[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Agarrei num telemóvel
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,e, por acidente, tornei-me famoso.
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava a falar de coisas\Nque me preocupam
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,mas, com o clique num botão,
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,e com um vídeo que se tornou viral
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,fui projetado para o estrelato\Nda noite para o dia.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando digo da noite para o dia,
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer que acordei na manhã seguinte
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,com tantas mensagens no telemóvel
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,que julguei que, enquanto dormia,\Ntinha acontecido uma tragédia nacional.
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Foi a coisa mais louca
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,mas, quanto à minha influência\Ne à minha visibilidade,
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,dei um salto quântico.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Assim, fiz mais vídeos
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,e o tema principal dos meus vídeos
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,era quase sempre o tema que mais divide\Na vida dos norte-americanos.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi a forma como eu exprimia a raça
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,que me tornou numa espécie\Nde para-raios digital.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Como sou um sobrevivente\Nda brutalidade da polícia
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,e perdi um amigo de infância,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Alonzo Ashley,
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.38,Default,,0000,0000,0000,,às mãos da polícia,
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,tinha umas coisas a dizer\Nsobre este tópico.
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Isto aconteceu no auge\Ndo furor de Black Lives Matter
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas viraram-se para mim\Npara exprimir as suas opiniões.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente, foi um pouco esmagador.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,A Internet tem uma qualidade interessante.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, reuniu o mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro-me de, em criança,
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,toda aquela propaganda utópica\Nque era despejada em cima de nós
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre como a World Wide Web
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ia permitir ligar todas as pessoas\Ndo planeta inteiro.
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que as pessoas são pessoas.
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta super autoestrada mágica
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,também atraiu os demónios\Nda nossa natureza
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,e deu-lhes Ferraris.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia é um pouco como o dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Só nos dá o que já existe\Ndentro de nós e amplifica-o.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, depressa me familiarizei\Ncom o fenómeno do "troll" da Internet.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Parece que esses tipos vivem\Ndebaixo das pontes da tal autoestrada.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Também nunca ouviram falar\Ndo iluminismo da era da Internet.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me que me insultaram
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,com insultos racistas, muito coloridos.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Eram os que usavam\No anonimato da Internet,
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,como um capuz da Ku Klux Klan.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles eram muito criativos
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,mas outros eram muito ferinos,
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,sobretudo para um sobrevivente\Nnum mundo pós-traumático
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,da brutalidade da polícia
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,no auge do Black Lives Matter,
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,com todas aquelas pessoas\Na serem mortas no meu tempo.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Para esses "trolls", eu não era\Num ser humano.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu era uma ideia, um objeto,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,uma caricatura.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu já disse que essa coisa da raça\Npode ser fator de divisão?
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma pessoa curiosa por natureza
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,e, quando ergui a espada para me envolver\Nem batalhas épicas de comentários...
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,também comecei a reparar
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,que alguns dos meus "trolls"\Nafinal tinham miolos,
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,o que me fez ficar ainda mais curioso\Ne querer percebê-los melhor.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Embora esses supostos cretinos
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,se envolvessem no que \Nparecia ser um pensamento original,
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,disse para mim mesmo:
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,"Hum, estes tipos estão\Nmuito mal informados,
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,"pelo menos, segundo aquilo que eu sei".
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que estes tipos\Nvão buscar estes argumentos?\N
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, haveria qualquer\Nuniverso alternativo
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,com factos alternativos?
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Nesse universo, a história\Ne a gravidade seriam opcionais?
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Não sei.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisava de saber,\Nou seja, eu queria saber.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que eu ignorava tudo\Nsobre as câmaras de ressonância digitais.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,esse algoritmo de alvo comercial
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,que nos impinge mais produtos\Ndaqueles que gostamos de comprar
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,e também nos impinge mais notícias\Ndaquelas que gostamos de ouvir.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha vivido num universo "online"
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,que apenas refletia as minhas opiniões.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o meu espaço era muito liberal.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha Breitbart,\Nnem Infowars, nem Fox News.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu era só o MSNBC\Ne o The Daily Show,
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,a CNN e o Grio.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles "trolls" saltavam\Nas portas dimensionais
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,e eu tinha de perceber como era.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, decidi
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ludibriar o algoritmo do Facebook
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,para me fornecer mais notícias\Ncom que eu não concordava.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso funcionou durante algum tempo,\Nmas não foi suficiente.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,porque a minha pegada "online"
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,já tinha estabelecido os padrões\Nque eu gostava de ouvir.
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao abrigo do anonimato da Internet,
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,infiltrei-me.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Criei um perfil fantasma\Ne fiz de maluco.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,A nível prático, foi muito simples
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,mas, a nível emocional, foi assustador,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,especialmente com o vitríolo racista\Nque eu tinha experimentado.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que eu não me apercebi\Né que os meus "trolls" me inoculavam,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,endureciam a minha pele,
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,tornavam-me imune a pontos de vista\Ncom que eu não concordava.
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, eu não reagia às mesmas coisas\Na que teria reagido semanas antes.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Por isso, continuei.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando reparei que aquela coisa\Ntambém funcionava no YouTube,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,passei a ser Lucius25,\Num "observador" branco suprematista.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Digitalmente, comecei a infiltrar-me\Nno movimento ultrajante de extrema-direita.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:00.23,Default,,0000,0000,0000,,O meu sósia
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,era John Carter, a personagem\Nde Edgar Rice Burrough...
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,um herói da ficção científica\Nque tinha sido soldado da Confederação.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensando bem, há anos,\Neu teria precisado de um treino ativo,
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,de maquilhagem e de uma falsa identidade.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Agora, bastava-me espreitar.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,com um pouco de Infowars,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,fui buscar o Renascimento Americano,
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,a Aliança Nacional de Vanguarda
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a comentar os vídeos,
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,a falar mal de Al Sharpton\Ne do Black Lives Matter.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a deitar abaixo\Nos que provocam as críticas raciais
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,como Eric Holder e Barack Obama
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,e a encarnar os sentimentos\Ncontra os negros
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,que me eram dirigidos.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Para ser franco, era muito divertido.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Passava dias inteiros a clicar\Nno meu novo perfil racista...
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,a passear pelo território ariano,\Nera demais.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Depois, comecei a visitar\Nalgumas das páginas
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,dos meus antigos "trolls".
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Muitos deles eram\Nzés-ninguém vulgares,
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:21.30,Default,,0000,0000,0000,,muitos amantes da natureza,\Ncaçadores, fanáticos da informática,
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,alguns eram homens de família\Ncom vídeos da família.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Tanto quanto sei, alguns deles\Npoderiam estar nesta sala.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando me infiltrei,\Nencontrei uma quantidade de figuras,
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:42.37,Default,,0000,0000,0000,,luminárias como Milo Yiannopoulos,\NRichard Spencer e David Duke.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes tipos eram considerados\Nlíderes de pleno direito,
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,mas, com o tempo, o movimento\Nda extrema-direita alternativa
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:52.38,Default,,0000,0000,0000,,usava as informações deles\Npara alimentar o seu ímpeto.
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizer-vos o que guiava\No ímpeto da extrema-direita:
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,era a demonização da ala esquerda\Nde tudo o que fosse branco e masculino.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Quem tivesse um pénis branco\Nestava mancomunado com Satã.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Querem acreditar
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.59,Default,,0000,0000,0000,,que algumas pessoas \Nconsideravam isso ofensivo?
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, oiçam,
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,o facto de os milenares terem\Numa versão dietética da história,
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, os EUA parecem querer,\Na todo o custo, encher os seus manuais
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,com versões para estudantes \Ndo seu passado sombrio.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso descontextualiza gravemente\Na raça e a raiva com ela associadas
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,e é um terreno fértil\Npara os factos da extrema-direita.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Acrescentem-lhe a paisagem\Nselvagem da Internet
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,e é fácil vender ideias \Nadaptadas de "Mein Kampf"
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,a uma geração que tem fracassado\Nnas escolas públicas.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Muitas dessas ideias.\Nsão fáceis de desmontar,
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,têm essa qualidade.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia um tema que me atormentava\Nno meio do subtexto desses argumentos.
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Era este:
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que me odeiam\Npor eu ser quem não posso deixar de ser?
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto homem negro nos EUA,\Naquilo mexia comigo.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Tinha passado muito tempo
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,a defender-me das tentativas\Npara me demonizarem,
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,para me obrigarem a pedir desculpa\Npor ser quem sou,
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,a tentar passar por uma coisa que não sou,
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de bandido ou gangster,\Numa ameaça para a sociedade.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Uma compaixão inesperada.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Uau!
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Agora, oiçam.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,A fonte histórica da demonização\Ndos homens negros e dos homens brancos
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,é totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,O nosso lugar, nesta discussão,
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.79,Default,,0000,0000,0000,,infelizmente, é um acidente de nascimento.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, ficarão\Nadmirados com esta perspetiva.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu também fiquei.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Nunca em milhões de anos eu pensaria\Nque podia ter alguma pena
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas que me odiavam.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Calma, a pena não era tanta\Nque eu quisesse sermos amigos.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho infinitos ramos de oliveira\Npara entregar às pessoas
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.100,Default,,0000,0000,0000,,que gostariam de não me ver no planeta.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pena suficiente para perceber\Ncomo é que eles são o que são.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Para ser sincero,\Nhavia alguns pontos justos.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Um deles era como os liberais\Naceitavam amplamente toda a gente
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,com exceção dos que mantinham\Nopiniões honestamente conservadoras.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Caramba, não adorem\Nsinceramente Deus e este país.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa de que falavam\Nera do medo que tinham
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,duma coisa a que chamavam\No "genocídio dos brancos"
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,que a diversidade seria uma força\Nque os eliminaria.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Oiçam, eu sei o que é ter medo
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao destino da nossa gente.
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Entre a droga, a SIDA,\Na violência de gangues,
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,a prisão em massa, o aburguesamento,\Nos tiroteios da polícia,
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.81,Default,,0000,0000,0000,,os negros têm mais que razões\Npara passarem a noite em branco.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se a natureza é diversidade\Ne nós não formos,
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,vamos perder essa luta, irmão.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,A natureza não se preocupa com a raça.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Isso é coisa dos homens.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,A natureza só se preocupa\Ncom organismos saudáveis
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,,e as nossas preciosas características\Nétnicas são supérfluas para isso.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,A partir da altura em que\Nabandonarmos essa identidade racista
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,e pensarmos na humanidade,
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,todos os nossos problemas desaparecem.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizer-vos qual é a raça\Nque não desaparecerá:
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,a raça humana.
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Juntem-se à festa.\NA água está ótima.
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a água não aquecer demais,\Nmas isso é para outra palestra TED.
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que, para chegar\Na esse ponto de compreensão,
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,temos que deixar de ter medo
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:02.73,Default,,0000,0000,0000,,e seguir a nossa curiosidade.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, muitas pessoas\Nnão farão esse percurso
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,para ver o mundo pelo outro lado.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Isto é, sejamos francos,
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,isto não se destina\Napenas aos progressistas,
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.18,Default,,0000,0000,0000,,mas também à ala direita\Ne aos conservadores.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Por muito justos que sejam\Ncertos argumentos,
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,eles ficarão sempre presos\Nnas suas câmaras de ressonância,
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:22.51,Default,,0000,0000,0000,,reciclando e atualizando\Nos seus pontos de vista,
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,sem nunca chegar\Nà diversidade de perspetivas,
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,sem ter uma visão completa do mundo.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Eles não entendem certas vozes\Nanti-racistas e políticas,
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,vozes como a de Tim Wise\Ne de Michelle Alexander,
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,do Dr. Joy DeGruy,\Nde Boyce Watkins, de Tariq Nasheed.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas vozes têm as respostas\Nàs perguntas que eles fazem
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,mas, infelizmente, eles não as escutam,
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,devido ao poder\Ndessas câmaras de ressonância.
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Temos de quebrar\Nestas divisórias digitais,
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.74,Default,,0000,0000,0000,,porque, à medida\Nque a tecnologia progride,
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,as consequências do nosso tribalismo\Ntornam-se mais perigosas.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Toda esta experiência ensinou-me
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,que os nossos dispositivos\Nnão nos vão salvar.
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes aparelhos digitais
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:11.83,Default,,0000,0000,0000,,não passam do domínio\Ndo universo exterior, não do interior.
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:15.26,Default,,0000,0000,0000,,É tudo uma questão de QI,\Ne não de QE.
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,É um desequilíbrio perigoso.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que iremos buscar\Na inteligência emocional
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,o desenvolvimento do carácter,
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,as virtudes da paciência,\Nda tolerância, da compaixão,
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que garantem\Nque esses aparelhos, embora avançados,
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.05,Default,,0000,0000,0000,,se tornam numa bênção\Ne não numa maldição?
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Parece-me que a própria humanidade\Nprecisa de uma atualização.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Compreensivelmente, é uma tarefa enorme,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:48.57,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não acredito\Nem nenhum monstro imbatível.
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Nunca houve nenhum gigante\Nsem um calcanhar de Aquiles.
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,E se eu vos disser
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,que uma das melhores formas\Nde ultrapassar isto
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,é ter uma conversa corajosa
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas difíceis,
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:06.62,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que não veem o mundo\Nda mesma forma que nós vemos?
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Sim, meus amigos, as conversas\Npodem ser a chave para essa atualização,
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.14,Default,,0000,0000,0000,,porque, não se esqueçam,
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,a linguagem foi a primeira forma\Nde realidade virtual.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:20.22,Default,,0000,0000,0000,,É literalmente, uma representação\Nsimbólica do mundo físico,
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.30,Default,,0000,0000,0000,,e, através desse instrumento,\Nmudamos o mundo físico.
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se sempre,\Nas conversas detêm a violência,
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:28.62,Default,,0000,0000,0000,,as conversas fundam países,
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,constroem pontes
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.59,Default,,0000,0000,0000,,e, nos momentos cruciais,
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:33.55,Default,,0000,0000,0000,,as conversas são as últimas ferramentas
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.22,Default,,0000,0000,0000,,que os seres humanos usam\Nantes de pegarem em armas.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,E não estou a falar\Nde conversas seguras "online",
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.14,Default,,0000,0000,0000,,a coberto da segurança\Ndo nosso computador.
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Estou a falar de conversas cara-a-cara,\Ncom pessoas reais, que respiram.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, isto é como participar\Nnum fórum comunitário
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,chamado Shop Talk Live.
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Numa Shop Talk Live \Nalguém tem de estar ali, não é?
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Numa Shop Talk Live,
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:00.10,Default,,0000,0000,0000,,temos conversas que mudam uma vida.
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos a comunidade\Nonde ela se encontra
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:07.17,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos tudo, desde desviar\Na violência de gangues, em tempo real,
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,até ajudar as pessoas\Na encontrar trabalho,
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.36,Default,,0000,0000,0000,,a orientar jovens sem abrigo.
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:13.40,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que precisámos de fazer isto
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:17.38,Default,,0000,0000,0000,,é porque havia uma profunda falta\Nde confiança na comunidade negra
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:20.48,Default,,0000,0000,0000,,devido à violência da era do "crack".
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Acabámos por decidir agir\Npor conta própria,
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,resolver os nossos problemas,
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,sem esperar por mais ninguém.
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que,
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,desde o "mayor" ao criminoso,
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:32.53,Default,,0000,0000,0000,,vamos encontrá-los no barbeiro.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, só organizámos\No que já estava a ocorrer.
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a explorar\Nestas opiniões alternativas,
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.67,Default,,0000,0000,0000,,a partir destes universos\Ndigitais alternativos,
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:46.04,Default,,0000,0000,0000,,dissecando-os, desmontando-os\Nem temas controversos de conversa.
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Depois, com o meu telemóvel,
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.80,Default,,0000,0000,0000,,virei a Internet contra si mesma
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:53.52,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a difundir\Nessas conversas ao vivo
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:55.33,Default,,0000,0000,0000,,para os meus seguidores "online".
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso obrigou-os a saírem\Ndo conforto dos seus portáteis
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.90,Default,,0000,0000,0000,,e conhecerem-nos em pessoa,\Npara termos conversas reais,
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.80,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas reais, na vida real.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que fizemos.
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:05.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)\NObrigado.
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, recosto-me\Ne reflito no paradoxo
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:17.03,Default,,0000,0000,0000,,de eu tentar resolver os problemas,
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:20.01,Default,,0000,0000,0000,,de nós tentarmos resolver\Nos problemas das nossas comunidades
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:22.55,Default,,0000,0000,0000,,— construímos pontes para\Nmuitas outras comunidades,
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,desde a comunidade LGBTQ\Naté à comunidade de imigrantes árabes
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:30.20,Default,,0000,0000,0000,,e até nos reunimos com pessoas\Ncom a bandeira da Confederação no chapéu
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e falamos de coisas\Nque são realmente importante.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:34.78,Default,,0000,0000,0000,,É altura de deixarmos de tentar
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:37.78,Default,,0000,0000,0000,,abrir um caminho\Natravés da experiência humana.
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Não há saída para ninguém.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Deixem de o tentar encontrar.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:44.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Temos que perceber uma coisa.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos querem\Ntodos as mesmas coisas
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:53.50,Default,,0000,0000,0000,,e temos que nos entender\Npara obter essas coisas.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Estas conversas corajosas\Nsão a forma como construímos essas pontes.
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:59.53,Default,,0000,0000,0000,,É altura de começarmos a ver\Nas pessoas como pessoas
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas como as ideias\Nque nelas projetamos ou a que reagimos.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos não são barreiras
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.91,Default,,0000,0000,0000,,mas portões para as coisas que queremos.
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma evolução coletiva e consciente.
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:17.44,Default,,0000,0000,0000,,O meu percurso começou com um vídeo\Nno telemóvel, extremamente popular
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:19.58,Default,,0000,0000,0000,,e a morte de um amigo.
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:22.62,Default,,0000,0000,0000,,O vosso percurso começa agora mesmo.
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Juntem-se ao renascimento\Nda interligação humana.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Vai acontecer convosco ou não.
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:30.96,Default,,0000,0000,0000,,A minha sugestão é:\Nagarrem num tópico
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.94,Default,,0000,0000,0000,,e iniciem um diálogo comunitário\Nno vosso bairro.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Encontrem-se com pessoas da vida real.
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,E digo-vos,
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:40.02,Default,,0000,0000,0000,,quando iludirmos o algoritmo\Nda nossa existência,
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.65,Default,,0000,0000,0000,,obteremos experiências diversificadas.
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,É altura de crescer, meus amigos,
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Não é se o fizermos,\Né quando o fizermos,
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:50.41,Default,,0000,0000,0000,,tornar-se-á claro\Nque a chave para essa melhoria
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,sempre esteve dentro do nosso mundo,\Ne não em qualquer aparelho que criámos.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:57.63,Default,,0000,0000,0000,,A porta da entrada para esta experiência\Nestá aberta agora
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.34,Default,,0000,0000,0000,,e sempre estará, uns para os outros.
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:04.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)