00:02:33.386 --> 00:02:37.216
llevando a Aki y su familia 
a Minidoka en el sur de Idaho.

00:02:37.216 --> 00:02:41.465
Vigilados por soldados armados,
muchos de estos campamentos todavía

00:02:41.465 --> 00:02:44.576
se estaban construyendo 
cuando los encarcelados se mudaron.

00:02:44.576 --> 00:02:48.657
Estas prisiones construidas a toda prisa 
estaban superpobladas y eran insalubres.

00:02:48.657 --> 00:02:53.088
Con frecuencia las personas enfermaban 
y no recibían atención médica adecuada.

00:02:53.088 --> 00:02:56.231
La Autoridad de Reubicación de Guerra 
confió en los encarcelados

00:02:56.231 --> 00:02:58.671
para mantener 
los campamentos en funcionamiento.

00:02:58.671 --> 00:03:02.769
Muchos trabajaban en los campamentos 
o enseñaban en aulas mal equipadas,

00:03:02.769 --> 00:03:06.166
mientras que otros cultivaban 
y criaban animales.

00:03:06.166 --> 00:03:08.706
Algunos japoneses estadounidenses 
se rebelaron,

00:03:08.706 --> 00:03:11.226
organizando huelgas laborales 
e incluso disturbios.

00:03:11.226 --> 00:03:14.526
Pero muchos más, 
como los padres de Aki, aguantaron.

00:03:14.526 --> 00:03:19.046
Constantemente intentaban simular 
una apariencia de vida fuera de los campos

00:03:19.046 --> 00:03:22.751
pero la realidad 
de su situación era inevitable.

00:03:22.751 --> 00:03:25.271
Igual que muchos encarcelados más jóvenes,

00:03:25.271 --> 00:03:27.581
Aki estaba decidida 
a abandonar su campamento.

00:03:27.581 --> 00:03:30.621
Terminó su último año de secundaria 
en Minidoka,

00:03:30.621 --> 00:03:33.971
y con la ayuda de 
una organización cuáquera antirracista,

00:03:33.971 --> 00:03:38.171
pudo inscribirse 
en Friends University en Kansas.

00:03:38.171 --> 00:03:40.290
Sin embargo, para la familia de Aki,

00:03:40.290 --> 00:03:43.721
las cosas no comenzarían 
a cambiar hasta finales de 1944.

00:03:43.721 --> 00:03:45.577
Un caso histórico de la Corte Suprema

00:03:45.577 --> 00:03:49.557
dictaminó que la detención continua de 
ciudadanos estadounidenses sin cargos

00:03:49.557 --> 00:03:51.127
era inconstitucional.

00:03:51.127 --> 00:03:53.057
En el otoño de 1945,

00:03:53.057 --> 00:03:55.877
la guerra terminó y 
los campamentos se cerraron.

00:03:55.877 --> 00:03:59.797
Los encarcelados restantes 
recibieron solo USD 25

00:03:59.797 --> 00:04:02.969
y un boleto de tren 
a su dirección anterior a la guerra,

00:04:02.969 --> 00:04:07.009
pero muchos ya no tenían un hogar 
o trabajo al que regresar.

00:04:07.009 --> 00:04:09.924
La familia de Aki pudo 
mantener su departamento,

00:04:09.924 --> 00:04:13.514
y Aki finalmente regresó 
a Seattle después de la universidad.

00:04:13.514 --> 00:04:17.694
Pero los prejuicios de la posguerra
hicieron difícil encontrar trabajo.

00:04:17.694 --> 00:04:20.741
Los encarcelados enfrentaron 
discriminación y resentimiento

00:04:20.741 --> 00:04:23.971
de trabajadores e inquilinos 
que los reemplazaron.

00:04:23.971 --> 00:04:27.191
Afortunadamente, los japoneses 
estadounidenses no estaban solos

00:04:27.191 --> 00:04:29.911
en la lucha 
contra la discriminación racial.

00:04:29.911 --> 00:04:34.211
Aki encontró trabajo en uno 
de los primeros sindicatos interraciales

00:04:34.211 --> 00:04:36.931
de Seattle y se unió 
al Congreso de Igualdad Racial.

00:04:36.931 --> 00:04:39.951
Se convirtió en maestra y 
durante las siguientes décadas

00:04:39.951 --> 00:04:43.721
su defensa de una educación 
multicultural y socialmente consciente

00:04:43.721 --> 00:04:46.211
impactaría a miles de estudiantes.

00:04:46.211 --> 00:04:48.851
Sin embargo, muchos exencarcelados,

00:04:48.851 --> 00:04:51.429
particularmente miembros 
de generaciones anteriores,

00:04:51.429 --> 00:04:54.461
no pudieron reconstruir
sus vidas después de la guerra.

00:04:54.461 --> 00:04:57.481
Los hijos de los encarcelados 
comenzaron un movimiento.

00:04:57.481 --> 00:05:01.521
pidiendo a EE. UU. 
que reparara esta injusticia histórica.

00:05:01.521 --> 00:05:05.019
En 1988 el gobierno de EE. UU. 
se disculpó oficialmente

00:05:05.019 --> 00:05:07.089
por el encarcelamiento
en tiempos de guerra.

00:05:07.089 --> 00:05:11.031
admitiendo que fue el resultado 
catastrófico del racismo, la histeria

00:05:11.031 --> 00:05:13.674
y el fallo del liderazgo político.

00:05:13.674 --> 00:05:15.504
Tres años después de esta disculpa,

00:05:15.504 --> 00:05:18.404
Aki Kurose recibió 
el Premio de Derechos Humanos

00:05:18.404 --> 00:05:21.384
del Capítulo de Seattle 
de Naciones Unidas,

00:05:21.384 --> 00:05:26.272
celebrando su visión de paz y respeto 
por personas de todos los orígenes.