0:00:01.520,0:00:03.536
Eu peguei um celular

0:00:03.560,0:00:07.216
e acidentalmente me tornei famoso.

0:00:07.240,0:00:08.936
(Risos)

0:00:08.960,0:00:11.576
Só estava falando do que era[br]importante para mim,

0:00:11.600,0:00:14.216
mas, após apertar um botão

0:00:14.240,0:00:17.136
e fazer um vídeo viral provocativo,

0:00:17.160,0:00:20.000
eu me lancei ao estrelato[br]da noite para o dia.

0:00:20.600,0:00:22.136
Digo da noite para o dia,

0:00:22.160,0:00:24.216
pois acordei na manhã seguinte

0:00:24.240,0:00:26.536
com tantas notificações no celular,

0:00:26.560,0:00:29.516
que até pensei que havia dormido[br]durante uma tragédia nacional.

0:00:29.516,0:00:32.506
(Risos)

0:00:33.600,0:00:35.736
Foi muito louco, pessoal,

0:00:35.760,0:00:39.096
mas tive um salto quântico com relação

0:00:39.120,0:00:41.360
à minha influência e exposição.

0:00:42.000,0:00:44.056
Daí, fiz mais vídeos

0:00:44.080,0:00:46.496
e o assunto dos meus vídeos

0:00:46.520,0:00:50.856
era o mais polêmico dos EUA,

0:00:50.880,0:00:53.416
mas foi a maneira como falava sobre raça

0:00:53.440,0:00:55.800
que me transformou num para-raios digital.

0:00:56.320,0:00:59.576
Sobrevivi à brutalidade policial

0:00:59.600,0:01:01.896
e perdi um amigo de infância,

0:01:01.920,0:01:03.496
o Alonzo Ashley,

0:01:03.520,0:01:05.296
nas mãos da polícia

0:01:05.319,0:01:07.976
logo, tinha algo a dizer sobre o assunto.

0:01:08.000,0:01:11.376
Estávamos no auge do clamor[br]do movimento "Black Lives Matter"

0:01:11.400,0:01:14.656
e as pessoas me procuravam[br]para formular suas opiniões,

0:01:14.680,0:01:17.656
e, honestamente, foi bem assustador.

0:01:17.680,0:01:20.336
A internet tem uma qualidade interessante.

0:01:20.360,0:01:23.420
De certa maneira, conectou todo o mundo,

0:01:23.420,0:01:25.136
e eu me lembro que, quando criança,

0:01:25.160,0:01:29.336
muitas propagandas utópicas[br]eram jogadas sobre nós,

0:01:29.340,0:01:31.316
sobre como a rede mundial de computadores

0:01:31.316,0:01:34.200
iria conectar as pessoas de todo o mundo.

0:01:34.800,0:01:37.656
Mas as pessoas sempre serão pessoas.

0:01:37.680,0:01:39.296
(Risos)

0:01:39.320,0:01:42.176
E essa superestrada mágica

0:01:42.200,0:01:44.096
também atingiu os demônios da natureza

0:01:44.120,0:01:45.736
e deu Ferraris a eles.

0:01:45.760,0:01:48.736
(Risos)

0:01:50.320,0:01:54.016
A tecnologia é muito parecida[br]com o dinheiro.

0:01:54.040,0:01:57.616
Ela apenas mostra e amplifica[br]o que já está dentro de nós.

0:01:57.640,0:02:02.920
E logo conheci o fenômeno[br]do "troll" da internet.

0:02:04.840,0:02:09.116
Eles parecem viver debaixo[br]das pontes dessa superestrada...

0:02:09.116,0:02:12.776
(Risos)

0:02:12.800,0:02:17.000
E parece que eles não receberam o aviso[br]sobre a sabedoria da era da internet.

0:02:17.720,0:02:20.816
Lembro-me de ser vítima

0:02:20.840,0:02:23.656
de insultos incrivelmente racistas

0:02:23.680,0:02:26.336
vindo daqueles que usavam[br]a anonimidade da internet

0:02:26.360,0:02:28.340
como se fosse um capuz da Klan.

0:02:28.560,0:02:30.800
Alguns deles eram até criativos...

0:02:31.400,0:02:34.456
mas outros machucavam,

0:02:34.480,0:02:37.256
principalmente quando se trata[br]do mundo pós-traumático

0:02:37.280,0:02:39.776
de um sobrevivente de brutalidade policial

0:02:39.800,0:02:41.936
no ápice do "Black Lives Matter",

0:02:41.960,0:02:45.936
com muita gente da minha linha do tempo[br]sendo assassinada.

0:02:45.960,0:02:48.136
Para esses trolls, eu não era humano,

0:02:48.160,0:02:50.576
era uma ideia, um objeto,

0:02:50.600,0:02:51.976
uma caricatura.

0:02:52.000,0:02:55.176
Já falei que este negócio de raça[br]pode ser bem polêmico?

0:02:55.200,0:02:58.056
Sou uma pessoa naturalmente curiosa

0:02:58.080,0:03:02.976
e, ao pegar minha espada para ter[br]lutas épicas na seção de comentários...

0:03:03.000,0:03:07.320
(Risos)

0:03:09.120,0:03:12.296
comecei a notar

0:03:12.320,0:03:15.776
que alguns dos trolls[br]realmente tinham cérebros;

0:03:15.800,0:03:19.696
isso me deixou mais curioso[br]e eu queria entendê-los ainda mais.

0:03:19.720,0:03:22.736
E, apesar desses supostos idiotas

0:03:22.760,0:03:26.096
possuírem o que pareciam[br]ser pensamentos originais

0:03:26.120,0:03:27.976
eu pensei:

0:03:28.000,0:03:30.696
"Esses caras estão muito desinformados,

0:03:30.720,0:03:32.440
pelo menos de acordo com o que sei".

0:03:33.160,0:03:35.170
De onde esses caras tiram[br]esses argumentos?

0:03:35.170,0:03:37.510
Será que existe algum tipo[br]de universo alternativo

0:03:37.510,0:03:39.176
com fatos alternativos?

0:03:39.200,0:03:42.176
(Risos)

0:03:42.200,0:03:45.160
(Aplausos)

0:03:49.520,0:03:52.816
A história e a gravidade são opcionais lá?

0:03:52.840,0:03:54.040
Sei lá.

0:03:55.880,0:03:58.856
Mas eu precisava e queria saber.

0:03:58.880,0:04:04.256
O problema é que eu não sabia nada[br]sobre câmaras de eco digitais.

0:04:04.260,0:04:06.316
O mesmo algoritmo[br]de segmentação de mercado

0:04:06.320,0:04:08.976
que te mostra mais[br]dos produtos que você quer compra

0:04:09.000,0:04:12.096
também te mostra mais das notícias[br]que você gosta de ouvir.

0:04:12.120,0:04:14.896
Eu vivia num universo on-line

0:04:14.920,0:04:17.495
que apenas refletia minha visão de mundo.

0:04:17.519,0:04:19.336
Minha linha do tempo era bem liberal.

0:04:19.360,0:04:23.216
Não tinha a Breitbart, a Infowars,[br]nem a Fox News.

0:04:23.240,0:04:26.680
Não mesmo; para mim era[br]só MSNBC e "The Daily Show".

0:04:28.280,0:04:30.496
CNN e theGrio.

0:04:30.520,0:04:34.376
Esses trolls estavam saltando[br]a porta da entrada dimensional

0:04:34.400,0:04:36.456
e eu precisava saber como.

0:04:36.480,0:04:40.760
(Risos)

0:04:42.720,0:04:47.716
Então, decidi fazer[br]o algoritmo do Facebook

0:04:47.720,0:04:51.056
me mostrar mais notícias[br]das quais eu discordasse,

0:04:51.080,0:04:53.896
e isso funcionou por um tempo,[br]mas não era o bastante,

0:04:53.920,0:04:55.376
pois minha pegada on-line,

0:04:55.400,0:04:58.296
já havia estabelecido[br]os padrões do meu gosto.

0:04:58.320,0:05:00.936
Daí, com a ajuda do anonimato da internet,

0:05:00.960,0:05:02.176
eu me infiltrei.

0:05:02.200,0:05:05.536
(Risos)

0:05:05.560,0:05:09.490
Criei um perfil falso e enlouqueci.

0:05:10.360,0:05:14.136
Bem, na prática, isso era simples,

0:05:14.160,0:05:16.936
mas, emocionalmente, foi meio assustador,

0:05:16.960,0:05:20.376
principalmente devido ao ódio racista[br]que eu tinha experienciado.

0:05:20.400,0:05:24.856
O que não percebi foi que os trolls[br]estavam me vacinando,

0:05:24.880,0:05:26.496
calejando a minha pele,

0:05:26.520,0:05:30.336
me deixando imune às opiniões[br]das quais discordava,

0:05:30.360,0:05:34.736
me fazendo não reagir da mesma maneira[br]que teria reagido meses antes.

0:05:34.760,0:05:37.416
Beleza? Daí continuei.

0:05:37.440,0:05:40.296
Ao perceber que tudo isso[br]funcionava também no YouTube,

0:05:40.320,0:05:45.336
virei o Lucius25, um "lurker"[br]supremacista branco...

0:05:45.360,0:05:48.360
(Risos)

0:05:52.760,0:05:57.520
e me infiltrei digitalmente[br]no movimento da direita alternativa.

0:05:58.160,0:06:00.016
O meu avatar

0:06:00.040,0:06:03.936
era o Edgar Rice Burroughs,[br]um personagem da HQ do John Carter...

0:06:03.936,0:06:06.376
(Risos)

0:06:06.400,0:06:09.620
um herói de ficção científica[br]que tinha sido um soldado confederado.

0:06:10.120,0:06:13.816
E pensar que, anos antes, eu precisaria[br]de um treinamento de atuação,

0:06:13.840,0:06:16.736
uma maquiagem e identidade falsa.

0:06:16.760,0:06:18.740
Hoje posso só ser um "lurker".

0:06:19.160,0:06:22.420
Comecei a procurar

0:06:22.420,0:06:24.576
por um pouco de "Infowars",

0:06:24.600,0:06:27.056
e um pouco da revista[br]"American Renaissance",

0:06:27.080,0:06:29.336
da "National Vanguard Alliance",

0:06:29.360,0:06:32.216
e comentei em vídeos,

0:06:32.240,0:06:35.000
falando mal do Al Sharpton[br]e do "Black Lives Matter".

0:06:35.520,0:06:41.200
Deplorava os que combatiam o racismo[br]como o Eric Holder e o Barack Obama,

0:06:42.240,0:06:44.976
e espelhava os sentimentos antinegros

0:06:45.000,0:06:46.656
que eram jogados em mim.

0:06:46.680,0:06:49.416
E, para ser honesto, foi meio estimulante.

0:06:49.440,0:06:53.496
(Risos)

0:06:53.520,0:06:57.736
Passava dias navegando[br]com meu novo perfil racista...

0:06:57.760,0:07:00.936
(Risos)

0:07:00.960,0:07:05.176
Fazer besteira no mundo ariano[br]foi algo bem diferente.

0:07:05.200,0:07:07.336
(Risos)

0:07:07.360,0:07:11.736
Comecei a entrar nos perfis

0:07:11.760,0:07:13.696
do meus antigos trolls,

0:07:13.720,0:07:17.496
e muitos deles são só gente normal,

0:07:17.520,0:07:21.296
curtem vida ao ar livre,[br]são caçadores, nerds de computador,

0:07:21.320,0:07:24.456
e caras comportados que gravam[br]vídeos de suas famílias.

0:07:24.480,0:07:28.100
Até onde sei, alguns deles podem[br]estar aqui nesta sala, né?

0:07:28.124,0:07:31.416
(Risos)

0:07:31.440,0:07:36.536
Mas, quando me infiltrei, vi uma grande[br]abundância de personalidades,

0:07:36.560,0:07:42.576
celebridades como Milo Yiannopoulos,[br]Richard Spencer e David Duke.

0:07:42.600,0:07:45.936
Esses caras eram líderes[br]do pensamento da direita,

0:07:45.960,0:07:50.640
mas, com o passar do tempo, a direita[br]alternativa acabou usando suas informações

0:07:50.640,0:07:52.376
para suprir seu fervor.

0:07:52.400,0:07:55.856
E outra coisa levou ao fervor[br]da direita alternativa:

0:07:55.880,0:08:01.616
a esquerda tentar demonizar extensivamente[br]tudo que seja branco e masculino.

0:08:01.640,0:08:05.676
Se você tiver a pele clara e um pênis,[br]você está de segredos com o Satã.

0:08:05.676,0:08:08.690
(Risos)

0:08:13.120,0:08:15.296
E, vocês sabiam...

0:08:15.320,0:08:18.200
vocês acreditariam que algumas[br]pessoas se ofendem com isso?

0:08:19.400,0:08:20.616
E...

0:08:20.640,0:08:21.776
(Risos)

0:08:21.800,0:08:24.536
Mas, escutem,

0:08:24.560,0:08:30.016
o fato é que a geração do milênio[br]só estuda a história fragmentada.

0:08:30.040,0:08:34.496
Os norte-americanos estão[br]decididos a encher os livros

0:08:34.520,0:08:37.816
com versões de "CliffsNotes"[br]sobre seu passado obscuro.

0:08:37.840,0:08:44.135
Isso descontextualiza severamente[br]a raça e a raiva que vem com ela,

0:08:44.159,0:08:47.336
criando um solo fértil[br]para que fatos alternativos surjam.

0:08:47.360,0:08:50.376
E no mundo louco da internet

0:08:50.400,0:08:54.696
é fácil vender ideias[br]do "Mein Kampf" reformuladas

0:08:54.720,0:08:57.440
a uma geração reprovada[br]nas escolas públicas.

0:08:58.040,0:09:01.000
E muitas dessas ideias são[br]facilmente desmascaradas.

0:09:01.000,0:09:02.996
Fatos alternativos[br]têm essa característica.

0:09:02.996,0:09:08.296
Mas um tema nas entrelinhas dos argumentos[br]chamou muito minha atenção,

0:09:08.320,0:09:10.216
e ele era:

0:09:10.240,0:09:13.240
por que sou odiado pelo[br]que não posso evitar ser?

0:09:14.520,0:09:17.336
E, como um homem negro[br]nos EUA, isso me marcou.

0:09:17.360,0:09:19.376
Já passei muito tempo

0:09:19.400,0:09:22.216
me defendendo contra tentativas[br]de me demonizar

0:09:22.240,0:09:24.576
e me desculpando pelo que sou,

0:09:24.600,0:09:26.816
tentavam me retratar[br]como algo que eu não era:

0:09:26.840,0:09:29.400
um criminoso ou um gangster;[br]uma ameaça à sociedade.

0:09:30.000,0:09:31.800
Uma compaixão inesperada.

0:09:32.560,0:09:33.776
Uau.

0:09:33.800,0:09:35.336
Mas,

0:09:35.360,0:09:39.936
as fontes históricas da demonização[br]de homens brancos e negros

0:09:39.960,0:09:41.296
são muito diferentes,

0:09:41.320,0:09:43.816
e a categoria em que você se enquadra,

0:09:43.840,0:09:46.200
infelizmente, é um acidente no nascimento.

0:09:47.160,0:09:51.416
Provavelmente vocês estão surpresos[br]com esta perspectiva,

0:09:51.440,0:09:52.640
e eu também estava.

0:09:53.200,0:09:56.896
Nunca na minha vida achei[br]que poderia ter compaixão

0:09:56.920,0:09:58.480
por aqueles que me odiavam.

0:09:59.240,0:10:01.840
Não é uma compaixão que me faça[br]querer ser amigo deles.

0:10:01.840,0:10:05.416
Não sinto compaixão[br]infinita pelas pessoas

0:10:05.440,0:10:09.216
que me querem fora deste planeta, beleza?

0:10:09.240,0:10:14.016
Mas tenho compaixão o suficiente[br]para entender a postura deles.

0:10:14.040,0:10:15.376
E para ser honesto,

0:10:15.400,0:10:17.456
eles têm algumas opiniões válidas.

0:10:17.480,0:10:22.976
Por exemplo, o fato de os liberais[br]receberem todos de braços abertos,

0:10:23.000,0:10:26.216
menos aqueles que têm[br]visões conservadoras.

0:10:26.240,0:10:28.856
(Risos)

0:10:28.880,0:10:33.320
Deus me livre se você ama[br]mesmo seu país e Deus, né?

0:10:34.120,0:10:36.950
Falavam também do medo que tinham

0:10:36.950,0:10:40.456
do que chamavam de "genocídio branco",

0:10:40.480,0:10:43.680
o medo da diversidade ser[br]uma força que irá apagá-los.

0:10:44.440,0:10:47.576
Eu entendo o que é temer

0:10:47.600,0:10:49.216
pelo destino de seu povo.

0:10:49.240,0:10:52.176
Só de pensar em crack, AIDS,[br]violência de gangues,

0:10:52.200,0:10:56.376
encarceramento em massa,[br]gentrificação e brutalidade policial,

0:10:56.400,0:10:59.360
o povo negro tem muitas razões[br]para se preocupar.

0:10:59.920,0:11:02.816
Mas, se a natureza dá razão[br]à diversidade e você não,

0:11:02.840,0:11:05.316
lamento muito, mas você perderá esta luta.

0:11:05.316,0:11:07.976
(Risos)

0:11:08.000,0:11:12.120
(Aplausos)

0:11:15.120,0:11:18.416
A natureza não está nem aí para sua[br]raça; isso foi criação do homem.

0:11:18.440,0:11:20.480
A natureza só quer organismos saudáveis,

0:11:20.480,0:11:24.020
e, para atingir essa meta, seus preciosos[br]traços étnicos serão ignorados.

0:11:24.760,0:11:29.056
A partir do momento que você[br]se desprende da sua identidade de raça

0:11:29.080,0:11:30.896
e se conecta de novo com a humanidade,

0:11:30.920,0:11:32.696
todos seus problemas acabam.

0:11:32.696,0:11:37.360
(Aplausos)

0:11:40.040,0:11:43.056
Eu digo qual raça não[br]está prestes a acabar:

0:11:43.080,0:11:44.296
a raça humana.

0:11:44.320,0:11:46.040
Vem curtir. A água está uma delícia.

0:11:46.040,0:11:47.701
(Risos)

0:11:47.701,0:11:50.996
Até a água ficar muito quente,[br]mas esta é uma outra palestra TED.

0:11:50.996,0:11:53.200
(Risos)

0:11:54.760,0:11:58.816
O meu ponto é: para você chegar[br]a esse entendimento,

0:11:58.840,0:12:00.616
você tem que deixar o medo pra lá

0:12:00.640,0:12:02.336
e se agarrar à curiosidade,

0:12:02.360,0:12:05.816
e, infelizmente, muitas pessoas[br]não entrarão nesta jornada

0:12:05.840,0:12:08.856
para ver o mundo do outro lado.

0:12:08.880,0:12:10.456
Vamos ser honestos,

0:12:10.480,0:12:12.616
isso não serve só para os progressistas,

0:12:12.640,0:12:14.896
mas para os conversadores[br]de direita também.

0:12:14.920,0:12:17.136
Mesmo que alguns[br]dos argumentos fossem válidos,

0:12:17.160,0:12:19.576
eles ainda estavam presos[br]nas suas câmaras de eco,

0:12:19.600,0:12:21.976
reciclando o mesmo ponto[br]de vista velho e arcaico,

0:12:22.000,0:12:24.536
sem nunca diversificar suas perspetivas

0:12:24.560,0:12:27.296
e sem ter uma visão de mundo completa.

0:12:27.320,0:12:32.136
Eles nem escutam as vozes[br]políticas e antirracistas,

0:12:32.160,0:12:34.136
como a do Tim Wise,

0:12:34.160,0:12:39.616
da Michelle Alexander, do Dr. Joy Degruy,[br]Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

0:12:39.640,0:12:43.576
Todas essas vozes têm[br]as repostas que eles procuram,

0:12:43.600,0:12:48.416
mas, infelizmente, eles não as escutarão[br]devido ao poder das câmaras de eco.

0:12:48.440,0:12:52.096
Temos que desfazer as divisões digitais,

0:12:52.120,0:12:54.736
pois à medida que nossa tecnologia avança,

0:12:54.760,0:12:58.256
as consequências do tribalismo[br]se tornam mais perigosas.

0:12:58.280,0:13:03.796
Toda essa experiência me ensinou[br]que nossos dispositivos não nos salvarão.

0:13:04.360,0:13:07.336
Todos os dispositivos tecnológicos

0:13:07.360,0:13:12.056
só têm domínio do universo lá fora,[br]mas não aqui dentro.

0:13:12.080,0:13:15.336
Só falam do QI, e não do IE.

0:13:15.360,0:13:17.176
É um desequilíbrio perigoso.

0:13:17.200,0:13:20.016
Onde iremos conseguir[br]a inteligência emocional,

0:13:20.040,0:13:21.896
o desenvolvimento da personalidade,

0:13:21.920,0:13:24.616
a virtude da paciência,[br]indulgência, compaixão,

0:13:24.640,0:13:28.816
e as coisas que fazem[br]com que esses dispositivos

0:13:28.840,0:13:30.760
sejam uma bênção e não uma maldição?

0:13:31.400,0:13:34.520
Parece que a humanidade em si[br]está precisando de uma atualização.

0:13:36.720,0:13:37.936
Mas...

0:13:37.960,0:13:42.816
(Aplausos)

0:13:42.840,0:13:45.496
É uma grande tarefa a cumprir,

0:13:45.520,0:13:48.256
mas não acredito que existam[br]monstros invencíveis.

0:13:48.280,0:13:52.536
Não há gigantes sem ao menos[br]um calcanhar de Aquiles.

0:13:52.560,0:13:53.896
E se eu disser a vocês

0:13:53.920,0:13:57.696
que o melhor jeito de chegar a isso

0:13:57.720,0:14:00.936
é conversar corajosamente

0:14:00.960,0:14:03.176
com pessoas difíceis,

0:14:03.200,0:14:06.616
que não veem o mundo[br]da mesma maneira que você?

0:14:06.640,0:14:11.496
Ah, meus amigos, conversas devem ser[br]mesmo a chave para a atualização,

0:14:11.520,0:14:13.056
pois, lembrem-se,

0:14:13.080,0:14:16.096
a linguagem foi a primeira[br]forma de realidade virtual.

0:14:16.120,0:14:20.216
Literalmente é uma representação[br]simbólica do mundo físico,

0:14:20.240,0:14:23.296
e, com esse dispositivo,[br]podemos mudar o mundo físico.

0:14:23.320,0:14:26.456
Lembrem-se, conversas[br]acabam com a violência,

0:14:26.480,0:14:28.616
conversas geram países,

0:14:28.640,0:14:29.896
constroem pontes,

0:14:29.920,0:14:31.456
e, no momento crítico,

0:14:31.480,0:14:34.136
as conversas são a última[br]ferramenta que humanos usam

0:14:34.160,0:14:35.640
antes de ir às armas.

0:14:36.280,0:14:39.096
E não pensem que estou falando[br]de conversas on-line seguras

0:14:39.120,0:14:40.736
no conforto do seu laptop.

0:14:40.760,0:14:42.176
Não.

0:14:42.200,0:14:46.896
Falo de conversas cara a cara[br]com pessoas de verdade.

0:14:46.920,0:14:50.136
Com isso em mente, organizei[br]um fórum da comunidade

0:14:50.160,0:14:52.056
chamado "Shop Talk Live".

0:14:52.080,0:14:54.680
Alguém já esteve lá, né?

0:14:55.640,0:14:57.616
No "Shop Talk Live",

0:14:57.640,0:15:00.080
temos as conversas que mudam vidas.

0:15:00.080,0:15:03.006
Nós nos encontramos com a comunidade[br]bem onde ela se encontra,

0:15:03.006,0:15:07.336
e já fizemos de tudo: já desencorajamos[br]violência de gangues ao vivo,

0:15:07.360,0:15:09.016
ajudamos a encontrar emprego,

0:15:09.040,0:15:11.176
e já aconselhamos jovens sem teto.

0:15:11.200,0:15:13.096
Tivemos que fazer isso

0:15:13.120,0:15:17.216
pois, na comunidade negra,[br]existia uma séria falta de confiança

0:15:17.240,0:15:20.416
devido à violência da era do crack.

0:15:20.440,0:15:23.696
E nós acabamos fazendo tudo sozinhos,

0:15:23.720,0:15:27.336
resolvendo nossos próprios problemas,[br]sem esperar por ninguém.

0:15:27.360,0:15:28.576
E a verdade é,

0:15:28.600,0:15:32.196
seja ele o prefeito ou o criminoso,[br]você irá vê-los na barbearia.

0:15:32.196,0:15:35.216
Então, o que fizemos foi só[br]organizar o que já acontecia.

0:15:35.240,0:15:38.976
Agregamos os pontos de vista alternativos

0:15:39.000,0:15:41.296
que vinham dos universos[br]digitais alternativos,

0:15:41.320,0:15:45.856
e os dissecamos, os desmembramos[br]em tópicos controversos.

0:15:45.880,0:15:48.456
Depois, com meu celular,

0:15:48.480,0:15:50.536
virei a internet contra si mesma,

0:15:50.560,0:15:53.296
e comecei a transmitir[br]essas conversas ao vivo

0:15:53.320,0:15:55.016
para meus seguidores.

0:15:55.040,0:15:58.056
Isso os fez querer sair[br]do conforto de seus laptops

0:15:58.080,0:16:00.416
e se encontrar pessoalmente[br]e conversar de verdade

0:16:00.440,0:16:02.240
com pessoas reais na vida real.

0:16:02.720,0:16:04.176
E fizemos isso... obrigado.

0:16:04.200,0:16:08.880
(Aplausos)

0:16:10.920,0:16:14.656
Às vezes, reflito sobre o paradoxo

0:16:14.680,0:16:16.880
de eu tentar resolver os problemas,

0:16:16.880,0:16:19.976
de nós tentarmos resolver[br]os problemas em nossas comunidades.

0:16:19.976,0:16:22.336
Nós já construímos pontes[br]com tantas comunidades,

0:16:22.360,0:16:25.976
desde a comunidade LGBT[br]à de imigrantes árabes

0:16:26.000,0:16:29.936
e até nos sentamos com alguém usando[br]uma bandeira confederada no chapéu

0:16:29.960,0:16:32.656
e falamos de coisas[br]que realmente importam.

0:16:32.680,0:16:34.416
Está na hora de pararmos de tentar

0:16:34.440,0:16:37.776
dar um jeitinho na experiência humana.

0:16:37.800,0:16:39.856
Não temos como fugir uns dos outros.

0:16:39.880,0:16:42.216
Então, pare de tentar.

0:16:42.240,0:16:44.536
(Aplausos)

0:16:44.560,0:16:48.256
Temos que entender:

0:16:48.280,0:16:50.416
todos os seres humanos querem o mesmo

0:16:50.440,0:16:53.136
e temos que nos relacionar para conseguir.

0:16:53.160,0:16:56.816
É por causa dessas conversas corajosas[br]que pontes são construídas.

0:16:56.840,0:16:59.376
Está na hora de vermos[br]pessoas como pessoas

0:16:59.400,0:17:03.336
e não só como as ideias[br]que projetamos nelas ou às quais reagimos.

0:17:03.360,0:17:06.056
Os seres humanos não são as barreiras,

0:17:06.079,0:17:08.400
mas são as entradas[br]para as coisas que desejamos.

0:17:09.079,0:17:11.760
Esta é uma evolução coletiva e consciente.

0:17:12.560,0:17:17.695
A minha jornada começou[br]com um famoso vídeo de celular

0:17:17.720,0:17:19.415
e com um amigo que perdi.

0:17:19.440,0:17:22.160
A sua jornada começa agora.

0:17:22.920,0:17:25.415
Junte-se ao renascimento[br]da conexão humana.

0:17:25.440,0:17:28.175
Ele vai acontecer mesmo sem você.

0:17:28.200,0:17:32.096
A minha sugestão é: escolha um assunto[br]e comece um diálogo comunal

0:17:32.120,0:17:33.936
pelas suas redondezas.

0:17:33.960,0:17:35.736
Encontre com as pessoas na vida real.

0:17:35.760,0:17:37.296
Acredite em mim,

0:17:37.320,0:17:39.696
quando você burlar o algoritmo[br]da sua existência,

0:17:39.720,0:17:42.160
você terá experiências diversificadas.

0:17:42.840,0:17:44.656
Está na hora de crescer, pessoal.

0:17:44.680,0:17:46.616
Quando, e não se, fizermos isso,

0:17:46.640,0:17:50.176
ficará claro que a chave[br]para a atualização

0:17:50.200,0:17:54.136
foi sempre nosso mundo interno,[br]e não um dispositivo que criamos,

0:17:54.160,0:17:57.456
e a entrada para essa experiência é,

0:17:57.480,0:18:00.256
e sempre será, cada um de nós.

0:18:00.280,0:18:02.056
Obrigado.

0:18:02.080,0:18:07.080
(Aplausos)