1
00:00:01,520 --> 00:00:03,536
J'ai pris un téléphone

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,216
et me suis rendu célèbre par accident.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,936
(Rires)

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,576
Je parlais juste des choses
qui m'importaient,

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,216
mais en cliquant sur un bouton

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,136
et avec une vidéo devenue virale,

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,000
du jour au lendemain,
je suis devenu une célébrité.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,136
Quand je dis cela,

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,216
je me suis réveillé le lendemain

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,536
avec tant de notifications
sur mon téléphone

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,016
que j'ai cru à une tragédie nationale.

12
00:00:29,040 --> 00:00:33,576
(Rires)

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,736
C'était la chose la plus folle qu'il soit,

14
00:00:35,760 --> 00:00:39,096
mais s'agissant de mon influence
et de ma visibilité,

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
j'ai fait un bond quantique en avant.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,056
Alors j'ai fait plus de vidéos

17
00:00:44,080 --> 00:00:46,496
et le sujet de mes vidéos

18
00:00:46,520 --> 00:00:50,856
était souvent le sujet le plus clivant
dans la vie américaine,

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,416
mais c'était ma façon d'articuler la race

20
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
qui a fait de moi
une sorte de paratonnerre.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,576
Ayant moi-même survécu
à de la violence policière

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,896
et ayant perdu un ami d'enfance,

23
00:01:01,920 --> 00:01:03,496
Alonzo Ashley,

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,296
aux mains de la police,

25
00:01:05,319 --> 00:01:07,976
j'avais un petit peu à dire à ce sujet.

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,376
C'était l'apogée de la fureur
de Black Lives Matter,

27
00:01:11,400 --> 00:01:14,656
les gens se tournaient vers moi
pour articuler leurs points de vue

28
00:01:14,680 --> 00:01:17,656
et, honnêtement, j'étais submergé.

29
00:01:17,680 --> 00:01:20,336
Internet a une qualité intéressante.

30
00:01:20,360 --> 00:01:23,456
D'une certaine façon,
il a réuni le monde entier

31
00:01:23,480 --> 00:01:25,136
et je me souviens, enfant,

32
00:01:25,160 --> 00:01:29,336
de toute cette propagande utopique
qui nous tombait dessus

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,176
quant à comment le World Wide Web

34
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
allait étendre la portée
des gens à travers le monde.

35
00:01:34,800 --> 00:01:37,656
Il s'avère que les gens
sont fidèles à eux-mêmes.

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,296
(Rires)

37
00:01:39,320 --> 00:01:42,176
Cette autoroute magique

38
00:01:42,200 --> 00:01:45,756
a également donné des Ferrari
aux démons de notre nature.

39
00:01:45,766 --> 00:01:50,296
(Rires)

40
00:01:50,320 --> 00:01:54,016
La technologie ressemble
beaucoup à l'argent.

41
00:01:54,040 --> 00:01:57,616
Elle fait ressortir ce qui est
déjà en vous et l'amplifie.

42
00:01:57,640 --> 00:02:02,920
Je me suis vite familiarisé
au concept des trolls sur internet.

43
00:02:04,840 --> 00:02:07,376
Ces mecs semblaient vivre sous les ponts

44
00:02:07,400 --> 00:02:09,014
de cette autoroute --

45
00:02:09,038 --> 00:02:12,776
(Rires)

46
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
Ils n'ont pas entendu parler
du développement de l'ère d'internet.

47
00:02:17,720 --> 00:02:20,816
Je me souviens avoir été insulté

48
00:02:20,840 --> 00:02:23,656
via des insultes racistes
hautes en couleur

49
00:02:23,680 --> 00:02:26,336
par ceux qui utilisent
l'anonymat d'internet

50
00:02:26,360 --> 00:02:28,040
comme une capuche du Klu Klux Klan.

51
00:02:28,560 --> 00:02:30,800
Certains se sont montrés plutôt créatifs,

52
00:02:31,400 --> 00:02:34,456
mais d'autres étaient blessants,

53
00:02:34,480 --> 00:02:37,256
surtout en tant que survivant
du traumatisme

54
00:02:37,280 --> 00:02:39,776
de la violence policière

55
00:02:39,800 --> 00:02:41,936
à l'apogée de Black Lives Matter,

56
00:02:41,960 --> 00:02:45,936
avec mon fil d'actualités
rempli de gens se faisant tuer.

57
00:02:45,960 --> 00:02:48,256
Aux yeux de ces trolls,
je n'étais pas un humain.

58
00:02:48,256 --> 00:02:50,576
J'étais une idée, un objet,

59
00:02:50,600 --> 00:02:51,976
une caricature.

60
00:02:52,000 --> 00:02:55,176
Ai-je mentionné que les sujets raciaux
peuvent être conflictuels ?

61
00:02:55,200 --> 00:02:58,056
Je suis naturellement quelqu'un de curieux

62
00:02:58,080 --> 00:03:02,976
et en sortant mon épée pour m'engager
dans d'épiques combats de commentaires --

63
00:03:03,000 --> 00:03:07,320
(Rires)

64
00:03:09,120 --> 00:03:12,296
j'ai commencé à remarquer

65
00:03:12,320 --> 00:03:15,776
que certains de mes trolls
avaient des cerveaux,

66
00:03:15,800 --> 00:03:19,696
ce qui a attisé ma curiosité
et mon désir de les connaître.

67
00:03:19,720 --> 00:03:22,736
Bien que ces soi-disant crétins

68
00:03:22,760 --> 00:03:26,096
prenaient part à ce qui semblait être
une pensée originale,

69
00:03:26,120 --> 00:03:27,976
je me suis dit :

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,696
« Ces mecs sont très mal informés,

71
00:03:30,720 --> 00:03:32,530
en tout cas d'après ce que je sais. »

72
00:03:33,160 --> 00:03:35,536
D'où ces gars sortent-ils ces arguments ?

73
00:03:35,560 --> 00:03:37,896
Y avait-il un univers parallèle

74
00:03:37,920 --> 00:03:39,236
avec des faits différents ?

75
00:03:39,236 --> 00:03:42,176
(Rires)

76
00:03:42,200 --> 00:03:45,160
(Applaudissements)

77
00:03:49,520 --> 00:03:52,816
L'histoire et la gravité
y étaient-ils optionnels ?

78
00:03:52,840 --> 00:03:54,040
Je ne sais pas.

79
00:03:55,880 --> 00:03:58,856
Mais j'avais besoin de savoir.
Je voulais savoir.

80
00:03:58,880 --> 00:04:04,256
Il s'avère que j'ignorais tout
des chambres d'écho numériques.

81
00:04:04,280 --> 00:04:06,296
Le même algorithme de ciblage commercial

82
00:04:06,320 --> 00:04:08,976
qui vous fournit plus
de produits que vous aimez acheter

83
00:04:09,000 --> 00:04:12,096
vous fournit aussi plus des nouvelles
que vous aimez entendre.

84
00:04:12,120 --> 00:04:14,896
Je vivais dans un univers en ligne

85
00:04:14,920 --> 00:04:17,495
qui me renvoyait ma vision du monde.

86
00:04:17,519 --> 00:04:19,336
Mon fil d'actualités était libéral.

87
00:04:19,360 --> 00:04:23,216
Pas de journaux d'extrême droite
tels que Breitbart, Infowars ou Fox News.

88
00:04:23,240 --> 00:04:26,680
Plutôt des chaînes libérales
comme MSNBC, The Daily Show,

89
00:04:28,280 --> 00:04:30,496
CNN et theGrio.

90
00:04:30,520 --> 00:04:34,376
Ces trolls passaient à travers
les portes dimensionnelles

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,456
et je devais découvrir comment.

92
00:04:36,480 --> 00:04:40,760
(Rires)

93
00:04:42,720 --> 00:04:45,296
Ce que j'ai décidé de faire

94
00:04:45,320 --> 00:04:47,696
était de tromper l'algorithme de Facebook

95
00:04:47,720 --> 00:04:51,216
pour qu'il me donne plus d'actualités
avec lesquelles j'étais en désaccord

96
00:04:51,216 --> 00:04:53,896
et cela a fonctionné un temps
mais n'a pas suffi

97
00:04:53,920 --> 00:04:55,376
car mon empreinte en ligne

98
00:04:55,400 --> 00:04:58,296
avait déjà établi les schémas
que j'aimais entendre.

99
00:04:58,320 --> 00:05:00,936
Avec l'anonymat d'internet,

100
00:05:00,960 --> 00:05:02,356
j'ai pratiqué l'infiltration.

101
00:05:02,356 --> 00:05:05,536
(Rires)

102
00:05:05,560 --> 00:05:09,320
J'ai créé ce profil fantôme
et j'ai fait le fou.

103
00:05:10,360 --> 00:05:14,136
D'un point de vue pratique,
c'était très simple,

104
00:05:14,160 --> 00:05:16,936
mais d'un point de vue émotionnel,
c'était intimidant,

105
00:05:16,960 --> 00:05:20,376
surtout au vu du vitriol raciste
que j'avais connu.

106
00:05:20,400 --> 00:05:24,856
Mais je ne réalisais pas
que mes trolls m'inoculaient,

107
00:05:24,880 --> 00:05:26,496
durcissant ma peau,

108
00:05:26,520 --> 00:05:30,336
m'immunisant aux points de vue
avec lesquels j'étais en désaccord

109
00:05:30,360 --> 00:05:34,736
et je ne réagissais pas aux choses
auxquelles j'aurais réagi auparavant.

110
00:05:34,760 --> 00:05:37,416
Alors j'ai continué.

111
00:05:37,440 --> 00:05:40,296
Remarquant que cela
fonctionnait aussi sur YouTube,

112
00:05:40,320 --> 00:05:45,336
je suis devenu Lucius25,
un rôdeur suprématiste blanc --

113
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
(Rires)

114
00:05:52,760 --> 00:05:57,520
Numériquement, j'ai infiltré le tristement
célèbre mouvement d'extrême droite.

115
00:05:58,160 --> 00:06:00,016
Mon jumeau diabolique était

116
00:06:00,040 --> 00:06:03,696
le personnage de John Carter :
Edgar Rice Burrough --

117
00:06:03,720 --> 00:06:06,376
(Rires)

118
00:06:06,400 --> 00:06:09,480
un héro de science-fiction
qui avait été un soldat confédéré.

119
00:06:10,120 --> 00:06:13,996
En y réfléchissant, il y a quelques années
j'aurais eu besoin de cours de théâtre,

120
00:06:13,996 --> 00:06:16,736
de maquillage et de faux papiers.

121
00:06:16,760 --> 00:06:18,200
Là, il me suffisait de rôder.

122
00:06:19,160 --> 00:06:22,576
Alors j'ai commencé

123
00:06:22,600 --> 00:06:24,576
avec un peu d'Infowars,

124
00:06:24,600 --> 00:06:27,056
je suis allé sur American Renaissance,

125
00:06:27,080 --> 00:06:29,336
National Vanguard Alliance

126
00:06:29,360 --> 00:06:32,216
et j'ai commencé à commenter les vidéos,

127
00:06:32,240 --> 00:06:35,000
à mal parler d'Al Sharpton
et de Black Lives Matter.

128
00:06:35,520 --> 00:06:39,240
J'ai déploré ceux qui attirent
les critiques raciales

129
00:06:39,240 --> 00:06:42,240
comme Eric Holder et Barack Obama

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,976
et j'ai incarné les sentiments anti-noirs

131
00:06:45,000 --> 00:06:46,656
qui étaient dirigés envers moi.

132
00:06:46,680 --> 00:06:49,416
Pour être honnête, c'était jubilatoire.

133
00:06:49,440 --> 00:06:53,496
(Rires)

134
00:06:53,520 --> 00:06:57,736
Je passais littéralement des jours
à cliquer sur mon profil raciste --

135
00:06:57,760 --> 00:07:00,936
(Rires)

136
00:07:00,960 --> 00:07:05,176
M'amusant sur l'île aryenne.
C'était autre chose.

137
00:07:05,200 --> 00:07:07,336
(Rires)

138
00:07:07,360 --> 00:07:11,736
J'ai commencé à me rendre
sur certaines des pages

139
00:07:11,760 --> 00:07:13,696
de mes anciens trolls

140
00:07:13,720 --> 00:07:17,496
et beaucoup d'entre eux
étaient des Monsieur tout le monde,

141
00:07:17,520 --> 00:07:21,296
des hommes de plein air, des chasseurs, 
des passionnés d'informatique,

142
00:07:21,320 --> 00:07:24,456
certains avaient une famille
et des vidéos de leur famille.

143
00:07:24,480 --> 00:07:28,100
De ce que j'en sais, certains pourraient
être dans cette pièce actuellement.

144
00:07:28,124 --> 00:07:31,416
(Rires)

145
00:07:31,440 --> 00:07:36,536
Mais quand je me suis infiltré,
j'ai trouvé pléthore de personnages,

146
00:07:36,560 --> 00:07:42,576
des sommités comme Milo Yiannopoulos,
Richard Spencer et David Duke.

147
00:07:42,600 --> 00:07:45,936
Tous ces gars étaient, à leur façon,
des maîtres à penser,

148
00:07:45,960 --> 00:07:47,720
mais avec le temps,

149
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
le mouvement d'extrême droite
a utilisé leurs informations

150
00:07:50,720 --> 00:07:52,376
pour alimenter son dynamisme.

151
00:07:52,400 --> 00:07:55,966
Je vais vous dire ce qui a également
mené au dynamisme de l'extrême droite :

152
00:07:55,966 --> 00:08:01,616
la diabolisation gauchiste en masse
de tout ce qui est blanc et masculin.

153
00:08:01,640 --> 00:08:05,336
Si vous avez un pénis et la peau claire,
vous êtes dans la ligue de Satan.

154
00:08:05,360 --> 00:08:11,360
(Rires)

155
00:08:13,120 --> 00:08:15,296
Le croiriez-vous,

156
00:08:15,320 --> 00:08:18,200
le croiriez-vous que certains
trouvent cela offensant ?

157
00:08:19,400 --> 00:08:20,616
Et --

158
00:08:20,640 --> 00:08:21,776
(Rires)

159
00:08:21,800 --> 00:08:24,536
Je veux dire, écoutez,

160
00:08:24,560 --> 00:08:30,016
le fait est que la génération Y a toujours
eu une version diététique de l'histoire.

161
00:08:30,040 --> 00:08:34,496
L'Amérique semble déterminée
à remplir ses manuels

162
00:08:34,520 --> 00:08:37,816
de versions raccourcies
de son sombre passé.

163
00:08:37,840 --> 00:08:44,135
Cela décontextualise la race
et la colère qui y est associée

164
00:08:44,159 --> 00:08:47,336
et c'est un terrain fertile
pour les faits d'extrême droite.

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,376
Ajoutez-y le décor sauvage d'internet

166
00:08:50,400 --> 00:08:54,696
et il est facile de vendre des idées
reconditionnées de « Mein Kampf »

167
00:08:54,720 --> 00:08:57,440
à une génération laissée tomber
par les écoles publiques.

168
00:08:58,040 --> 00:09:01,056
Beaucoup de ces idées
peuvent vite être réfutées.

169
00:09:01,080 --> 00:09:02,936
Elles ont cette qualité.

170
00:09:02,960 --> 00:09:08,296
Cependant, un thème me criait dessus
à travers le sous-texte de ces arguments

171
00:09:08,320 --> 00:09:10,216
et c'était :

172
00:09:10,240 --> 00:09:13,240
pourquoi être haï pour ce que
je ne peux m'empêcher d'être ?

173
00:09:14,520 --> 00:09:17,336
En tant qu'homme noir américain,
cela a retenti en moi.

174
00:09:17,360 --> 00:09:19,376
J'ai passé tant de temps

175
00:09:19,400 --> 00:09:22,216
à me défendre de tentatives
de diabolisation

176
00:09:22,240 --> 00:09:24,576
et de demandes d'excuses
quant à qui je suis,

177
00:09:24,600 --> 00:09:26,886
essayant de me dépeindre
comme étant autre chose,

178
00:09:26,886 --> 00:09:29,400
un voyou ou un gangster,
une menace pour la société.

179
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
De la compassion inattendue.

180
00:09:32,560 --> 00:09:33,776
Wahou.

181
00:09:33,800 --> 00:09:35,336
Ecoutez,

182
00:09:35,360 --> 00:09:39,936
la source historique de la diabolisation
des hommes noirs et blancs

183
00:09:39,960 --> 00:09:41,296
est très différente

184
00:09:41,320 --> 00:09:43,816
et votre parti pris dans ce débat

185
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
est, malheureusement,
un hasard de naissance.

186
00:09:47,160 --> 00:09:51,416
Vous êtes probablement surpris
par cette perspective,

187
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
je l'étais aussi.

188
00:09:53,200 --> 00:09:56,896
Je n'avais jamais cru que je pourrais
éprouver de la compassion

189
00:09:56,920 --> 00:09:58,480
pour des gens qui me haïssaient.

190
00:09:59,240 --> 00:10:02,216
Pas assez de compassion
pour vouloir être leur ami.

191
00:10:02,240 --> 00:10:05,476
Je n'ai pas un nombre infini
de branches d'olivier à tendre aux gens

192
00:10:05,476 --> 00:10:09,216
qui ne veulent pas de moi
sur cette planète.

193
00:10:09,240 --> 00:10:14,016
Mais assez de compassion pour comprendre
comment ils en sont arrivés là.

194
00:10:14,040 --> 00:10:15,376
Pour être honnête,

195
00:10:15,400 --> 00:10:17,456
il y avait quelques arguments valables.

196
00:10:17,480 --> 00:10:22,976
L'un étant comment les libéraux
acceptent tout le monde

197
00:10:23,000 --> 00:10:26,216
à part ceux qui ont
des points de vue conservateurs.

198
00:10:26,240 --> 00:10:28,856
(Rires)

199
00:10:28,880 --> 00:10:33,320
Grand dieu, n'aimez pas
sincèrement Dieu et ce pays.

200
00:10:34,120 --> 00:10:37,336
Une autre chose dont ils parlaient
était la peur qu'ils avaient

201
00:10:37,360 --> 00:10:40,456
de voir quelque chose étiqueté
comme étant un « génocide blanc »,

202
00:10:40,480 --> 00:10:43,680
que la diversité soit une force
qui les éliminerait tous.

203
00:10:44,440 --> 00:10:47,576
Je sais ce que c'est d'avoir peur

204
00:10:47,600 --> 00:10:49,216
pour l'avenir de votre peuple.

205
00:10:49,240 --> 00:10:52,176
Entre le crack, le SIDA,
la violence des gangs,

206
00:10:52,200 --> 00:10:53,400
l'incarcération de masse,

207
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
la gentrification,
les fusillades policières,

208
00:10:56,400 --> 00:10:59,460
il y a assez de raisons
pour que les Noirs ne ferment pas l’œil.

209
00:10:59,944 --> 00:11:02,900
Mais si la nature aime la diversité
et que vous ne l'aimez pas,

210
00:11:02,900 --> 00:11:05,136
c'est un combat perdu d'avance pour vous.

211
00:11:05,160 --> 00:11:07,976
(Rires)

212
00:11:08,000 --> 00:11:12,120
(Applaudissements)

213
00:11:15,120 --> 00:11:18,416
La nature se fiche de votre race.
C'est un concept humain.

214
00:11:18,440 --> 00:11:20,636
Ce qui lui importe
ce sont des organismes sains

215
00:11:20,636 --> 00:11:23,800
et vos caractéristiques ethniques
sont superflues face à cela.

216
00:11:24,760 --> 00:11:29,056
Le moment où vous laissez tomber
cette identité de race

217
00:11:29,080 --> 00:11:30,896
et en revenez à l'humanité,

218
00:11:30,920 --> 00:11:32,536
tous vos problèmes disparaissent.

219
00:11:32,536 --> 00:11:37,360
(Applaudissements)

220
00:11:40,040 --> 00:11:43,056
Je vais vous dire quelle race
n'est pas prête de s'éteindre :

221
00:11:43,080 --> 00:11:44,296
la race humaine.

222
00:11:44,320 --> 00:11:46,090
Venez à la fête, l'eau y est bonne.

223
00:11:47,701 --> 00:11:50,586
Jusqu'à ce que l'eau se réchauffe,
mais c'est un autre sujet.

224
00:11:50,586 --> 00:11:53,200
(Rires)

225
00:11:54,760 --> 00:11:58,816
Le fait est que pour en arriver
à cette compréhension,

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,666
il vous faut laisser tomber cette peur

227
00:12:00,666 --> 00:12:02,336
et embrasser votre curiosité.

228
00:12:02,360 --> 00:12:05,816
Malheureusement, trop de gens
ne feront jamais ce voyage

229
00:12:05,840 --> 00:12:08,856
pour voir le monde depuis l'autre côté.

230
00:12:08,880 --> 00:12:10,456
Soyons honnêtes,

231
00:12:10,480 --> 00:12:12,616
cela ne tient pas
que pour les progressistes

232
00:12:12,640 --> 00:12:14,896
mais aussi pour la droite
et les conservateurs.

233
00:12:14,920 --> 00:12:17,136
Aussi justes que soient
certains arguments,

234
00:12:17,160 --> 00:12:19,576
ils sont toujours coincés
dans leur chambre d'écho

235
00:12:19,600 --> 00:12:21,976
à recycler des points de vue
vieux et dépassés

236
00:12:22,000 --> 00:12:24,536
sans avoir de diversité en vue,

237
00:12:24,560 --> 00:12:27,296
sans avoir une vision du monde complète.

238
00:12:27,320 --> 00:12:32,136
Ils n'entendent pas certaines voix
anti-racistes et politiques,

239
00:12:32,160 --> 00:12:34,136
des voix telles que Tim Wise,

240
00:12:34,160 --> 00:12:39,616
Michelle Alexander, Joy DeGruy,
Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

241
00:12:39,640 --> 00:12:43,576
Toutes ces voix ont les réponses
voulues pour leurs questions,

242
00:12:43,600 --> 00:12:45,860
mais malheureusement,
ils ne les entendront pas

243
00:12:45,860 --> 00:12:48,440
à cause de ces chambres d'écho.

244
00:12:48,440 --> 00:12:52,096
Nous devons sortir
de ces divisions numériques

245
00:12:52,120 --> 00:12:54,736
car, avec les progrès
de notre technologie,

246
00:12:54,760 --> 00:12:58,256
les conséquences de notre tribalisme
deviennent plus dangereuses.

247
00:12:58,280 --> 00:13:01,896
Toute cette expérience
m'a appris une chose :

248
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
nos gadgets ne nous sauveront pas.

249
00:13:04,360 --> 00:13:07,336
Tous ces appareils technologiques

250
00:13:07,360 --> 00:13:12,056
ne sont que la maîtrise de l'univers
là-dehors et non celui à l'intérieur.

251
00:13:12,080 --> 00:13:15,336
Ce n'est que du QI, pas de QE.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,176
C'est un dangereux déséquilibre.

253
00:13:17,200 --> 00:13:20,016
Comment obtenir
cette intelligence émotionnelle,

254
00:13:20,040 --> 00:13:21,896
le développement du caractère,

255
00:13:21,920 --> 00:13:24,796
les vertus de la patience,
de la tolérance, de la compassion,

256
00:13:24,796 --> 00:13:28,816
les choses qui assurent que ces appareils,
aussi sophistiqués soient-ils,

257
00:13:28,840 --> 00:13:31,220
deviennent une bénédiction
et non une malédiction ?

258
00:13:31,400 --> 00:13:34,520
On dirait que l'humanité
a besoin d'une mise à niveau.

259
00:13:36,720 --> 00:13:37,936
Alors --

260
00:13:37,960 --> 00:13:42,816
(Applaudissements)

261
00:13:42,840 --> 00:13:45,496
C'est une tâche importante,

262
00:13:45,520 --> 00:13:48,256
mais je ne crois pas
en un monstre invincible.

263
00:13:48,280 --> 00:13:52,536
Il n'y a pas de géant
sans talon d'Achille.

264
00:13:52,560 --> 00:13:53,896
Et si je vous disais

265
00:13:53,920 --> 00:13:57,696
que l'une des meilleures façons
de dépasser cela

266
00:13:57,720 --> 00:14:00,936
est d'avoir de courageuses conversations

267
00:14:00,960 --> 00:14:03,176
avec des gens compliqués,

268
00:14:03,200 --> 00:14:06,616
des gens qui ne voient pas le monde
de la même manière que vous ?

269
00:14:06,640 --> 00:14:11,496
Les conversations pourraient être
la clé de cette mise à niveau

270
00:14:11,520 --> 00:14:13,056
car, souvenez-vous,

271
00:14:13,080 --> 00:14:16,096
le langage a été la première forme
de réalité virtuelle.

272
00:14:16,120 --> 00:14:20,216
C'est une représentation symbolique
du monde physique

273
00:14:20,240 --> 00:14:23,296
et grâce à ce système,
nous changeons le monde physique.

274
00:14:23,320 --> 00:14:26,456
Les conversations
mettent un terme à la violence,

275
00:14:26,480 --> 00:14:28,616
mettent en route des pays,

276
00:14:28,640 --> 00:14:29,896
bâtissent des ponts

277
00:14:29,920 --> 00:14:31,456
et dans les moments cruciaux,

278
00:14:31,480 --> 00:14:34,136
les conversations sont
le dernier outil des humains

279
00:14:34,160 --> 00:14:35,640
avant d'en venir aux armes.

280
00:14:36,280 --> 00:14:39,096
Je ne parle pas
de conversations sûres, en ligne

281
00:14:39,120 --> 00:14:42,186
depuis la sécurité
de votre ordinateur, non.

282
00:14:42,206 --> 00:14:46,896
Je parle de conversations face à face
avec de vraies personnes qui respirent.

283
00:14:46,920 --> 00:14:50,136
Pour moi, c'est un peu comme tenir
un forum communautaire

284
00:14:50,160 --> 00:14:52,056
appelé Shop Talk Live.

285
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
A Shop Talk Live --
certains y sont déjà allés ?

286
00:14:55,640 --> 00:14:57,616
A Shop Talk Live,

287
00:14:57,640 --> 00:15:00,096
nous avons les conversations
qui changent des vies.

288
00:15:00,120 --> 00:15:02,896
Nous rencontrons
la communauté là où elle est

289
00:15:02,920 --> 00:15:07,336
et nous avons tout fait, de détourner
de la violence de gang en temps réel

290
00:15:07,360 --> 00:15:09,086
à aider les gens à trouver un emploi

291
00:15:09,086 --> 00:15:11,176
et guider de jeunes sans-abris.

292
00:15:11,200 --> 00:15:13,096
Nous avons dû le faire

293
00:15:13,120 --> 00:15:17,216
car il y a un grave manque de confiance
dans la communauté noire

294
00:15:17,240 --> 00:15:20,416
du fait de la violence
de l'ère de l'épidémie de crack.

295
00:15:20,440 --> 00:15:23,696
Nous avons fini par prendre
les choses en main,

296
00:15:23,720 --> 00:15:25,256
résolvant nos propres problèmes

297
00:15:25,280 --> 00:15:27,336
sans attendre qui que ce soit d'autre.

298
00:15:27,360 --> 00:15:28,576
En vérité,

299
00:15:28,600 --> 00:15:29,976
du maire au criminel,

300
00:15:30,000 --> 00:15:32,176
vous les trouverez chez le barbier.

301
00:15:32,200 --> 00:15:35,216
Nous avons simplement organisé
ce qu'il se passait déjà.

302
00:15:35,240 --> 00:15:38,976
J'ai commencé à creuser
ces points de vue alternatifs

303
00:15:39,000 --> 00:15:41,296
issus d'univers numériques parallèles,

304
00:15:41,320 --> 00:15:45,856
les disséquant, les décomposant
en sujets de discussions controversés.

305
00:15:45,880 --> 00:15:48,456
Puis, avec mon téléphone portable,

306
00:15:48,480 --> 00:15:50,536
j'ai retourné internet

307
00:15:50,560 --> 00:15:53,296
et j'ai diffusé en direct
ces conversations

308
00:15:53,320 --> 00:15:55,016
pour mes abonnés en ligne.

309
00:15:55,040 --> 00:15:58,096
Cela leur a donné envie de quitter
la sécurité de leur ordinateur

310
00:15:58,096 --> 00:16:00,416
et avoir de vraies conversations
en personne

311
00:16:00,440 --> 00:16:02,240
avec des gens de la vraie vie.

312
00:16:02,720 --> 00:16:04,456
C'est ce que nous avons fait. Merci.

313
00:16:04,456 --> 00:16:08,880
(Applaudissements)

314
00:16:10,920 --> 00:16:14,656
Parfois je prends du recul
et réfléchis au paradoxe

315
00:16:14,680 --> 00:16:16,896
d'essayer de résoudre les problèmes,

316
00:16:16,920 --> 00:16:19,936
nous essayons de résoudre
les problèmes dans nos communautés --

317
00:16:19,960 --> 00:16:22,336
nous bâtissons des ponts
vers tant de communautés,

318
00:16:22,360 --> 00:16:25,976
de la communauté LGBTQ
à celle des migrants arabes,

319
00:16:26,000 --> 00:16:29,936
nous avons même discuté avec quelqu'un
ayant un drapeau confédéré sur son chapeau

320
00:16:29,960 --> 00:16:32,656
et avons parlé de choses
vraiment importantes.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,416
Il est temps d'arrêter d'essayer

322
00:16:34,440 --> 00:16:37,776
de nous tailler un chemin
à travers l'expérience humaine.

323
00:16:37,800 --> 00:16:39,856
Nous ne pouvons pas échapper à l'autre.

324
00:16:39,880 --> 00:16:42,216
Arrêtez d'essayer.

325
00:16:42,240 --> 00:16:44,536
(Applaudissements)

326
00:16:44,560 --> 00:16:48,256
Nous devons comprendre une chose :

327
00:16:48,280 --> 00:16:50,416
les êtres humains
veulent tous la même chose

328
00:16:50,440 --> 00:16:53,136
et nous devons passer
par l'autre pour l'obtenir.

329
00:16:53,160 --> 00:16:56,816
C'est via ces conversations courageuses
que ces ponts seront bâtis.

330
00:16:56,840 --> 00:16:59,376
Il est temps de commencer
à voir les gens comme tels

331
00:16:59,400 --> 00:17:03,336
et pas simplement comme les idées
que nous projetons sur eux.

332
00:17:03,360 --> 00:17:06,056
Les êtres humains
ne sont pas les barrières

333
00:17:06,079 --> 00:17:08,400
mais les portes vers les choses
que nous voulons.

334
00:17:09,079 --> 00:17:11,760
C'est une évolution
collective et consciente.

335
00:17:12,560 --> 00:17:17,694
Mon voyage a commencé
avec une vidéo terriblement populaire

336
00:17:17,720 --> 00:17:19,415
et la mort d'un ami.

337
00:17:19,440 --> 00:17:22,160
Votre voyage démarre maintenant.

338
00:17:22,920 --> 00:17:25,415
Rejoignez la renaissance
de la connexion humaine.

339
00:17:25,440 --> 00:17:28,175
Elle arrivera avec ou sans vous.

340
00:17:28,200 --> 00:17:32,096
Ce que je suggère : choisissez un sujet
et lancez un dialogue communautaire

341
00:17:32,120 --> 00:17:33,936
dans votre région.

342
00:17:33,960 --> 00:17:35,806
Rencontrez des gens dans la vraie vie.

343
00:17:35,806 --> 00:17:37,296
Je vous le dis,

344
00:17:37,320 --> 00:17:39,696
quand vous déjouez l'algorithme
de votre existence,

345
00:17:39,720 --> 00:17:42,160
vous obtenez des expériences diversifiées.

346
00:17:42,840 --> 00:17:44,656
Il est temps de grandir.

347
00:17:44,680 --> 00:17:46,616
Pas si, mais quand nous le ferons,

348
00:17:46,640 --> 00:17:50,176
il sera clair que la clé
de cette mis à niveau

349
00:17:50,200 --> 00:17:54,136
a toujours été notre monde intérieur
et pas les appareils que nous créons,

350
00:17:54,160 --> 00:17:57,456
les portes de cette expérience sont

351
00:17:57,480 --> 00:18:00,256
et seront toujours les autres.

352
00:18:00,280 --> 00:18:02,056
Merci.

353
00:18:02,080 --> 00:18:07,080
(Applaudissements)